# POT (Portable Object Template) # # This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress. # # Read more information about the Add-Meta-Tags translations at: # # http://www.codetrax.org/projects/wp-add-meta-tags/wiki/Translations # # Copyright (C) 2006-2015 George Notaras # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # # # Translators: # Сергей , 2015 # Сергей Комков, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-24 06:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-24 04:19+0000\n" "Last-Translator: George Notaras \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/codetrax/add-meta-tags/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: add-meta-tags.php:97 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: add-meta-tags.php:720 amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:1419 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: add-meta-tags.php:725 msgid "Metadata Review Mode" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:67 msgid "Add Meta Tags" msgstr "Добавить Мета Теги" #: amt-admin-panel.php:68 msgid "" "Add basic meta tags and also Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards " "and Dublin Core metadata to optimize your web site for better SEO." msgstr "Добавить основные мета-теги, а также метаданные Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards и Dublin Core для оптимизации вашего сайта по улучшению SEO." #: amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:602 msgid "Metadata Settings" msgstr "Настройка метаданных" #: amt-admin-panel.php:123 msgid "Welcome to the Add-Meta-Tags Documentation." msgstr "Добро пожаловать в документацию по Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:125 msgid "" "This help system contains detailed information about the available " "configuration settings. The documentation is divided into sections. Each " "section contains information about the relevant configuration options." msgstr "Это справочная система содержит подробную информацию о доступных параметрах конфигурации. Документация делится на разделы. Каждый раздел содержит информацию о соответствующих вариантах конфигурации." #: amt-admin-panel.php:127 msgid "" "Select the Introduction section for more information about " "what metadata is and how Add-Meta-Tags works." msgstr "Выберите раздел Введение для получения дополнительной информации о том, что такое метаданные и как работают Мета-теги." #: amt-admin-panel.php:132 msgid "Starting" msgstr "Приступим" #: amt-admin-panel.php:138 msgid "Introduction to metadata" msgstr "Коротко о мета-данных" #: amt-admin-panel.php:140 msgid "" "Metadata refers to information that describes the content in a " "machine-friendly way. Search engines and other online services use this " "metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata " "itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen" " the content is still required to meet various quality standards. However, " "the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and " "other services the chance to make less guesses about your content, index and" " categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds " "it useful. Good metadata facilitates this process and thus plays a " "significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-" "Tags plugin does." msgstr " Метаданные относится к информации, описывающей содержание в понятном для программ виде. Поисковые системы и другие онлайн-сервисы используют эти метаданные, чтобы лучше понять ваш контент. Имейте в виду, что метаданные автоматически не повышают рейтинг вашего блога. Для этого контент должен соответствовать определенным стандартам качества. Тем не менее, наличие точных и адекватных метаданных дает поисковым системам и другим сервисам шанс правильно распознать содержимое, лучше его индексировать и классифицировать, в итоге, доставить его аудитории, которая найдет его полезным. Правильные метаданные облегчают этот процесс и таким образом, играют важную роль в получении высокого рейтинга. Именно этим плагин Add-Мета-Tags и занимается." #: amt-admin-panel.php:142 msgid "Add-Meta-Tags mission" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:144 msgid "" "Add-Meta-Tags is a Free metadata plugin for the WordPress Publishing " "Platform that can optimize your web site for more efficient indexing of your" " content by search engines and easier sharing on social networks. It " "achieves this by generating machine friendly information about your content," " called metadata, according to widely used standard specifications." