# POT (Portable Object Template) # # This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress. # # Read more information about the Add-Meta-Tags translations at: # # http://www.codetrax.org/projects/wp-add-meta-tags/wiki/Translations # # Copyright (C) 2006-2015 George Notaras # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # # # Translators: # BouRock, 2015-2016 # BouRock, 2013-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-24 06:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-24 13:07+0000\n" "Last-Translator: BouRock\n" "Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/codetrax/add-meta-tags/language/tr_TR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr_TR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: add-meta-tags.php:97 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: add-meta-tags.php:720 amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:1419 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: add-meta-tags.php:725 msgid "Metadata Review Mode" msgstr "Metadata Gözden Geçirme Kipi" #: amt-admin-panel.php:67 msgid "Add Meta Tags" msgstr "Meta Etiketleri Ekle" #: amt-admin-panel.php:68 msgid "" "Add basic meta tags and also Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards " "and Dublin Core metadata to optimize your web site for better SEO." msgstr "Temel meta etiketleri ve aynı zamanda daha iyi bir SEO (Arama Motoru İyileştirmesi) için web sitenizi iyi bir duruma getiren Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards ve Dublin Core metadata'sı ekleyin." #: amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:602 msgid "Metadata Settings" msgstr "Metadata Ayarları" #: amt-admin-panel.php:123 msgid "Welcome to the Add-Meta-Tags Documentation." msgstr "Add-Meta-Tags Belgelerine Hoş Geldiniz." #: amt-admin-panel.php:125 msgid "" "This help system contains detailed information about the available " "configuration settings. The documentation is divided into sections. Each " "section contains information about the relevant configuration options." msgstr "Bu yardım sistemi mevcut yapılandırma ayarları hakkında ayrıntılı bilgiler içerir. Belgeler bölümlere ayrılmıştır. Her bölüm ilgili yapılandırma seçeneklerini içerir." #: amt-admin-panel.php:127 msgid "" "Select the Introduction section for more information about " "what metadata is and how Add-Meta-Tags works." msgstr "Metadata'nın ne olduğu ve Add-Meta-Tags'ın nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi için Giriş bölümünü seçin." #: amt-admin-panel.php:132 msgid "Starting" msgstr "Başlangıç" #: amt-admin-panel.php:138 msgid "Introduction to metadata" msgstr "Metadata'ya giriş" #: amt-admin-panel.php:140 msgid "" "Metadata refers to information that describes the content in a " "machine-friendly way. Search engines and other online services use this " "metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata " "itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen" " the content is still required to meet various quality standards. However, " "the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and " "other services the chance to make less guesses about your content, index and" " categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds " "it useful. Good metadata facilitates this process and thus plays a " "significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-" "Tags plugin does." msgstr "Metadata anlaşılır bir yolla makinedeki içeriği tanımlayan bilgiyi ifade eder. Arama motorları ve diğer çevrimiçi hizmetler içeriğinizi daha iyi anlamak için bu metadata'yı kullanır. Metadata'nın kendi başına otomatik olarak blogunuzun derecesini daha iyi yapamayacağı aklınızda olsun. Bunun olması için içeriğin hala çeşitli kalite standartlarını karşılaması gerekir. Ancak, kesin bulunma ve yeterli metadata, içeriğiniz hakkında daha az tahmin yapma şansını arama motorlarına ve diğer hizmetlere verir, daha iyi indeksler ve sınıflandırır ve sonunda, faydalı bulunan bir izleyiciye teslim edilir. İyi metadata bu işlemi kolaylaştırır ve bu yüzden daha iyi derecelendirme başarısında önemli bir rol oynar. İşte bu, Add-Meta-Tags eklentisinin yaptığıdır." #: amt-admin-panel.php:142 msgid "Add-Meta-Tags mission" msgstr "Add-Meta-Tags görevi" #: amt-admin-panel.php:144 msgid "" "Add-Meta-Tags is a Free metadata plugin for the WordPress Publishing " "Platform that can optimize your web site for more efficient indexing of your" " content by search engines and easier sharing on social networks. It " "achieves this by generating machine friendly information about your content," " called metadata, according to widely used standard specifications." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:146 msgid "" "Add Meta Tags is a great tool to assist you with the search engine " "optimization (SEO) of your web site. However, neither the plugin " "nor its developer provide you with any SEO advice or rating of your content." " Any decision regarding SEO is still your own responsibility and subject to " "your own research. This is by design." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:148 msgid "How it works" msgstr "Nasıl çalışır" #: amt-admin-panel.php:150 msgid "" "Add-Meta-Tags tries to follow the \"It just works\" principal. By " "default, the description and keywords meta tags are added " "to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages," " category, tag, custom taxonomy and author based archives. Furthermore, it " "is possible to enable the generation of Opengraph, Dublin " "Core, Twitter Cards and Schema.org metadata. The " "plugin also supports some extra SEO related functionality that helps you " "fine tune your web site." msgstr "Add-Meta-Tags \"Çok işe yarıyor\" esasını takip etmeye çalışır. Varsayılan olarak description (açıklama) ve keywords (anahtar kelimeler) meta etiketleri ön sayfaya, yazılara, sayfalara, ortak özel yazı türlerine, ek sayfalarına, kategori, etiket, özel sınıflandırma ve yazar tabanlı arşivlere eklenir. Bundan başka, Opengraph, Dublin Core, Twitter Cards ve Schema.org metadata üretiminin etkinleştirilmesi mümkündür. Eklenti ayrıca web sitenize ince ayar yapmada yardımcı olan bazı fazladan SEO ile ilgili işlevselliği destekler." #: amt-admin-panel.php:152 msgid "" "The automatically generated metadata can be further customized for each " "individual post, page, or any public custom post type directly from the " "Metadata box inside the post editing panel. If the " "Metadata box is not visible, you probably need to enable it at the " "Screen " "Options of the post editing panel." msgstr "Otomatik olarak üretilen metadata, yazı düzenleme paneli içindeki Metadata kutusundan doğrudan her bireysel yazı, sayfa ya da herhangi bir ortak özel yazı türü için ileride özelleştirilebilir. Eğer Metadata kutusu görünür değilse, muhtemelen yazı düzenleme panelinin Ekran Seçenekleri'nden etkinleştirmeniz gerekir." #: amt-admin-panel.php:154 msgid "" "Apart from the customization through the WordPress administration interface," " the generated metadata and specific aspects of the plugin's functionality " "can be further customized to a great extent programmatically. Read the " "technical notes at the development " "web site and find ready sample code snippets for commonly needed " "customizations in the Add-Meta-Tags Cookbook." msgstr "WordPress yönetim arayüzü aracılığıyla özelleştirmeden ayrı olarak, üretilen metadata ve eklentinin işlevselliğinin belirli tarafları, programlanabilir bir biçimde ileride büyük ölçüde özelleştirilebilir. Geliştirme web sitesinde teknik notları okuyun ve Add-Meta-Tags Cookbook içinde genelde ihtiyaç olan özelleştirmeler için hazır örnek kod parçacıklarını bulun." #: amt-admin-panel.php:157 msgid "Introduction" msgstr "Giriş" #: amt-admin-panel.php:164 amt-admin-panel.php:706 amt-admin-panel.php:709 msgid "Front Page Description" msgstr "Ön Sayfa Açıklaması" #: amt-admin-panel.php:166 msgid "" "Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text " "will be used in the description and other similar metatags on the " "front page. If this is left empty, then the blog's " "Tagline from the General " "Options will be used." msgstr "Blogunuzun kısa bir (150-250 karakter uzunluğunda) açıklamasını girin. Bu metin ön sayfada description (açıklama) ve diğer benzer meta etiketlerinde kullanılacaktır. Eğer bu boş bırakılırsa, o zaman Genel Seçenekler'den blogunuzun Tagline'nı kullanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:168 amt-admin-panel.php:722 amt-admin-panel.php:725 msgid "Front Page Keywords" msgstr "Ön Sayfa Anahtar Kelimeleri" #: amt-admin-panel.php:170 msgid "" "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will " "be used in the keywords meta tag on the front " "page. If this field is left empty, then all of your blog's categories will be used as keywords" " for the keywords meta tag." msgstr "Blog'unuz için anahtar kelimelerin virgülle ayrılmış bir listesini girin. Bu anahtar kelimeler ana sayfadaki keywords (anahtar kelimeler) meta etiketinde kullanılacaktır. Eğer bu alan boş bırakılırsa, o zaman blog'unuzun tüm kategorileri keywords (anahtar kelimeler) meta etiketi için anahtar kelimeler olarak kullanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 amt-admin-panel.php:178 #: amt-admin-panel.php:207 amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:217 #: amt-admin-panel.php:362 amt-admin-panel.php:430 amt-admin-panel.php:435 #: amt-admin-panel.php:790 amt-admin-panel.php:802 amt-admin-panel.php:812 #: amt-admin-panel.php:824 amt-admin-panel.php:834 amt-admin-panel.php:1586 msgid "Example" msgstr "Örnek" #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 msgid "keyword1, keyword2, keyword3" msgstr "anahtar kelime1, anahtar kelime2, anahtar kelime3" #: amt-admin-panel.php:173 amt-admin-panel.php:739 amt-admin-panel.php:742 msgid "Global Keywords" msgstr "Genel Anahtar Kelimeleri" #: amt-admin-panel.php:175 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before " "the keywords of all posts and pages." msgstr "Tüm yazıların ve sayfaların anahtar kelimelerinden önce eklenecek olan genel anahtar kelimelerin virgülle ayrılmış bir listesini girin." #: amt-admin-panel.php:177 msgid "" "By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For " "enhanced flexibility, it is possible to use the %contentkw% " "placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or " "user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append " "keywords to the keywords of your content." msgstr "Varsayılan olarak bu anahtar kelimeler yazının/sayfanın anahtar kelimelerinin başına eklenir. Geliştirilmiş esneklik için yazının/sayfanın otomatik oluşturulmuş yada kullanıcı tanımlı anahtar kelimeleri ile doldurulacak olan %contentkw% yer tutucusunu kullanmak mümkündür. Bu yolla içeriğinizin anahtar kelimelerine genel olarak anahtar kelimelerini başa ekleyebilir ve ilave edebilirsiniz." #: amt-admin-panel.php:178 msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3" msgstr "anahtar kelime1, anahtar kelime2, %contentkw%, anahtar kelime3" #: amt-admin-panel.php:180 amt-admin-panel.php:753 amt-admin-panel.php:756 msgid "Site-wide META tags" msgstr "Site çapında META etiketleri" #: amt-admin-panel.php:182 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to " "all the pages of your web site (read more about the META " "HTML element on Wikipedia)." msgstr "Web sitenizin tüm sayfalarına eklemek istediğiniz ekstra META öğelerinin tam XHTML kodunu sağlar (Vikipedi'de META HTML öğeleri hakkında daha fazlasını okuyun)." #: amt-admin-panel.php:183 msgid "Examples" msgstr "Örnekler" #: amt-admin-panel.php:190 amt-admin-panel.php:1674 msgid "" "Moreover, the full meta tags box accepts the special notation " "[field=Field Name] which lets you use data from a Custom Field " "with name Field Name. This special notation may exist anywhere " "inside the meta tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:195 msgid "General settings" msgstr "Genel ayarlar" #: amt-admin-panel.php:201 amt-admin-panel.php:780 msgid "" "This section contains options related to your web site; the publisher of the" " content." msgstr "Bu bölüm web sitenizle ilgili seçenekleri içeriyor; içeriğin yayıncısı." #: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:781 msgid "" "The following publisher related settings are shared among all users. Filling" " in these settings is entirely optional." msgstr "Belirtilen yayıncıyla ilgili ayarlar kullanıcıların tümünün arasında paylaşılır. Bu ayarları doldurmak tamamen isteğe bağlıdır." #: amt-admin-panel.php:204 amt-admin-panel.php:282 amt-admin-panel.php:783 #: metadata\amt_opengraph.php:72 msgid "Facebook publisher profile URL" msgstr "Facebook yayıncı profili URL'si" #: amt-admin-panel.php:206 amt-admin-panel.php:788 msgid "" "Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the article:publisher meta tag." msgstr "Yayıncının Facebook profiline tam URL'yi girin. Eğer doldurulursa, article:publisher meta etiketinde kullanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:209 amt-admin-panel.php:817 msgid "Google+ publisher profile URL" msgstr "Google+ yayıncı profili URL'si" #: amt-admin-panel.php:211 amt-admin-panel.php:822 msgid "" "Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the link with rel=\"publisher\" " "in the HEAD area of the web page." msgstr "Yayıncının Google+ profiline tam URL'yi girin. Eğer doldurulursa, web sayfasının HEAD alanındaki rel=\"publisher\" ile bağlantıda kullanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:214 amt-admin-panel.php:308 amt-admin-panel.php:827 #: metadata\amt_twitter_cards.php:69 msgid "Twitter publisher username" msgstr "Twitter yayıncı kullanıcı adı" #: amt-admin-panel.php:216 amt-admin-panel.php:832 msgid "Enter the Twitter username of the publisher (without @)." msgstr "Yayıncının Twitter kullanıcı adını girin (@ işareti olmadan)." #: amt-admin-panel.php:220 amt-admin-panel.php:775 amt-admin-panel.php:778 msgid "Publisher Settings" msgstr "Yayıncı Ayarları" #: amt-admin-panel.php:226 amt-admin-panel.php:852 msgid "This section contains options related to the authors of the content." msgstr "Bu bölüm içeriği yazan kişiler ile ilgili seçenekleri içerir." #: amt-admin-panel.php:228 amt-admin-panel.php:854 msgid "URLs of author profiles on social networks" msgstr "Sosyal ağlardaki yazar profillerinin URL'leri" #: amt-admin-panel.php:230 amt-admin-panel.php:856 msgid "" "Each author may fill in the the URLs of the profiles on external social " "networks in the WordPress user profile page (fields marked with " "AMT)." msgstr "Her yazar WordPress kullanıcı profili sayfası içindeki dış sosyal ağlardaki profillerin URL'lerini doldurabilir (AMT ile işaretlenmiş alanlar)." #: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:858 msgid "Main source of local author profiles" msgstr "Yerel yazar profillerinin ana kaynağı" #: amt-admin-panel.php:234 msgid "" "WordPress does not have a dedicated page for author or user profiles. By " "convention, Add-Meta-Tags considers the first page of the author archive as " "the page of the local profile of each author." msgstr "WordPress, kullanıcı veya yazar profilleri için adanmış bir sayfaya sahip değildir. Kurala göre, Add-Meta-Tags her yazarın yerel profilinin sayfası gibi yazar arşivinin ilk sayfasını dikkate alır." #: amt-admin-panel.php:236 msgid "It is possible to select alternative sources of local author profiles:" msgstr "Yerel yazar profillerinin alternatif kaynağını seçmek mümkündür:" #: amt-admin-panel.php:239 amt-admin-panel.php:861 msgid "First page of the author archive" msgstr "Yazar arşivinin ilk sayfası" #: amt-admin-panel.php:239 msgid "" "This is the default option. The first page of the author archive is " "considered as the page of the local author profile on which a " "Person metadata entity is the top level metadata object. Moreover, " "the front page is considered the page on which the Organization " "metadata entity is the top level metadata object." msgstr "Bu varsayılan seçenektir. Yazar arşivinin ilk sayfası Person metadata varlığının en üst seviye metadata nesnesi olduğu yerel yazar profilinin sayfası olarak kabul edilir. Hatta, ön sayfa Organization metadata varlığının en üst seviye metadata nesnesi olduğu sayfa olarak dikkate alınır." #: amt-admin-panel.php:240 amt-admin-panel.php:862 msgid "Front page (with static page only)" msgstr "Ön sayfa (sadece sabit sayfa ile)" #: amt-admin-panel.php:240 msgid "" "This option is only useful on personal web sites where there is a single " "author. If the front page is set as the source of the local author profile, " "then a Person metadata entity is the top level metadata object on " "the front page, instead of the Organization metadata object. In " "fact, no Organization metadata object is generated on any web page." " Please note that this option has an effect only if a static page has been " "set as the front page." msgstr "Bu seçenek sadece tek bir yazarın olduğu kişisel web sitelerinde faydalıdır. Eğer ön sayfa yerel yazar profilinin kaynağı olarak ayarlanırsa, o zaman Person metadata varlığı, Organization metadata nesnesi yerine ön sayfada en üst seviye metadata nesnesidir. Aslında, herhangi bir web sayfasında hiç Organization metadata nesnesi üretilmez. Lütfen bu seçeneğin sadece sabit bir sayfa ön sayfa olarak ayarlandıysa bir etkisi olacağını unutmayın." #: amt-admin-panel.php:241 msgid "BuddyPress profile page" msgstr "BuddyPress profil sayfası" #: amt-admin-panel.php:241 msgid "" "This option is only useful if BuddyPress is used. In this case, the author's" " BuddyPress profile page is considered as the source of the local author " "profile, instead of the first page of the author archive. The generation of " "metadata on BuddyPress pages by this plugin has to be enabled in the " "Extended Metadata settings." msgstr "Bu seçenek sadece BuddyPress kullanılırsa faydalıdır. Bu durumda, yazarın BuddyPress profil sayfası yazar arşivinin ilk sayfası yerine yerel yazar profilinin kaynağı olarak dikkate alınır. Bu eklenti ile BuddyPress sayfalarındaki metadata'nın üretilmesi Genişletilmiş Metadata ayarlarında etkinleştirilmek zorundadır." #: amt-admin-panel.php:242 msgid "Author web site URL" msgstr "Yazar web sitesi URL'si" #: amt-admin-panel.php:242 msgid "" "If this option is selected, then the URL of the Website field of " "the WordPress user profile is considered to be the URL of the local author " "profile, regardless of the fact that the URL may lead to a third party web " "site." msgstr "Eğer bu seçenek seçilirse, o zaman WordPress kullanıcı profilinin Web sitesi alanının URL'si, üçüncü parti web sitesine neden olabilen URL'ye karşın yerel yazar profilinin URL'si olarak dikkate alınır." #: amt-admin-panel.php:245 msgid "" "This is considered an advanced option and should not be changed, unless you " "know exactly what you are doing." msgstr "Bu, gelişmiş bir seçenek kabul edilir ve ne yaptığınızı tam olarak bilmedikçe değiştirilmemelidir." #: amt-admin-panel.php:248 amt-admin-panel.php:847 amt-admin-panel.php:850 msgid "Author Settings" msgstr "Yazar Ayarları" #: amt-admin-panel.php:255 amt-admin-panel.php:887 msgid "Automatically generate the description meta tag." msgstr "Otomatik olarak description (açıklama) meta etiketini üret." #: amt-admin-panel.php:257 msgid "" "If this option is enabled, the description meta tag is " "automatically generated for the content, attachments and archives. " "Customization of the description meta tag is possible through the " "Metadata box in the post editing screen." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, description (açıklama) meta etiketi içerik, ekler ve arşivler için otomatik olarak üretilir. Description (açıklama) meta etiketinin özelleştirilmesi, yazı düzenleme ekranındaki Metadata kutusu aracılığıyla mümkündür." #: amt-admin-panel.php:259 amt-admin-panel.php:891 msgid "Automatically generate the keywords meta tag." msgstr "Otomatik olarak keywords (anahtar kelimeler) meta etiketini üret." #: amt-admin-panel.php:261 msgid "" "If this option is enabled, the keywords meta tag is automatically " "generated for the content and archives. Keywords are not generated " "automatically on pages and attachments. Customization of the " "keywords meta tag is possible through the Metadata box in " "the post editing screen." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, keywords (anahtar kelimeler) meta etiketi içerik ve arşivler için otomatik olarak üretilir. Anahtar kelimeler sayfalarda ve eklerde otomatik olarak üretilmez. Keywords (anahtar kelimeler) meta etiketinin özelleştirilmesi, yazı düzenleme ekranındaki Metadata kutusu aracılığıyla mümkündür." #: amt-admin-panel.php:264 msgid "Basic meta tags" msgstr "Temel meta etiketleri" #: amt-admin-panel.php:270 amt-admin-panel.php:905 msgid "Automatically generate Opengraph meta tags." msgstr "Otomatik olarak Opengraph meta etiketlerini üret." #: amt-admin-panel.php:272 msgid "" "If this option is enabled, Opengraph metadata is automatically generated for" " content, attachments and archives. For more information, please refer to " "the Opengraph specification." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, Opengraph metadata içerik, ekler ve arşivler için otomatik olarak üretilir. Daha fazla bilgi için lütfen Opengraph özelliğine bakın." #: amt-admin-panel.php:274 amt-admin-panel.php:909 msgid "Omit og:video meta tags." msgstr "og:video meta etiketlerini gözardı et." #: amt-admin-panel.php:276 msgid "" "When a post containing a video is shared on Facebook, Facebook uses its own " "player to embed the video in the timeline. If this setting is enabled, " "og:video meta tags are no longer generated and Facebook, " "instead of embedding your video, links to your actual video post." msgstr "Yazı, Facebook üzerinde paylaşılan bir görüntüyü içerdiğinde, Facebook zaman tüneline görüntüyü gömmek için kendi oynatıcısını kullanır. Eğer bu ayar etkinleştirilirse, og:video meta etiketleri artık oluşturulmaz ve Facebook, görüntünüzü gömülü hale getirmek yerine, asıl görüntünüzün olduğu yere bağlantı verir." #: amt-admin-panel.php:278 msgid "Important Note" msgstr "Önemli Not" #: amt-admin-panel.php:280 msgid "" "By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to " "the article:publisher meta tag and the URL of the author " "archive to the article:author meta tag. In order to link to the" " publisher page and the author profile on Facebook, it is required to " "provide the respective URLs. The profile URL of the publisher can be entered" " in this page under the Publisher Settings section. The profile URL" " of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "Varsayılan olarak, bu özellik web sitenizin ön sayfasının URL'sini article:publisher meta etiketine ve yazar arşivinin URL'sini article:author meta etiketine ayarlar. Yayıncı sayfasına ve Facebook'taki yazar profiline bağlantılamak için ilgili URL'leri vermesini gerektirir. Yayıncının profil URL'si bu sayfadaki Yayıncı Ayarları bölümü altında girilebilir. Yazarın profil URL'si WordPress kullanıcı profil sayfasındaki İletişim Bilgisi bölümü altında girilebilir. Örneğin:" #: amt-admin-panel.php:281 metadata\amt_opengraph.php:65 msgid "Facebook author profile URL" msgstr "Facebook yazar profili URL'si" #: amt-admin-panel.php:283 msgid "" "It is possible to control the value of the og:type meta tag " "either by changing the post format or programmatically via a filter. By " "default, the og:type is set to article for all " "content, except for video attachment pages and posts whose post format has " "been set to video, on which og:type is set to " "video.other." msgstr "Ya yazı biçimini değiştirerek ya da bir süzgeç aracılığıyla programlanabilir bir biçimde og:type meta etiketinin değerini değiştirerek kontrol etmek mümkündür. Varsayılan olarak, og:type değeri; yazı biçimi video olarak ayarlanmış, og:type değeri video.other olarak ayarlanmış görüntü eki sayfaları ve yazıları hariç tüm içerik, article olarak ayarlanır." #: amt-admin-panel.php:286 msgid "Opengraph" msgstr "Opengraph" #: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:923 msgid "Automatically generate Twitter Cards meta tags." msgstr "Otomatik olarak Twitter Cards meta etiketlerini üret." #: amt-admin-panel.php:294 msgid "" "If this option is enabled, Twitter Cards metadata is automatically generated" " for content and attachments. For more information, please refer to the Twitter Cards specification." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, Twitter Cards metadata içerik ve ekler için otomatik olarak üretilir. Daha fazla bilgi için lütfen Twitter Cards özelliğine bakın." #: amt-admin-panel.php:296 amt-admin-panel.php:927 msgid "" "Enforce the use of summary_large_image as default card type." msgstr "Varsayılan kart türü olarak summary_large_image kullanımına zorla." #: amt-admin-panel.php:298 msgid "" "If this setting is enabled, summary_large_image will be used as" " the default Twitter Card type instead of the summary card " "type." msgstr "Eğer etkinleştirilirse, summary kartı türü yerine varsayılan olarak Twitter Card türü summary_large_image kullanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:300 amt-admin-panel.php:931 msgid "Enable the generation of player cards for local media." msgstr "Yerel ortam için player (oynatıcı) kartları oluşturmayı etkinleştir." #: amt-admin-panel.php:302 msgid "" "Enable the generation of player cards for locally hosted audio and " "video attachments or for posts with their post format set to audio or video." " In the latter case, an audio or video is expected to be attached to the " "post respectively. A mandatory requirement for this feature, as outlined in " "the Twitter Cards specifications, is secure access to your web site over the" " HTTPS protocol. If secure access to your web site has not been configured " "properly, the player cards will not be rendered by the Twitter service. " "Moreover, using self-signed certificates could cause problems which might be" " hard to identify. This feature should be considered experimental." msgstr "Yerel olarak barındırılan ses ve görüntü eklerini ya da ses veya görüntüye ayarlanmış yazı biçimiyle birlikte yazılar için player (oynatıcı) kartları oluşturmayı etkinleştirir. Sonrasında bir ses ya da görüntünün sırasıyla yazıya eklenmesi beklenir. Bu özellik için zorunlu gereklilik, Twitter Cards özelliklerinde özetlendiği gibi, HTTPS protokolü üzerinden web sitenize güvenli erişimdir. Eğer web sitenize güvenli erişim düzgün bir şekilde yapılandırılmadıysa, oynatıcı kartları Twitter hizmeti tarafından gerçekleştirilmeyecektir. Dahası, kendinden imzalı sertifikaları kullanmak tanımlanması zor olabilen sorunlara neden olabilirdi. Bu özellik deneysel olarak dikkate alınmalıdır." #: amt-admin-panel.php:304 amt-admin-panel.php:345 msgid "Important Notes" msgstr "Önemli Notlar" #: amt-admin-panel.php:306 msgid "" "In order to generate the twitter:site and " "twitter:creator meta tags, it is required to provide the " "respective usernames of the Twitter account of the author and/or the " "publisher of the content. The username of the publisher can be entered in " "this page under the Publisher Settings section. The username of the" " author can be entered in the WordPress user profile" " page under the section Contact Info. For example:" msgstr "twitter:site ve twitter:creator meta etiketlerini üretmek için içeriğin yayıncısının ve/veya yazarının Twitter hesabının ilgili kullanıcı adlarını vermesini gerektirir. Yayıncının kullanıcı adı bu sayfadaki Yayıncı Ayarları bölümü altında girilebilir. Yazarın kullanıcı adı WordPress kullanıcı profil sayfasındaki İletişim Bilgisi bölümü altında girilebilir. Örneğin:" #: amt-admin-panel.php:307 metadata\amt_twitter_cards.php:62 msgid "Twitter author username" msgstr "Twitter yazar kullanıcı adı" #: amt-admin-panel.php:310 msgid "" "By default, a Twitter Card of type summary is generated for your " "content. If your theme supports post formats, then it " "is possible to generate Twitter Cards of various types according to the " "specified post format. More specifically:" msgstr "Varsayılan olarak, summary türünün Twitter Card'ı, içeriğiniz için üretilir. Eğer temanız yazı biçimlerini destekliyorsa, o zaman çeşitli türlerin Twitter Card'ını, yazının belirli biçimine göre oluşturmak mümkündür. Daha belirgin olarak:" #: amt-admin-panel.php:311 msgid "" "A summary card is generated for posts with one of the " "standard, aside, link, " "quote, status and chat formats." msgstr "Summary kartı; standard, aside, link, quote, status ve chat biçimlerinden biri ile yazılar için üretilir." #: amt-admin-panel.php:312 msgid "" "A summary_large_image card is generated for posts with the " "image format. An image is expected to be attached or embedded " "to the post." msgstr "summary_large_image kartı image biçimi ile yazılar için üretilir. Bir resmin yazıya eklenmesi ya da gömülmesi beklenir." #: amt-admin-panel.php:313 msgid "" "A gallery card is generated for posts with the " "gallery format. At least one image is expected to be attached " "or embedded to the post." msgstr "Gallery kartı gallery biçimi ile yazılar için üretilir. En az bir resmin yazıya eklenmesi ya da gömülmesi beklenir." #: amt-admin-panel.php:314 msgid "A photo card is generated for image attachment pages." msgstr "Photo kartı resim ekleme sayfaları için üretilir." #: amt-admin-panel.php:315 msgid "" "A player card is generated for posts with the " "audio or video format and for audio or video " "attachment pages. Regarding posts, an audio or video is expected to be " "attached or embedded to the post." msgstr "Player kartı audio veya video biçimi ile yazılar için üretilir. Yazılarla ilgili olarak, bir ses veya görüntünün yazıya eklenmesi ya da gömülmesi beklenir." #: amt-admin-panel.php:318 msgid "Twitter Cards" msgstr "Twitter Cards" #: amt-admin-panel.php:324 amt-admin-panel.php:945 msgid "Automatically generate Dublin Core metadata." msgstr "Otomatik olarak Dublin Core metadata üret." #: amt-admin-panel.php:326 msgid "" "If this option is enabled, Dublin Core metadata is automatically generated " "for your content and attachments. For more information, please refer to Dublin Core Metadata Initiative." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, Dublin Core metadata içeriğiniz ve ekleriniz için otomatik olarak üretilir. Daha fazla bilgi için lütfen Dublin Core Metadata Girişim'e bakın." #: amt-admin-panel.php:329 msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #: amt-admin-panel.php:335 amt-admin-panel.php:959 msgid "Automatically generate and embed Schema.org Microdata." msgstr "Otomatik olarak Schema.org Microdata üret ve içine göm." #: amt-admin-panel.php:337 msgid "" "Automatically generate Schema.org Microdata and embed it to your content. " "This feature embeds meta elements inside the body of the web " "page. This is compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, " "make sure your theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please" " refer to Schema.org." msgstr "Schema.org Microdata'yı otomatik olarak üretir ve içeriğinize bunu gömer. Bu özellik web sayfasının gövdesi içine meta öğelerini gömer. Bu HTML 5 standartlarıyla uyumludur, bu yüzden etkinleştirmeden önce temanızın HTML 5'e hazır olduğundan emin olun. Microdata hakkında bilgi için lütfen Schema.org adresine bakın." #: amt-admin-panel.php:339 msgid "" "This metadata generator actually adds schema.org microdata around the post's" " content, because marking up the exact contents of the page in an automatic " "manner is technically impossible. Make no mistake, this is not the ideal way" " to insert microdata to your web pages. This generator should be considered " "as a workaround in case your theme lacks schema.org microdata markup in its " "templates and not as a replacement of schema.org enhanced themes." msgstr "Aslında bu metadata üretici, yazının içeriği etrafına schema.org microdata ekler çünkü otomatik bir davranışta sayfanın tam içeriğini işaretlemesi teknik olarak imkansızdır. Hata yapmayın, web sayfalarınıza microdata yerleştirmenin uygun yolu bu değildir. Bu üretici, schema.org geliştirilmiş temalarının değiştirilmesi olarak değil, temanızın şablonlarındaki schema.org microdata işaretlemesinin eksik olduğu durumda geçici bir çözüm olarak düşünülmelidir." #: amt-admin-panel.php:341 amt-admin-panel.php:963 msgid "Enforce the generation of schema.org metadata as JSON-LD data." msgstr "Schema.org metadata'sını JSON-LD verisi olarak üretilmeye zorla." #: amt-admin-panel.php:343 msgid "" "If this option is enabled, the schema.org metadata is generated as a JSON+LD" " script and added to the head section of the HTML page, instead of being " "added as microdata within the content." msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, schema.org metadata'sı JSON+LD betiği olarak üretilir ve içerik içine microdata olarak eklenmek yerine HTML sayfasının head bölümüne eklenir." #: amt-admin-panel.php:347 msgid "" "By default, this feature links the author and publisher objects to the " "author archive and to the front page of your web site respectively. In order" " to link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is " "required to provide the respective URLs. The profile URL of the publisher " "can be entered in this page under the Publisher Settings section. " "The profile URL of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "Varsayılan olarak, bu özellik yazar ve yayıncı nesnelerini sırasıyla yazar arşivine ve web sitenizin ön sayfasına bağlantılar. Google+'taki yayıncının sayfasına ve yazarın profiline bağlantılamak için ilgili URL'leri vermesini gerektirir. Yayıncının profil URL'si bu sayfadaki Yayıncı Ayarları bölümü altında girilebilir. Yazarın profil URL'si WordPress kullanıcı profil sayfasındaki İletişim Bilgisi bölümü altında girilebilir. Örneğin:" #: amt-admin-panel.php:348 metadata\amt_schemaorg.php:64 msgid "Google+ author profile URL" msgstr "Google+ yazar profili URL'si" #: amt-admin-panel.php:349 metadata\amt_schemaorg.php:71 msgid "Google+ publisher page URL" msgstr "Google+ yayıncı profili URL'si" #: amt-admin-panel.php:351 msgid "" "Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher " "page on Google+, the relevant link elements with the attributes " "rel=\"author\" and rel=\"publisher\" are " "automatically added to the head area of the web page." msgstr "Google+'da yazar profili ve yayıncı sayfası için URL'leri bir defa doldurdunuz mu, rel=\"author\" ve rel=\"publisher\" öznitelikleriyle ilgili bağlantı öğeleri otomatik olarak web sayfasının head (başlık) alanına eklenir." #: amt-admin-panel.php:354 msgid "Schema.org" msgstr "Schema.org" #: amt-admin-panel.php:360 msgid "Enter a locale which will be used globally." msgstr "Genel olarak kullanılacak olan bir yerel ayar girin." #: amt-admin-panel.php:361 msgid "" "Enter a locale which will be used globally in the generated metadata " "overriding the default locale as returned by WordPress. Filling in this " "setting is only recommended if WordPress does not return a locale in the " "form of language_TERRITORY. This feature should not be used in " "conjunction with a multilingual plugin in order to avoid the potential " "generation of meta tags with invalid locale." msgstr "WordPress'in döndürdüğü gibi varsayılan yerel ayarı geçersiz kılan, üretilmiş metadata içinde genel olarak kullanılacak olan bir yerel ayar girin. Bu ayarı doldurmak sadece WordPress language_TERRITORY şeklinde bir yerel ayar döndürmezse önerilir. Bu özellik geçersiz yerel ayarı olan meta etiketlerinin olası üretimini önlemek için çok dilli bir eklenti ile birlikte kullanılmamalıdır." #: amt-admin-panel.php:364 amt-admin-panel.php:985 msgid "" "Automatically set the HTML document's lang attribute according " "to the locale of the content." msgstr "HTML belgesinin lang özniteliğini, içeriğin yerel ayarına göre otomatik olarak ayarla." #: amt-admin-panel.php:366 msgid "" "By enabling this feature, Add-Meta-Tags will automatically set the HTML " "document's lang attribute according to the content's locale. " "This feature should not be used in conjunction with a multilingual plugin in" " order to avoid the potential generation of an invalid lang " "attribute." msgstr "Bu özelliği etkinleştirerek, Add-Meta-Tags HTML belgesinin lang özniteliğini, içeriğin yerel ayarına göre otomatik olarak ayarlayacak. Bu özellik geçersiz bir lang özniteliğinin olası üretimini önlemek için çok dilli bir eklenti ile birlikte kullanılmamalıdır." #: amt-admin-panel.php:368 amt-admin-panel.php:989 msgid "" "Enable the generation of a link element with the " "hreflang attribute." msgstr "hreflang özniteliği ile bir link öğesinin üretilmesini etkinleştir." #: amt-admin-panel.php:370 msgid "" "If this feature is enabled, an HTML link element containing the" " proper hreflang attribute is added to the head section of the HTML page. " "The value of the hreflang attribute is determined by the locale of the " "content. This feature should not be used in conjunction with a multilingual " "plugin in order to avoid the potential generation of invalid hreflang links." msgstr "Eğer bu özellik etkinleştirilirse, uygun hreflang özniteliği içeren bir HTML link öğesi HTML sayfasının head bölümüne eklenir. Hreflang özniteliği, içeriğin yerel ayarı tarafından belirlenir. Bu özellik geçersiz hreflang bağlantılarının olası üretimini önlemek için çok dilli bir eklenti ile birlikte kullanılmamalıdır." #: amt-admin-panel.php:372 amt-admin-panel.php:993 msgid "Strip region code from the hreflang attribute." msgstr "Hreflang özniteliğinden bölge kodunu çıkar." #: amt-admin-panel.php:374 msgid "" "By default, Add-Meta-Tags uses the locale, which is usually required to be " "set in the form language_TERRITORY so as to comply with the " "various metadata specifications, as the value of the hreflang attribute. " "However, Google and possibly other services might interpret the regional " "information of the hreflang attribute as region targeting. If your content " "is not targeted to users in a specific region, it might be a good idea to " "strip regional information from this attribute by enabling this option." msgstr "Varsayılan olarak, Add-Meta-Tags, hreflang özniteliği değeri olarak, çeşitli metadata özelliklerine uyum sağlamadıkça genelde language_TERRITORY biçiminde ayarlanması gereken yerel ayarı kullanır. Ancak, Google ve olası diğer hizmetler bölge hedeflemesi olarak hreflang özniteliğinin bölgesel bilgilerini yorumlayabilir. Eğer içeriğiniz belirli bir bölgede olan kullanıcıları hedeflemiyorsa, bu seçeneği etkinleştirerek bu öznitelikten bölge kodunu çıkarmak iyi bir fikir olabilir." #: amt-admin-panel.php:375 msgid "" "For instance, if your locale is en_US, by enabling this option " "you force the hreflang attribute to be en. In the same way, if " "the locale is in the form language_Script_TERRITORY, for " "example zh_Hans_TW, by enabling this option the hreflang " "attribute becomes zh-Hans." msgstr "Örneğin, eğer yerel ayarınız tr_TR ise, bu seçeneği etkinleştirerek hreflang özniteliğini tr olması için zorlarsınız. Aynı yolla, eğer yerel ayar language_Script_TERRITORY biçiminde ise, örneğin tr_Turk_TR, bu seçeneği etkinleştirerek hreflang özniteliği tr-Turk olur." #: amt-admin-panel.php:378 amt-admin-panel.php:971 amt-admin-panel.php:974 msgid "Locale" msgstr "Yerel Ayar" #: amt-admin-panel.php:384 amt-admin-panel.php:1006 msgid "" "It is possible to partially customize the generated metadata on a per post " "basis through the Metadata metabox which exists in the post editing" " screen. Below you can choose which metabox features should be enabled. " "Enabling or disabling these features has no effect on the custom data that " "has been stored for each post." msgstr "Her bir yazıya dayalı oluşturulan metadata'yı, yazı düzenleme ekranında bulunan Metadata metabox aracılığıyla kısmen özelleştirmek mümkündür. Aşağıdan hangi metabox özelliklerinin etkinleştirilmesi gerektiğini seçebilirsiniz. Bu özellikleri etkinleştirmenin ya da etkisizleştirmenin, her yazı için saklanan özel veri üzerinde bir etkisi yoktur." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:1010 msgid "Custom description." msgstr "Özel açıklama." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1010 #: amt-admin-panel.php:1015 amt-admin-panel.php:1078 msgid "Recommended" msgstr "Önerilir" #: amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1015 msgid "Custom keywords." msgstr "Özel anahtar kelimeler." #: amt-admin-panel.php:389 amt-admin-panel.php:1020 msgid "Custom content of the title HTML element." msgstr "title HTML öğesi özel içeriği." #: amt-admin-panel.php:390 amt-admin-panel.php:1025 msgid "" "Custom news keywords. (more" " info)" msgstr "Özel haber anahtar kelimeleri. (daha fazla bilgi)" #: amt-admin-panel.php:391 amt-admin-panel.php:1030 msgid "Full meta tags box." msgstr "Tam meta etiketleri kutusu." #: amt-admin-panel.php:392 amt-admin-panel.php:1035 msgid "Global image override." msgstr "Genel resim geçersiz kılma." #: amt-admin-panel.php:393 amt-admin-panel.php:1040 msgid "" "Content locale override. (Not to be used in conjunction with a multilingual " "plugin.) " msgstr "İçerik yerel ayarını geçersiz kılma. (Çok dilli bir eklenti ile birlikte kullanılmamalıdır.)" #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "Express review." msgstr "Hızlı inceleme." #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "For advanced users only" msgstr "Sadece ileri düzey kullanıcılar için" #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Referenced items." msgstr "Kaynak gösterilen öğeler." #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Not recommended" msgstr "Önerilmez" #: amt-admin-panel.php:397 msgid "" "The metabox feature selection above affects all users. Advanced " "customization of the availability of these features on a per user basis or " "depending upon each user's permissions, is possible through the " "amt_metadata_metabox_permissions filter." msgstr "Yukarıdan metabox özelliği seçimi tüm kullanıcıları etkiler. Her bir kullanıcıda bu özelliklerin kullanılabilirliğinin gelişmiş özelleştirmeye dayalı olması ya da her kullanıcının izinlerine bağlı olması amt_metadata_metabox_permissions süzgeci aracılığıyla mümkündür." #: amt-admin-panel.php:401 amt-admin-panel.php:1001 amt-admin-panel.php:1004 msgid "Metabox Features" msgstr "Metabox Özellikleri" #: amt-admin-panel.php:407 msgid "" "This section contains information about the general Add-Meta-Tags settings." msgstr "Bu bölüm genel Add-Meta-Tags ayarları hakkında bilgiler içerir." #: amt-admin-panel.php:409 amt-admin-panel.php:1065 msgid "" "Add NOODP and NOYDIR to the robots meta " "tag." msgstr "robots meta etiketine NOODP ve NOYDIR ekle." #: amt-admin-panel.php:411 msgid "" "If checked, NOODP and NOYDIR are added to the " "robots meta tag on the front page, content and attachments. This " "setting will prevent all search engines (at least those that support the " "meta tag) from displaying information from the Open Directory Project or the Yahoo Directory instead of the " "description you set in the description meta tag." msgstr "Eğer işaretlenmişse, ön sayfada, içerikte ve eklerdeki robots meta etiketine NOODP ve NOYDIR eklenir. Bu ayar description (açıklama) meta etiketinde ayarladığınız açıklama yerine Açık Dizin Projesi veya Yahoo Dizini'nden alınan bilgiden görüntüleyen tüm arama motorlarını (en azından meta etiketini destekleyenleri) önleyecek." #: amt-admin-panel.php:413 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives." msgstr "Aşağıdaki arşiv türlerindeki robots meta etiketine NOINDEX,FOLLOW ekle." #: amt-admin-panel.php:415 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives: search results, date, tag, custom taxonomy, author " "archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of " "duplicate content that gets indexed by search engines" msgstr "Şurada belirtilen arşiv türlerindeki robots meta etiketine NOINDEX,FOLLOW ekleyin: arama sonuçları, tarih, etiket, özel sınıflandırma, yazar arşivleri. Bu, arama motorları tarafından indekslenen kopya içeriğin miktarını azaltmak amacındaki gelişmiş bir ayardır" #: amt-admin-panel.php:417 amt-admin-panel.php:1105 msgid "" "Enforce the use of the content's custom title in the generated metadata." msgstr "Üretilen metadata içinde içeriğin özel başlığını kullanmaya zorla." #: amt-admin-panel.php:419 msgid "" "It is possible to set a custom title for the content in the relevant field " "of the 'Metadata' box in the post editing screen. By default, this custom " "title is used to modify the title HTML element only. Add-Meta-" "Tags still uses the default content title in the relevant generated meta " "tags, for example in " "og:title/twitter:title/dcterms:title." " If this option is enabled, then Add-Meta-Tags uses the custom title of the " "content, if such a custom title has been set, in the the generated meta " "data, instead of the default title." msgstr "Yazı düzenleme sayfasında 'Metadata' kutusunun ilgili alanındaki içerik için özel başlık ayarlamak mümkündür. Varsayılan olarak, bu özel başlık sadece title HTML öğesini değiştirmek için kullanılır. Add-Meta-Tags stili ilgili üretilen meta etiketlerindeki varsayılan içerik başlığını kullanır, örneğin og:title/twitter:title/dcterms:title. Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, üretilen meta verisinde varsayılan başlık yerine böyle bir özel başlık ayarlanmışsa, o zaman Add-Meta-Tags içeriğin özel başlığını kullanır." #: amt-admin-panel.php:421 amt-admin-panel.php:1112 msgid "Enable advanced title management." msgstr "Gelişmiş başlık yönetimini etkinleştir." #: amt-admin-panel.php:423 msgid "" "By enabling this option, Add-Meta-Tags generates the title that is used in " "the title HTML element and also the title that is used " "throughout the generated metadata according to user defined templates. The " "Add-Meta-Tags Cookbook has all the information you need about how to customize the generated " "titles." msgstr "Bu seçeneği etkinleştirerek, Add-Meta-Tags, title HTML öğesinde kullandığı başlığı ve aynı zamanda kullanıcı tanımlı şablonlara göre üretilen metadata boyunca kullanılan başlığı üretir. Add-Meta-Tags Cookbook üretilen başlıkların nasıl özelleştirileceği hakkında ihtiyacınız olan tüm bilgilere sahiptir." #: amt-admin-panel.php:425 msgid "" "Please make sure to check the theme requirements before enabling this feature." msgstr "Bu özelliği etkinleştirmeden önce lütfen tema gereksinimlerini kontrol ettiğinizden emin olun." #: amt-admin-panel.php:427 amt-admin-panel.php:1122 amt-admin-panel.php:1125 msgid "Copyright URL" msgstr "Telif Hakkı URL'si" #: amt-admin-panel.php:429 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will" " be added automatically on all the pages of your web site." msgstr "İşinizle ilgili telif hakkı ve lisanslama bilgisi içeren bir belge için tam bir URL girin. Eğer bu URL ayarlanırsa, konu ile ilgili meta etiketleri web sitenizin tüm sayfalarına otomatik olarak eklenecektir." #: amt-admin-panel.php:432 amt-admin-panel.php:1138 amt-admin-panel.php:1141 msgid "Default Image" msgstr "Varsayılan Resim" #: amt-admin-panel.php:434 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo. This image will be used in the metadata of the front page and " "also in the metadata of the content, in case no featured image or other " "images have been attached or embedded." msgstr "Web sitenizi temsil eden bir resmin tam bir URL'sini girin, mesela logosunu. Özellikli resim ya da diğer resimler eklenmediği veya gömülmediği takdirde, bu resim ön sayfanın metadata'sında ve aynı zamanda içeriğin metadata'sında kulanılacaktır." #: amt-admin-panel.php:437 amt-admin-panel.php:1154 amt-admin-panel.php:1157 msgid "Secure Access" msgstr "Güvenli Erişim" #: amt-admin-panel.php:439 amt-admin-panel.php:1160 msgid "Media are accessible over HTTPS." msgstr "HTTPS üzerinden ortama erişilebilir." #: amt-admin-panel.php:441 msgid "" "Currently this option, if enabled, lets the plugin make decisions about " "whether to generate additional secure links even if the active connection " "does not use HTTPS. For instance, if the web site is accessed over HTTP and " "this options is enabled, additional og:image:secure_url meta " "tags will be generated for your local media. If the current connection uses " "HTTPS, then secure links are always generated." msgstr "Şu anda bu seçenek, etkinleştirildiyse, aktif bağlantı HTTPS kullanmasa bile ek güvenli bağlantıların oluşturulup oluşturulmayacağı konusunda eklentinin kararlar vermesine izin verir. Örnek olarak, web sitenize HTTP üzerinden erişiliyorsa ve bu seçenek etkinleştirilirse, yerel ortamınız için ek og:image:secure_url meta etiketleri oluşturulacaktır. Eğer şu anki bağlantı HTTPS kullanıyorsa, o zaman güvenli bağlantılar her zaman oluşturulur." #: amt-admin-panel.php:443 amt-admin-panel.php:1167 amt-admin-panel.php:1170 msgid "Media Limit" msgstr "Ortam Sınırı" #: amt-admin-panel.php:445 amt-admin-panel.php:1173 msgid "" "Do not generate metadata for more than one media file of each type (image, " "video, audio)." msgstr "Her türde (resim, görüntü, ses) birden fazla ortam dosyası için metadata üretme." #: amt-admin-panel.php:447 msgid "" "By default, metadata is generated for all media files that have been " "attached or embedded in the content. By enabling this option Add-Meta-Tags " "will generate metadata only for the first media file of each type (image, " "video, audio) it encounters. This limit does not affect the " "gallery Twitter Card, which always contains all the attached " "images." msgstr "Varsayılan olarak, içeriğe gömülmüş ya da eklenmiş tüm ortam dosyaları için metadata üretilir. Bu seçeneği etkinleştirerek Add-Meta-Tags, karşılaşılan her türde (resim, görüntü, ses) sadece ilk ortam dosyası için metadata üretecek. Bu sınır, her zaman tüm ekli resimleri içeren gallery Twitter Card'ı etkilemez." #: amt-admin-panel.php:449 amt-admin-panel.php:1180 amt-admin-panel.php:1183 msgid "Review Mode" msgstr "Gözden Geçirme Kipi" #: amt-admin-panel.php:451 msgid "" "If enabled, WordPress users with administrator privileges see a box (right " "above the post's content) containing the metadata exactly as it is added in " "the HTML head and body. The box is displayed for posts, pages, attachments " "and custom post types." msgstr "Etkinleştirildiyse, yönetici yetkileri olan WordPress kullanıcıları, HTML başlığına (head) ve gövdesine (body) olduğu gibi eklenen metadata içeren bir kutu (yazının içeriğinin üzerinde sağda) görürler. Kutu; yazılar, sayfalar, ekler ve özel sayfa türleri için görüntülenir." #: amt-admin-panel.php:453 msgid "Enable keyword analysis and statistics" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:455 msgid "" "If enabled, a section containing statistical information about" " the metadata and the content is also displayed in the review mode panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:457 msgid "Omit help messages and notices" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:459 msgid "" "If enabled, help messages and other notices are no longer displayed in the " "metadata review panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:464 msgid "Extra settings" msgstr "Ekstra ayarlar" #: amt-admin-panel.php:470 msgid "" "This section contains information about the metadata Add-Meta-Tags can " "generate for third party content." msgstr "Bu bölüm üçüncü parti içerik için Add-Meta-Tags'ın üretebildiği metadata hakkında bilgiler içerir." #: amt-admin-panel.php:472 msgid "Metadata for WooCommerce" msgstr "WooCommerce için Metadata" #: amt-admin-panel.php:474 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for WooCommerce products and product " "groups. The Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and " "Schema.org JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "Add-Meta-Tags, WooCommerce ürünleri ve ürün grupları için metadata üretebilir. Temel, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata ve Schema.org JSON+LD metadata üreticileri uygulanmaktadır." #: amt-admin-panel.php:475 msgid "" "The generated metadata is complete and supports most of the properties of " "products and offers, except shipping related information. Product attributes" " are also supported. In some cases, you will have to override the " "associations between the names of product attributes the plugin expects and " "the names of product attributes that are actually used." msgstr "Üretilen metadata tamdır ve nakliye ile ilgili bilgiler hariç, ürünlerin ve tekliflerin özelliklerinin çoğunu destekler. Ayrıca ürün öznitelikleri de desteklenir. Bazı durumlarda, eklentinin beklediği ürün özniteliklerinin adları ile gerçekten kullanılan ürün özniteliklerinin adları arasındaki ilişkilendirmeleri geçersiz kılmak zorunda kalacaksınız." #: amt-admin-panel.php:476 msgid "" "Products with regular and sales prices are supported. Variable products and " "pages of product groups are also supported." msgstr "Düzenli ve satış ücretleri olan ürünler desteklenir. Ayrıca değişken ürünler ve ürün grupları sayfaları da desteklenir." #: amt-admin-panel.php:477 msgid "" "The metadata generators for WooCommerce products should be considered " "stable. However, your comments and suggestions are welcome." msgstr "WooCommerce ürünleri için metadata üreticileri sağlam olarak dikkate alınmalıdır. Yine de, yorumlarınız ve önerileriniz hoş karşılanır." #: amt-admin-panel.php:479 msgid "Metadata for Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads için Metadata" #: amt-admin-panel.php:481 msgid "" "Support for the products and product groups of the Easy Digital Downloads " "plugin is still work in progress. If enabled, product and product group " "pages will contain basic product related metadata." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:483 msgid "Metadata for BuddyPress" msgstr "BuddyPress için Metadata" #: amt-admin-panel.php:485 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for BuddyPress member profile pages. The" " Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and Schema.org " "JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "Add-Meta-Tags, BuddyPress üye profili sayfası için metadata üretebilir. Temel, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata ve Schema.org JSON+LD metadata üreticileri uygulanmaktadır." #: amt-admin-panel.php:487 msgid "" "If the Extended Profiles component has not been activated in " "BuddyPress, then metadata is generated based on the information found in the" " WordPress user profile." msgstr "Eğer Genişletilmiş Profiller bileşeni BuddyPress içinde etkinleştirilmediyse, o zaman WordPress kullanıcı profili içinde bulunan bilgiye dayalı metadata üretilir." #: amt-admin-panel.php:489 msgid "" "Please consult the wiki " "documentation about BuddyPress for more information about how to modify " "or extend the generated metadata, override the default field map or prevent " "profile metadata from being added to the profile page." msgstr "Üretilen metadata'nın nasıl değiştirildiği veya genişletildiği, varsayılan alan planını geçersiz kılma ya da profil metadata'sının profil sayfasına eklenmesini önlemek hakkında daha fazla bilgi için lütfen BuddyPress hakkında viki belgelerine danışın." #: amt-admin-panel.php:491 msgid "How to fully take advantage of this feature:" msgstr "Bu özellikten nasıl faydalanılır:" #: amt-admin-panel.php:494 msgid "Enable BuddyPress support in the Add-Meta-Tags settings." msgstr "Add-Meta-Tags ayarlarında BuddyPress desteğini etkinleştirin." #: amt-admin-panel.php:495 msgid "" "Set the source of local author profiles to BuddyPress in the " "Add-Meta-Tags settings." msgstr "Add-Meta-Tags ayarlarında yerel yazar profillerinin kaynağını BuddyPress'e ayarlayın." #: amt-admin-panel.php:495 amt-admin-panel.php:496 msgid "Optional" msgstr "İsteğe bağlı" #: amt-admin-panel.php:496 msgid "" "Use the amt_local_author_profile_url() template tag in your " "theme templates in order to generate a URL to the author's profile. This " "template tag takes your selection about the source of local author profiles " "into account." msgstr "Yazarın profiline bir URL oluşturmak için tema şablonlarınızda amt_local_author_profile_url() şablon etiketini kullanın. Bu şablon etiketi hesap içindeki yerel yazar profillerinin kaynağı ile ilgili seçiminizi alır." #: amt-admin-panel.php:499 msgid "This is a new feature and should be considered work in progress." msgstr "Bu yeni bir özelliktir ve yapım aşamasında olduğu dikkate alınmalıdır." #: amt-admin-panel.php:501 msgid "Metadata for bbPress" msgstr "bbPress için Metadata" #: amt-admin-panel.php:503 msgid "" "Metadata for bbPress forums and topics should be generated out of the box. " "More specific forum metadata has not been implemented yet." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:505 msgid "" "Currently, only the base mechanism exists, which lets you modify or extend metadata " "for bbPress forums and topics." msgstr "Şimdilik, sadece bbPress forumları ve konuları için metadata'yı değiştirmenize ya da genişletmenize izin veren temel mekanizma mevcut." #: amt-admin-panel.php:507 msgid "" "Please, don't forget to contribute your customizations to this project!" msgstr "Lütfen özelleştirmelerinizle bu projeye katkıda bulunmayı unutmayın!" #: amt-admin-panel.php:512 msgid "Extended Metadata" msgstr "Genişletilmiş Metadata" #: amt-admin-panel.php:518 msgid "" "This section contains basic information about the metadata caching " "feature. For more details about how metadata caching works in Add-Meta-Tags," " troubleshooting notes and also helpful information that aims to help you " "decide whether you need to enable this feature or not can be found in the Performance page of the wiki." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:520 msgid "" "Metadata caching is the last thing you should care about while configuring " "this plugin. You should consider enabling it only after you have finished " "configuring the rest of the settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:522 amt-admin-panel.php:610 msgid "Notice" msgstr "Duyuru" #: amt-admin-panel.php:524 msgid "" "Metadata caching is an experimental feature, which should only be used by " "experienced WordPress users. If you are a WordPress beginner or if you don't" " have enough knowledge about the concept of caching and, especially, if you " "have followed instructions without having understood how this works, please " "keep this feature turned off, read this section of the documentation and " "also the Performance page of " "the wiki carefully and ask any questions you might have before enabling it. " "Even if you do otherwise, your web site is not going to be harmed in any " "way, but it is always a good idea to have a good understanding about how " "things work." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:526 msgid "Show timing information" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:528 msgid "" "If this option is enabled, information about the total time that was " "required to generate a block of metadata is printed. This feature, " "generally, should not be enabled, unless you want an indication of the " "metadata generation times in each request." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:530 msgid "Enable metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:532 msgid "" "Metadata caching can be enabled by setting the caching timeout, " "which is the number of seconds for which the metadata should be cached, to a" " number greater than zero. The cache is cleared every time you save the Add-" "Meta-Tags settings or from the command line using the amt " "command of wp-cli." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:534 msgid "" "The full documentation of this feature has been moved to the Performance page of the wiki. " "It is highly recommended to thoroughly study this document before enabling " "metadata caching." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:540 msgid "Metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:547 msgid "" "Add-Meta-Tags can be customized to a great extent programmatically. Please " "read the Add-Meta-Tags Cookbook for " "more information." msgstr "Add-Meta-Tags, büyük ölçüde programlanabilir bir biçimde özelleştirilebilir. Daha fazla bilgi için lütfen Add-Meta-Tags Cookbook belgesini okuyun." #: amt-admin-panel.php:551 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: amt-admin-panel.php:564 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izinlere sahip değilsiniz." #: amt-admin-panel.php:582 #, php-format msgid "Deleted %d transient metadata cache entries." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:604 msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin." msgstr "Add-Meta-Tags eklentisinin yönetim paneline hoş geldiniz." #: amt-admin-panel.php:612 msgid "" "Press the Help button on the top right corner for an " "introduction to metadata and also for detailed " "documentation about the available settings and the metadata" " generators. All help texts will gradually be moved to this integrated " "WordPress help system in order to reduce the size of this page and make it " "more user-friendly." msgstr "Metadata'ya giriş bölümü ve ayrıca metadata üreticileri ve mevcut ayarları hakkında ayrıntılı belgeler için sağ üst köşedeki Yardım düğmesine basın. Tüm yardım metinleri, bu sayfanın boyutunu azaltmak ve daha kullanıcı dostu yapmak için yavaş yavaş bu bütünleşik WordPress yardım sistemine taşınacaktır." #: amt-admin-panel.php:619 msgid "" "It is no longer possible to enter the URLs of the Publisher's social media " "profiles in the WordPress user profile page. Instead, this information " "should be entered in the relevant fields of the Publisher " "Settings section below." msgstr "Yayıncıların sosyal medya profilleri URL'lerini WordPress kullanıcı profil sayfasına girmek artık mümkün değildir. Bunun yerine, bu bilgi aşağıdaki Yayıncı Ayarları bölümünün ilgili alanlarına girilmelidir." #: amt-admin-panel.php:626 msgid "Message from the author" msgstr "Yazarın mesajı" #: amt-admin-panel.php:638 msgid "This message can be deactivated in the settings below." msgstr "Bu ileti aşağıdaki ayarlarda devre dışı bırakılabilir." #: amt-admin-panel.php:642 msgid "Configuration" msgstr "Yapılandırma" #: amt-admin-panel.php:644 msgid "" "This section contains global configuration options for the metadata that is " "added to your web site." msgstr "Bu bölüm web sitenize eklenen metadata için genel yapılandırma seçeneklerini içerir." #: amt-admin-panel.php:680 amt-admin-panel.php:683 msgid "Front Page Metadata" msgstr "Ön Sayfa Metadata" #: amt-admin-panel.php:684 msgid "" "It appears that you use static pages on the front page and the " "latest posts page of this web site. Please visit the editing panel " "of these pages and set the description and the " "keywords meta tags in the relevant Metadata box." msgstr "Web sitesinin ön sayfa ve en son yazılar sayfasında kullandığınız sabit sayfalarda görünür. Lütfen bu sayfaların düzenleme panelini ziyaret edin ve uygun Metadata kutusundaki description (açıklama) ve keywords (anahtar kelimler) meta etiketlerini ayarlayın." #: amt-admin-panel.php:689 #, php-format msgid "Edit the front page" msgstr "Ön sayfayı düzenle" #: amt-admin-panel.php:693 #, php-format msgid "Edit the posts page" msgstr "Yazı sayfalarını düzenle" #: amt-admin-panel.php:714 msgid "Enter a short description of your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:729 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:746 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords. Please consult the " "integrated help for more information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:761 msgid "" "Enter complete meta tags which will appear on all web pages." msgstr "Tüm web sayfalarında görünecek olan tam meta etiketlerini girin." #: amt-admin-panel.php:762 msgid "Please, do not enter keywords here." msgstr "Lütfen buraya anahtar kelimeleri girmeyin." #: amt-admin-panel.php:795 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook Uyg Kimliği" #: amt-admin-panel.php:800 msgid "" "Enter the App ID for Facebook " "Insights." msgstr "Facebook Insights için Uyg Kimliğini girin." #: amt-admin-panel.php:805 msgid "Facebook Admin ID list" msgstr "Facebook Yönetici Kimliği listesi" #: amt-admin-panel.php:810 msgid "" "Enter a comma delimited list of numerical Facebook user IDs which will have " "access to Facebook " "Insights." msgstr "Facebook Insights hesabına erişecek olan sayısal Facebook kullanıcısı kimliklerinin virgülle ayrılmış bir listesini girin." #: amt-admin-panel.php:861 msgid "(default)" msgstr "(varsayılan)" #: amt-admin-panel.php:861 amt-admin-panel.php:863 amt-admin-panel.php:864 msgid "Organization web site" msgstr "Kuruluş web sitesi" #: amt-admin-panel.php:862 msgid "Personal web site" msgstr "Kişisel web sitesi" #: amt-admin-panel.php:863 msgid "BuddyPress member page" msgstr "BuddyPress üye sayfası" #: amt-admin-panel.php:864 msgid "Author's external web site URL" msgstr "Yazarın harici web sitesi URL'si" #: amt-admin-panel.php:868 msgid "" "This is an advanced option and should not be changed, unless you have " "consulted the integrated help for more information." msgstr "Bu gelişmiş bir seçenektir ve daha fazla bilgi için bütünleşik yardıma danışmadığınız sürece değiştirilmemelidir." #: amt-admin-panel.php:881 amt-admin-panel.php:884 msgid "Basic Metadata" msgstr "Temel Metadata" #: amt-admin-panel.php:899 amt-admin-panel.php:902 msgid "Opengraph Metadata" msgstr "Opengraph Metadata" #: amt-admin-panel.php:917 amt-admin-panel.php:920 msgid "Twitter Cards Metadata" msgstr "Twitter Cards Metadata" #: amt-admin-panel.php:939 amt-admin-panel.php:942 msgid "Dublin Core Metadata" msgstr "Dublin Core Metadata" #: amt-admin-panel.php:953 amt-admin-panel.php:956 msgid "Schema.org Metadata" msgstr "Schema.org Metadata" #: amt-admin-panel.php:979 msgid "" "Enter a locale, for example en_US or zh_Hans_TW, " "which will be used globally in the generated metadata overriding the default" " locale as returned by WordPress." msgstr "WordPress tarafından döndürülen varsayılan yerel ayarı geçersiz kılan dünya genelinde oluşturulan metadata içinde kullanılacak olan, örneğin en_US ya da tr_Turk_TR gibi, bir yerel ayar girin." #: amt-admin-panel.php:980 msgid "" "The locale can be overridden on a per post basis. For this purpose, enabling" " the relevant metabox feature below is required." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1059 amt-admin-panel.php:1062 msgid "Extra SEO Options" msgstr "Ekstra SEO Seçenekleri" #: amt-admin-panel.php:1069 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives:" msgstr "Aşağıdaki arşiv türlerindeki robots meta etiketine NOINDEX,FOLLOW ekle:" #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Search results." msgstr "Arama sonuçları." #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Highly recommended" msgstr "Son derece önerilir" #: amt-admin-panel.php:1078 msgid "Date based archives." msgstr "Tarih tabanlı arşivler." #: amt-admin-panel.php:1083 msgid "Category based archives." msgstr "Kategori tabanlı arşivler." #: amt-admin-panel.php:1083 amt-admin-panel.php:1088 amt-admin-panel.php:1093 #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "" "Even if checked, the first page of this type of archive is always indexed." msgstr "Etkinleştirilmiş olsa bile, arşivin bu türünün ilk sayfası her zaman indekslenir." #: amt-admin-panel.php:1088 msgid "Tag based archives." msgstr "Etiket tabanlı arşivler." #: amt-admin-panel.php:1093 msgid "Custom taxonomy based archives." msgstr "Özel sınıflandırma tabanlı arşivler." #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "Author based archives." msgstr "Yazar tabanlı arşivler." #: amt-admin-panel.php:1113 amt-admin-panel.php:1191 msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edinin" #: amt-admin-panel.php:1130 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work." msgstr "İşinizle ilgili telif hakkı ve lisanslama bilgisi içeren bir belge için tam bir URL girin." #: amt-admin-panel.php:1146 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo." msgstr "Mesela logonuz gibi web sitenizi temsil eden bir resim için tam bir URL girin." #: amt-admin-panel.php:1186 msgid "Enable Metadata Review Mode." msgstr "Metadata Gözden Geçirme Kipi'ni etkinleştir." #: amt-admin-panel.php:1190 msgid "Enable keyword analysis and statistics." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1192 msgid "Experimental" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1196 msgid "" "Omit help messages and notices. I have read, understood and agreed to them." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1204 amt-admin-panel.php:1207 msgid "Extended Metadata Support" msgstr "Genişletilmiş Metadata Desteği" #: amt-admin-panel.php:1209 msgid "" "Add-Meta-Tags supports the generation of metadata for products and other " "post types. Please enable any of the following generators of extended " "metadata." msgstr "Add-Meta-Tags, ürünler ve diğer yazı türleri için metadata üretimini destekler. Lütfen aşağıdaki herhangi bir genişletilmiş metadata üreticisini etkinleştirin." #: amt-admin-panel.php:1215 msgid "Metadata for WooCommerce products and product groups." msgstr "WooCommerce ürünleri ve ürün grupları için metadata." #: amt-admin-panel.php:1220 msgid "Metadata for Easy-Digital-Downloads products and product groups." msgstr "Easy-Digital-Downloads ürünleri ve ürün grupları için metadata." #: amt-admin-panel.php:1220 amt-admin-panel.php:1230 msgid "Work in progress" msgstr "Yapım aşamasında" #: amt-admin-panel.php:1225 msgid "Metadata for BuddyPress profiles." msgstr "BuddyPress profilleri için metadata." #: amt-admin-panel.php:1230 msgid "Metadata for bbPress." msgstr "bbPress için metadata." #: amt-admin-panel.php:1235 msgid "" "Please consult the integrated help for more information about these " "features." msgstr "Bu özellikler hakkında daha fazla bilgi için lütfen bütünleşik yardıma danışın." #: amt-admin-panel.php:1250 amt-admin-panel.php:1253 msgid "Metadata Caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1256 msgid "Show timing information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1259 msgid "Cache metadata for this number of seconds:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1263 msgid "" "Metadata caching is an advanced feature and should only be used after you " "have read and fully understood the Metadata caching section of the " "integrated help." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1276 msgid "" "Metadata cache status: Activated, " msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1281 msgid "" "Metadata cache status: Activated, but no cached " "metadata blocks have been detected. This means that either no metadata " "blocks have been cached yet in the database or your WordPress installation " "uses an external storage backend for the transient data." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1287 msgid "" "Metadata cache status: Deactivated. The caching " "timeout is set to zero, so metadata blocks are not cached." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1301 amt-admin-panel.php:1304 msgid "Vendor HTML comments" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1307 msgid "" "Add-Meta-Tags has always been enclosing its output in HTML comments, which contain the plugin's name. " "This is common practice among WordPress plugin developers as it makes it " "easier for users to identify the output of a specific plugin and also lets " "those who check the HTML source code of the page know which plugin has " "generated this specific output. For a free product with limited resources " "like Add-Meta-Tags this practice is also its only means of exposure in a " "safe and nonintrusive way." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1312 msgid "" "Although we don't like it, we have added the following option which " "deactivates the generation of those HTML comments*. We do not recommend " "checking the following box, but, if for whatever reason you have to turn " "these comments off, please go ahead and do it. To make it a little harder " "for you, an artificial requirement of a one time donation for any number of " "web sites you own has been added. Please keep in mind that there are no " "special donation links for this purpose. We do not force, check or keep " "track of your donations. You are free to go ahead and check this box without" " donating. What you do is totally your own decision and has nothing to do " "with us." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1317 #, php-format msgid "" "I have made a one time donation of 5 " "USD or more for all the web sites I own." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1321 msgid "" "* HTML comments that are generated as part of the Schema.org microdata " "are always retained." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1324 msgid "" "** All Add-Meta-Tags contributors should feel free to check the option " "above without donating." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1335 amt-admin-panel.php:1338 msgid "Donations" msgstr "Bağışlar" #: amt-admin-panel.php:1341 #, php-format msgid "" "If checked, the message from the author above goes away. Thanks for" " donating!" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1355 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: amt-admin-panel.php:1360 msgid "Reset to defaults" msgstr "Varsayılanlara sıfırla" #: amt-admin-panel.php:1371 msgid "Notes" msgstr "Notlar" #: amt-admin-panel.php:1373 msgid "" "More management tools are available via the amt command of " "wp-cli. Learn more about the Add-Meta-Tags command line interface." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1532 msgid "Description" msgstr "Description (Açıklama)" #: amt-admin-panel.php:1535 msgid "" "Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length " "of 5 characters)." msgstr "30-50 kelimelik özel bir açıklama girin (ortalama 5 karakterlik kelime uzunluğuna dayalıdır)." #: amt-admin-panel.php:1542 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the excerpt or, " "if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the " "content." msgstr "Açıklama alanı boş bırakılırsa, description (açıklama) meta etiketi otomatik olarak alıntıdan ya da, eğer bir alıntı ayarlanmamışsa, doğrudan içeriğin ilk paragrafından üretilecektir." #: amt-admin-panel.php:1548 amt-admin-panel.php:1554 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the first " "paragraph of the content." msgstr "Açıklama alanı boş bırakılırsa, description (açıklama) meta etiketi otomatik olarak içeriğin ilk paragrafından üretilecektir." #: amt-admin-panel.php:1574 msgid "Keywords" msgstr "Keywords (Anahtar Kelimeler)" #: amt-admin-panel.php:1577 msgid "Enter keywords separated with commas." msgstr "Anahtar kelimeleri virgülle ayırarak girin." #: amt-admin-panel.php:1584 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will be automatically generated from the post's categories," " tags, custom taxonomy terms and from the global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings. In case you decide to " "set a custom list of keywords for this post, it is possible to easily " "include the post's categories, tags and custom taxonomy terms in that list " "by using the special placeholders %cats%, %tags% " "and %terms% respectively." msgstr "Anahtar kelimeler alanı boş bırakılırsa, keywords (anahtar kelimeler) meta etiketi otomatik olarak yazının kategorilerinden, etiketlerinden, özel sınıflandırma terimlerden ve genel anahtar kelimelerden üretilecektir, eğer bunun gibi her bir genel anahtar kelime, eklenti ayarlarında ayarlanmış ise. Bu yazı için anahtar kelimelerin özel bir listesini ayarlamaya karar verdiğiniz takdirde, bu listedeki sırasıyla %cats%, %tags% ve %terms% özel yer tutucularını kullanarak yazıların kategorilerini, etiketlerini ve özel sınıflandırma terimleri kolayca dahil etmek mümkündür." #: amt-admin-panel.php:1592 amt-admin-panel.php:1598 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will only be automatically generated from global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings." msgstr "Anahtar kelimeler alanı boş bırakılırsa, keywords (anahtar kelimeler) meta etiketi sadece genel anahtar kelimelerden otomatik olarak üretilecektir, eğer bunun gibi her bir genel anahtar kelime, eklenti ayarlarında ayarlanmış ise." #: amt-admin-panel.php:1619 msgid "Title" msgstr "Title (Başlık)" #: amt-admin-panel.php:1622 msgid "" "Enter a custom title to be used in the title HTML element of the " "page." msgstr "Sayfanın title HTML öğesinde kullanılması için özel bir başlık girin." #: amt-admin-panel.php:1625 msgid "" "The %title% placeholder is automatically expanded to the " "current title of the content." msgstr "%title% yertutucusu otomatik olarak içeriğin şu anki başlığına genişletilir." #: amt-admin-panel.php:1643 msgid "News Keywords" msgstr "News Keywords (Haber Anahtar Kelimeleri)" #: amt-admin-panel.php:1646 msgid "" "Enter a comma-delimited list of news keywords. For more " "info about this meta tag, please see this Google" " help page." msgstr "Haber anahtar kelimelerinin virgülle ayrılmış bir listesini girin. Bu meta etiketi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu Google yardım sayfasına bakın." #: amt-admin-panel.php:1664 msgid "Full meta tags" msgstr "Tam meta etiketleri" #: amt-admin-panel.php:1668 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra meta and link HTML " "elements you would like to add to this content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1669 msgid "" "For example, to prevent a cached copy of this content from being available " "in search engine results, you can add the following metatag:" msgstr "Örneğin, arama motoru sonuçlarında mevcut olan bu içeriğin önbelleklenmiş bir kopyasını önlemek için aşağıdaki meta etiketini ekleyebilirsiniz:" #: amt-admin-panel.php:1692 msgid "Image URL" msgstr "Resim URL'si" #: amt-admin-panel.php:1695 msgid "Enter an image URL to override all media related meta tags." msgstr "Meta etiketleriyle ilgili tüm ortamı geçersiz kılmak için bir resim URL'si girin." #: amt-admin-panel.php:1713 msgid "Content locale" msgstr "Şu anki yerel ayar" #: amt-admin-panel.php:1716 msgid "" "Override the default locale setting by entering a custom locale for this " "content in the form language_TERRITORY, for example: " "en_US." msgstr "language_TERRITORY biçimindeki bu içerik için özel bir yerel ayar girerek varsayılan yerel ayarı geçersiz kılın, örneğin: tr_TR." #: amt-admin-panel.php:1734 msgid "Express review" msgstr "Hızlı inceleme" #: amt-admin-panel.php:1738 msgid "" "This field accepts review related information using INI file syntax. If this" " info is provided in the correct form, then Add-Meta-Tags treats your " "content as being a review of an item and generates proper Schema.org " "metadata. Read more about the correct syntax of the review " "information." msgstr "Bu alan INI dosyası sözdizimi kullanarak inceleme ile ilgili bilgileri kabul eder. Eğer bu bilgi doğru biçimde verilirse, o zaman Add-Meta-Tags bir öğenin incelemesi olarak içeriğinize bakar ve uygun Schema.org metadata oluşturur. İnceleme bilgisinin doğru sözdizimi hakkında devamını okuyun." #: amt-admin-panel.php:1785 msgid "URLs of referenced items" msgstr "Kaynak gösterilen öğelerin URL'leri" #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "" "Enter a list of canonical URLs (one per line) of items referenced in the " "content. The page referenced need not be on the same domain as the content. " "For example, you might reference a page where a product can be purchased or " "a page that further describes a place. If such references are provided and " "if OpenGraph/Schema.org metadata is enabled, then the relevant " "og:referenced and referencedItem meta tags will be" " generated." msgstr "İçerikte kaynak gösterilen öğelerin kuralsal URL'lerinin (satır başına bir tane) bir listesini girin. Kaynak gösterilen sayfanın içerikle aynı etki alnında olması gerekir. Örneğin, bir ürünün satın alınabileceği bir sayfa ya da başka bir yeri tarif eden bir sayfa kaynak gösterilebilir. Böyle kaynaklar veriliyorsa ve OpenGraph/Schema.org metadata etkinleştirilmişse, o zaman ilgili og:referenced ve referencedItem meta etiketleri oluşturulacaktır." #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "Experimental feature" msgstr "Deneysel özellik" #: amt-settings.php:366 msgid "Add-Meta-Tags options saved" msgstr "Add-Meta-Tags seçenekleri kaydedildi" #: amt-settings.php:379 msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults" msgstr "Add-Meta-Tags seçenekleri varsayılanlara sıfırlandı" #: amt-utils.php:2592 msgid "Select a sample review" msgstr "Örnek bir inceleme seçin" #: amt-utils.php:2624 msgid "Use sample review data:" msgstr "Örnek inceleme verisi kullan:" #: amt-utils.php:2747 msgid "Select a meta tag group" msgstr "Bir meta etiketi grubu seçin" #: amt-utils.php:2754 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: amt-utils.php:2756 msgid "Customize these sets" msgstr "" #: amt-utils.php:2758 msgid "Undo your changes in the full meta tags box?" msgstr "" #: amt-utils.php:2821 msgid "Append a meta tag set:" msgstr "" #: metadata\amt_basic.php:269 msgid "copyright information" msgstr "" #: metadata\amt_basic.php:445 metadata\amt_opengraph.php:323 #: metadata\amt_twitter_cards.php:171 #, php-format msgid "Content filed under the %s category." msgstr "%s kategorisi altındaki içerik alanı." #: metadata\amt_basic.php:472 metadata\amt_opengraph.php:325 #: metadata\amt_twitter_cards.php:173 #, php-format msgid "Content tagged with %s." msgstr "%s ile etiketlenmiş içerik." #: metadata\amt_basic.php:509 metadata\amt_opengraph.php:331 #: metadata\amt_twitter_cards.php:179 #, php-format msgid "Content filed under the %s taxonomy." msgstr "%s sınıflandırması altındaki içerik alanı." #: metadata\amt_basic.php:549 #, php-format msgid "Content published by %s." msgstr "İçeriği yayınlayan %s." #: metadata\amt_basic.php:582 metadata\amt_opengraph.php:495 #: metadata\amt_twitter_cards.php:230 #, php-format msgid "%s archive." msgstr "%s arşivi." #: metadata\amt_extended.php:1379 metadata\amt_extended.php:1400 #: metadata\amt_extended.php:1449 metadata\amt_extended.php:1498 #: metadata\amt_extended.php:1571 metadata\amt_extended.php:1709 #: metadata\amt_extended.php:1717 metadata\amt_extended.php:1763 #: metadata\amt_extended.php:1883 metadata\amt_extended.php:1942 #: metadata\amt_extended.php:2245 metadata\amt_extended.php:2304 msgid "Profile of" msgstr "" #: metadata\amt_schemaorg.php:1350 metadata\amt_schemaorg.php:1354 #: metadata\amt_schemaorg.php:2748 metadata\amt_schemaorg.php:2752 msgid "logo" msgstr "logo"