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:146 msgid "" "Add Meta Tags is a great tool to assist you with the search engine " "optimization (SEO) of your web site. However, neither the plugin " "nor its developer provide you with any SEO advice or rating of your content." " Any decision regarding SEO is still your own responsibility and subject to " "your own research. This is by design." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:148 msgid "How it works" msgstr "Как это работает" #: amt-admin-panel.php:150 msgid "" "Add-Meta-Tags tries to follow the \"It just works\" principal. By " "default, the description and keywords meta tags are added " "to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages," " category, tag, custom taxonomy and author based archives. Furthermore, it " "is possible to enable the generation of Opengraph, Dublin " "Core, Twitter Cards and Schema.org metadata. The " "plugin also supports some extra SEO related functionality that helps you " "fine tune your web site." msgstr "Add-Meta-Tags старается соответствовать слогану \"Просто работает\". По умолчанию мета теги description и keywords добавляются к главной странице, постам, страницам, пользовательским типам постов, страницам с вложениями, категориям, тегам, пользовательской классификации и архивам автора. В дальнейшем можно настроить генерацию мета данных Opengraph, Dublin Core, карточек Twitter и микроразметки Schema.org. Плагин также поддерживает некоторые дополнительные SEO функции, помогающие провести тонкую настроqre вашего сайта." #: amt-admin-panel.php:152 msgid "" "The automatically generated metadata can be further customized for each " "individual post, page, or any public custom post type directly from the " "Metadata box inside the post editing panel. If the " "Metadata box is not visible, you probably need to enable it at the " "Screen " "Options of the post editing panel." msgstr "Автоматически генерируемые мета-данные можно в дальнейшем настроить для каждого поста, страницы или пользовательского типа поста напрямую через блок\n Metadata в панели редактировани поста. Если блок Metadata не отображается, вам, вероятно, надо включить его отображение на опциях экрана на панели редактирования поста." #: amt-admin-panel.php:154 msgid "" "Apart from the customization through the WordPress administration interface," " the generated metadata and specific aspects of the plugin's functionality " "can be further customized to a great extent programmatically. Read the " "technical notes at the development " "web site and find ready sample code snippets for commonly needed " "customizations in the Add-Meta-Tags Cookbook." msgstr "Кроме настройки из панели администратора WordPress, генерируемые мета-данные и другие настройки плагина можно настроить программно. Как это сделать технически, описано href=\"http://www.codetrax.org/projects/wp-add-meta-tags/wiki\" title=\"Add-Meta-Tags Development web site\">на веб-сате разработчика, фрагмента кода можно найти в справочнике по Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:157 msgid "Introduction" msgstr "Введение" #: amt-admin-panel.php:164 amt-admin-panel.php:706 amt-admin-panel.php:709 msgid "Front Page Description" msgstr "Описание главной страницы" #: amt-admin-panel.php:166 msgid "" "Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text " "will be used in the description and other similar metatags on the " "front page. If this is left empty, then the blog's " "Tagline from the General " "Options will be used." msgstr "Введите короткое (150-250 символов) описание вашего блога. Этот текст будет использован в description и других сходных мета тегах на главной странице. Если поле не заполнено, будет использоваться Tagline из Общих настроек ." #: amt-admin-panel.php:168 amt-admin-panel.php:722 amt-admin-panel.php:725 msgid "Front Page Keywords" msgstr "Ключевые слова главной страницы" #: amt-admin-panel.php:170 msgid "" "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will " "be used in the keywords meta tag on the front " "page. If this field is left empty, then all of your blog's categories will be used as keywords" " for the keywords meta tag." msgstr "Введите через запятую ключевые слова вашего блога. Эти ключевые слова будут использоваться в keywords на главной странице. Если поле не заполнено, то в мета теге keywords будут указаны все категории блога" #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 amt-admin-panel.php:178 #: amt-admin-panel.php:207 amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:217 #: amt-admin-panel.php:362 amt-admin-panel.php:430 amt-admin-panel.php:435 #: amt-admin-panel.php:790 amt-admin-panel.php:802 amt-admin-panel.php:812 #: amt-admin-panel.php:824 amt-admin-panel.php:834 amt-admin-panel.php:1586 msgid "Example" msgstr "Пример" #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 msgid "keyword1, keyword2, keyword3" msgstr "ключевое слово 1, ключевое слово 2, ключевое слово 3" #: amt-admin-panel.php:173 amt-admin-panel.php:739 amt-admin-panel.php:742 msgid "Global Keywords" msgstr "Общие ключевые слова" #: amt-admin-panel.php:175 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before " "the keywords of all posts and pages." msgstr "Введите через запятую список глобальных ключевых слов, которые будут добавлены перед ключевыми словами всех постов и страниц." #: amt-admin-panel.php:177 msgid "" "By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For " "enhanced flexibility, it is possible to use the %contentkw% " "placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or " "user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append " "keywords to the keywords of your content." msgstr "По умолчанию эти ключевые слова идут перед ключевыми словами поста/страницы. Для особой гибкости можно использовать заполнитель %contentkw%, в который будут помещены автогенерированные или заданные пользователем ключевые слова." #: amt-admin-panel.php:178 msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3" msgstr "ключевое слово 1, ключевое слово 2, %contentkw%, ключевое слово 3" #: amt-admin-panel.php:180 amt-admin-panel.php:753 amt-admin-panel.php:756 msgid "Site-wide META tags" msgstr "Метатеги для всего сайта" #: amt-admin-panel.php:182 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to " "all the pages of your web site (read more about the META " "HTML element on Wikipedia)." msgstr "Укажите полный XHTML код дополнительных мета-элементов, который вы добавляете на все страницы веб-сайта (подробно см. \nмета-элементы HTML на Википедии)." #: amt-admin-panel.php:183 msgid "Examples" msgstr "Примеры" #: amt-admin-panel.php:190 amt-admin-panel.php:1674 msgid "" "Moreover, the full meta tags box accepts the special notation " "[field=Field Name] which lets you use data from a Custom Field " "with name Field Name. This special notation may exist anywhere " "inside the meta tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:195 msgid "General settings" msgstr "Общие настройки" #: amt-admin-panel.php:201 amt-admin-panel.php:780 msgid "" "This section contains options related to your web site; the publisher of the" " content." msgstr "В этом разделе вы найдете опции связанные с вашим вебсайтом - издатель контента." #: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:781 msgid "" "The following publisher related settings are shared among all users. Filling" " in these settings is entirely optional." msgstr "Эти настройки, связанные с издателем, видны всем пользователям. Заполнять их не обязательно." #: amt-admin-panel.php:204 amt-admin-panel.php:282 amt-admin-panel.php:783 #: metadata\amt_opengraph.php:72 msgid "Facebook publisher profile URL" msgstr "Адрес страницы автора на Фейсбук" #: amt-admin-panel.php:206 amt-admin-panel.php:788 msgid "" "Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the article:publisher meta tag." msgstr "Введите полный путь к акаунту Фейсбук издателя. Он будет отображаться в мета теге article:publisher." #: amt-admin-panel.php:209 amt-admin-panel.php:817 msgid "Google+ publisher profile URL" msgstr "Адрес страницы издателя на Гугл+" #: amt-admin-panel.php:211 amt-admin-panel.php:822 msgid "" "Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the link with rel=\"publisher\" " "in the HEAD area of the web page." msgstr "Введите полный путь к акаунту Гугл+ издателя. Он будет отображаться в rel=\"publisher\" в хидере веб-страницы." #: amt-admin-panel.php:214 amt-admin-panel.php:308 amt-admin-panel.php:827 #: metadata\amt_twitter_cards.php:69 msgid "Twitter publisher username" msgstr "Ник издателя на Твиттере" #: amt-admin-panel.php:216 amt-admin-panel.php:832 msgid "Enter the Twitter username of the publisher (without @)." msgstr "Введите ник издателя на Твиттере (без @)." #: amt-admin-panel.php:220 amt-admin-panel.php:775 amt-admin-panel.php:778 msgid "Publisher Settings" msgstr "Настройки публикаций" #: amt-admin-panel.php:226 amt-admin-panel.php:852 msgid "This section contains options related to the authors of the content." msgstr "Этот раздел содержит опции, связанные с авторами контента." #: amt-admin-panel.php:228 amt-admin-panel.php:854 msgid "URLs of author profiles on social networks" msgstr "Ссылки на страницы автора в социальных сетях" #: amt-admin-panel.php:230 amt-admin-panel.php:856 msgid "" "Each author may fill in the the URLs of the profiles on external social " "networks in the WordPress user profile page (fields marked with " "AMT)." msgstr "Каждый автор может указать ссылки на свои акаунты во внешних соцсетях на странице профиля пользователя WordPress (поля, помеченные как AMT)." #: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:858 msgid "Main source of local author profiles" msgstr "Главный источник локальных страниц автора" #: amt-admin-panel.php:234 msgid "" "WordPress does not have a dedicated page for author or user profiles. By " "convention, Add-Meta-Tags considers the first page of the author archive as " "the page of the local profile of each author." msgstr "В WordPress нет специальной страницы автора или пользователя. По умолчанию Add-Meta-Tags считает страницей автора первую страницу его архива." #: amt-admin-panel.php:236 msgid "It is possible to select alternative sources of local author profiles:" msgstr "Можно выбрать альтернативные источники локальных страниц автора:" #: amt-admin-panel.php:239 amt-admin-panel.php:861 msgid "First page of the author archive" msgstr "Перваястраница архива автора" #: amt-admin-panel.php:239 msgid "" "This is the default option. The first page of the author archive is " "considered as the page of the local author profile on which a " "Person metadata entity is the top level metadata object. Moreover, " "the front page is considered the page on which the Organization " "metadata entity is the top level metadata object." msgstr "Это опция по умолчанию. Первая страница архива автора считается страницей автора, на которой набор мета-данных Person является объектом мета-данных верхнего уровня. Более того, главной страницей считается страница, где набор мета-данных Organization будет объектом мета-данных верхнего уровня." #: amt-admin-panel.php:240 amt-admin-panel.php:862 msgid "Front page (with static page only)" msgstr "Главная страница (только для статических страниц)" #: amt-admin-panel.php:240 msgid "" "This option is only useful on personal web sites where there is a single " "author. If the front page is set as the source of the local author profile, " "then a Person metadata entity is the top level metadata object on " "the front page, instead of the Organization metadata object. In " "fact, no Organization metadata object is generated on any web page." " Please note that this option has an effect only if a static page has been " "set as the front page." msgstr "Эта опция полезна на личных веб-сайтах, где всего один автор. Если главная страница задана как источник личной страницы автора, сущность мета-данных Person будет на главной странице объектом мета-данных верхнего уровня вместо объекта мета-данных Organization. Фактически объект мета-данных Organization генерируется для любой веб-страницы. Имейте в виду, что опция работает только в том случае, если главная страница является статической." #: amt-admin-panel.php:241 msgid "BuddyPress profile page" msgstr "Страница на BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:241 msgid "" "This option is only useful if BuddyPress is used. In this case, the author's" " BuddyPress profile page is considered as the source of the local author " "profile, instead of the first page of the author archive. The generation of " "metadata on BuddyPress pages by this plugin has to be enabled in the " "Extended Metadata settings." msgstr "Опция работает только при использовании BuddyPress. В этом случае страница автора на BuddyPress считается источником локальной страницы автора вместо первой страницы архива автора. Генерацию мета-данных страниц BuddyPress этим плагином нужно включить в настройках Extended Metadata." #: amt-admin-panel.php:242 msgid "Author web site URL" msgstr "Адрес вебсайта автора" #: amt-admin-panel.php:242 msgid "" "If this option is selected, then the URL of the Website field of " "the WordPress user profile is considered to be the URL of the local author " "profile, regardless of the fact that the URL may lead to a third party web " "site." msgstr "Если выбрана эта опция, URL поля Website страницы пользователя WordPress считается адресом локальной страницы автора, несмотря на то, чт оможет вести на сторонний веб-сайт." #: amt-admin-panel.php:245 msgid "" "This is considered an advanced option and should not be changed, unless you " "know exactly what you are doing." msgstr "Эта опция для опытных пользователей, ее можно изменять только если точно знаешь, что делаешь." #: amt-admin-panel.php:248 amt-admin-panel.php:847 amt-admin-panel.php:850 msgid "Author Settings" msgstr "Настройки автора" #: amt-admin-panel.php:255 amt-admin-panel.php:887 msgid "Automatically generate the description meta tag." msgstr "Автоматически генерирует мета тег description." #: amt-admin-panel.php:257 msgid "" "If this option is enabled, the description meta tag is " "automatically generated for the content, attachments and archives. " "Customization of the description meta tag is possible through the " "Metadata box in the post editing screen." msgstr "Если выбрана эта опция, мета тег description будет автоматически генерироваться для контента, вложений и архивов. Настроить мета тег description можно в модуле Metadata на странице редактирования поста." #: amt-admin-panel.php:259 amt-admin-panel.php:891 msgid "Automatically generate the keywords meta tag." msgstr "Автоматически генерирует мета тег description." #: amt-admin-panel.php:261 msgid "" "If this option is enabled, the keywords meta tag is automatically " "generated for the content and archives. Keywords are not generated " "automatically on pages and attachments. Customization of the " "keywords meta tag is possible through the Metadata box in " "the post editing screen." msgstr "Если эта опция включена, мета тег keywords будет автоматом генерироваться для контента и архивов. Для страниц и архивов ключевые слвоа не будут генерироваться автоматически. Настройка мета тега keywords производится в блоке Metadata на странице редактирования поста." #: amt-admin-panel.php:264 msgid "Basic meta tags" msgstr "Основные мета теги" #: amt-admin-panel.php:270 amt-admin-panel.php:905 msgid "Automatically generate Opengraph meta tags." msgstr "Автоматически генерирует мета теги Opengraph." #: amt-admin-panel.php:272 msgid "" "If this option is enabled, Opengraph metadata is automatically generated for" " content, attachments and archives. For more information, please refer to " "the Opengraph specification." msgstr "Если включена эта опция, мета-данные Opengraph будут автоматически генерироваться для контента, вложений и архивов. Описание Opengraph можно найти здесь" #: amt-admin-panel.php:274 amt-admin-panel.php:909 msgid "Omit og:video meta tags." msgstr "Пропускает мета теги og:video." #: amt-admin-panel.php:276 msgid "" "When a post containing a video is shared on Facebook, Facebook uses its own " "player to embed the video in the timeline. If this setting is enabled, " "og:video meta tags are no longer generated and Facebook, " "instead of embedding your video, links to your actual video post." msgstr "Когда в пост встроен видеоклип, выложенный на Фейсбуке, Фейсбук использует собственный плеер для встраивания видеоклипа. Если эта опция включена, мета теги og:videoне генерируются и Фейсбук дает ссылку на ваш реальный пост с видеоклипом." #: amt-admin-panel.php:278 msgid "Important Note" msgstr "Важное замечание" #: amt-admin-panel.php:280 msgid "" "By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to " "the article:publisher meta tag and the URL of the author " "archive to the article:author meta tag. In order to link to the" " publisher page and the author profile on Facebook, it is required to " "provide the respective URLs. The profile URL of the publisher can be entered" " in this page under the Publisher Settings section. The profile URL" " of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "По умолчанию эта опция сохраняет адрес главной страницы вашего сайта в мета теге article:publisher, а адрес архива автора в мета теге article:author. Чтобы привязаться к страницам автора и издателя на Фейсбук, надо указать соответствующие адреса. Адрес страницы издателя можно указать на этой странице в разделе Настройки издателя. Адрес страницы автора можно указать на странице пользователя WordPress в разделе Контакты. Например:" #: amt-admin-panel.php:281 metadata\amt_opengraph.php:65 msgid "Facebook author profile URL" msgstr "Адрес страницы автора на Фейсбук" #: amt-admin-panel.php:283 msgid "" "It is possible to control the value of the og:type meta tag " "either by changing the post format or programmatically via a filter. By " "default, the og:type is set to article for all " "content, except for video attachment pages and posts whose post format has " "been set to video, on which og:type is set to " "video.other." msgstr "Можно управлять значением мета тега og:type, изменяя формат поста либо программно через фильтр. По умолчанию og:type для любого контента присваивается значение article, за исключением страниц с приложенным видео и постов, чей формат установлен в video, на которых og:type имеет значение video.other." #: amt-admin-panel.php:286 msgid "Opengraph" msgstr "Opengraph" #: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:923 msgid "Automatically generate Twitter Cards meta tags." msgstr "Автоматически генерирует мета теги Twitter Cards." #: amt-admin-panel.php:294 msgid "" "If this option is enabled, Twitter Cards metadata is automatically generated" " for content and attachments. For more information, please refer to the Twitter Cards specification." msgstr "Если эта опция включена, для контента и вложений будут автоматически генерироваться мета-данные Twitter Cards. Просим смотреть подробности в Спецификации Twitter Cards." #: amt-admin-panel.php:296 amt-admin-panel.php:927 msgid "" "Enforce the use of summary_large_image as default card type." msgstr "Заменяет тип карточки по умолчанию на summary_large_image." #: amt-admin-panel.php:298 msgid "" "If this setting is enabled, summary_large_image will be used as" " the default Twitter Card type instead of the summary card " "type." msgstr "Если эта опция включена, типом Twitter Card по умолчанию будет summary_large_image вместо summary." #: amt-admin-panel.php:300 amt-admin-panel.php:931 msgid "Enable the generation of player cards for local media." msgstr "Включает генерацию карточек player для локальных медийных файлов." #: amt-admin-panel.php:302 msgid "" "Enable the generation of player cards for locally hosted audio and " "video attachments or for posts with their post format set to audio or video." " In the latter case, an audio or video is expected to be attached to the " "post respectively. A mandatory requirement for this feature, as outlined in " "the Twitter Cards specifications, is secure access to your web site over the" " HTTPS protocol. If secure access to your web site has not been configured " "properly, the player cards will not be rendered by the Twitter service. " "Moreover, using self-signed certificates could cause problems which might be" " hard to identify. This feature should be considered experimental." msgstr "Включает генерацию карточек player для локально размещенных аудио и видео-вложений или постов, имеющих формат audio или video. В последнем случае ожидается, что к посту будет приложен медийный аудио или видео файл соответственно. Обязательное требование данной опции, как сказано в спецификации на Карточки Твиттер, это безопасный доступ к вашему веб-сайту по протоколу HTTPS. Если безопасный доступ к вашему веб-сайту настроен неправильно, карточки player не будут создаваться сервисом Твиттера. Более того, само-подписанные сертификаты могут вызвать плохо идентифицируемые проблемы. Эту опцию следует считать экспериментальной." #: amt-admin-panel.php:304 amt-admin-panel.php:345 msgid "Important Notes" msgstr "Важные замечания" #: amt-admin-panel.php:306 msgid "" "In order to generate the twitter:site and " "twitter:creator meta tags, it is required to provide the " "respective usernames of the Twitter account of the author and/or the " "publisher of the content. The username of the publisher can be entered in " "this page under the Publisher Settings section. The username of the" " author can be entered in the WordPress user profile" " page under the section Contact Info. For example:" msgstr "Для генерации мета тегов twitter:site и twitter:creator, нужно указать имена пользователя автора и/или издателя на Твиттере. Ник издателя можно указать в разделе Настройки издателя. Ник автора можно ввести на странице пользователя WordPress в разделе Контакты. Например:" #: amt-admin-panel.php:307 metadata\amt_twitter_cards.php:62 msgid "Twitter author username" msgstr "Ник автора на Твиттере" #: amt-admin-panel.php:310 msgid "" "By default, a Twitter Card of type summary is generated for your " "content. If your theme supports post formats, then it " "is possible to generate Twitter Cards of various types according to the " "specified post format. More specifically:" msgstr "По умолчанию для вашего контента генерируется Twitter Card типа summary. Если ваша тема поддерживает форматы постов, тогда можно генерировать Twitter Cards разных типов согласно формату поста. Более подробно:" #: amt-admin-panel.php:311 msgid "" "A summary card is generated for posts with one of the " "standard, aside, link, " "quote, status and chat formats." msgstr "Карточка summary генерируется для постов следующих форматов:standard, aside, link, quote, status и chat." #: amt-admin-panel.php:312 msgid "" "A summary_large_image card is generated for posts with the " "image format. An image is expected to be attached or embedded " "to the post." msgstr "Карточка summary_large_image генерируется для постов формата image. Предполагается, что картинка приложена к посту или встроена в него." #: amt-admin-panel.php:313 msgid "" "A gallery card is generated for posts with the " "gallery format. At least one image is expected to be attached " "or embedded to the post." msgstr "Карточка gallery генерируется для постов формата gallery. Предполагается, что хотя бы одна картинка будет приложена к посту или встроена в него." #: amt-admin-panel.php:314 msgid "A photo card is generated for image attachment pages." msgstr "Карточка photo генерируется для страниц с приложенными картинками." #: amt-admin-panel.php:315 msgid "" "A player card is generated for posts with the " "audio or video format and for audio or video " "attachment pages. Regarding posts, an audio or video is expected to be " "attached or embedded to the post." msgstr "Карточка player генерируется для постов форматов audio или video и страниц с приложенными аудио или видео файлами. Что касается постов, предполагается, что хотя бы один аудио или видео файл будет приложен к посту или встроен в него." #: amt-admin-panel.php:318 msgid "Twitter Cards" msgstr "Twitter Cards" #: amt-admin-panel.php:324 amt-admin-panel.php:945 msgid "Automatically generate Dublin Core metadata." msgstr "Автоматически генерирует мета данные Dublin Core." #: amt-admin-panel.php:326 msgid "" "If this option is enabled, Dublin Core metadata is automatically generated " "for your content and attachments. For more information, please refer to Dublin Core Metadata Initiative." msgstr "Если включена эта опция, мета-данные Dublin Core будут автоматически генерироваться для контента, вложений и архивов. Описание Dublin Core можно найти здесь." #: amt-admin-panel.php:329 msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #: amt-admin-panel.php:335 amt-admin-panel.php:959 msgid "Automatically generate and embed Schema.org Microdata." msgstr "Автоматически генерирует и вставляет микроразметку Schema.org." #: amt-admin-panel.php:337 msgid "" "Automatically generate Schema.org Microdata and embed it to your content. " "This feature embeds meta elements inside the body of the web " "page. This is compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, " "make sure your theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please" " refer to Schema.org." msgstr "Автоматически генерирует микроразметку Schema.org и внедряет ее в контент. Эта опция встраивает meta элементы в тело веб-страницы. Это совместимо со стандартом HTML5, так что перед активацией этой опции убедитесь что ваша тема совместима с HTML5. Микроразметка описана здесь." #: amt-admin-panel.php:339 msgid "" "This metadata generator actually adds schema.org microdata around the post's" " content, because marking up the exact contents of the page in an automatic " "manner is technically impossible. Make no mistake, this is not the ideal way" " to insert microdata to your web pages. This generator should be considered " "as a workaround in case your theme lacks schema.org microdata markup in its " "templates and not as a replacement of schema.org enhanced themes." msgstr "Генератор мета-данных на деле добавляет микроразметку schema.org вокруг контента поста, поскольку маркировать контент точно автомат технически не умеет. Избегайте ошибок, это не лучший способ вставки микроразметки! Считайте генератор обходным вариантом в случае, если в вашей теме нет микроразметки на уровне шаблона, а не заменой тем, поддерживающих микроразметку schema.org." #: amt-admin-panel.php:341 amt-admin-panel.php:963 msgid "Enforce the generation of schema.org metadata as JSON-LD data." msgstr "Включает генерацию микроразметки schema.org в формате JSON-LD." #: amt-admin-panel.php:343 msgid "" "If this option is enabled, the schema.org metadata is generated as a JSON+LD" " script and added to the head section of the HTML page, instead of being " "added as microdata within the content." msgstr "Если включена эта опция, микроразметка schema.org будет генерироваться как скрипт JSON+LD, который добавится в заголовочный раздел HTML страницы вместо добавления самой микроразметки в контент." #: amt-admin-panel.php:347 msgid "" "By default, this feature links the author and publisher objects to the " "author archive and to the front page of your web site respectively. In order" " to link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is " "required to provide the respective URLs. The profile URL of the publisher " "can be entered in this page under the Publisher Settings section. " "The profile URL of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "По умолчанию, эта функция привязывает объекты \"автор\" и \"издатель\" к архиву автора и главной странице сайта соответственно. Чтобы привязать страницы автора и издателя на Гугл+, нужно указать их полные адреса. Адрес страницы издателя можно ввести на этой разделе в разделе Настройки издателя. Адрес страницы автора можно указать на странице пользователя WordPress в разделе Контакты. Например:" #: amt-admin-panel.php:348 metadata\amt_schemaorg.php:64 msgid "Google+ author profile URL" msgstr "Адрес страницы автора на Гугл+" #: amt-admin-panel.php:349 metadata\amt_schemaorg.php:71 msgid "Google+ publisher page URL" msgstr "Адрес страницы издателя на Гугл+" #: amt-admin-panel.php:351 msgid "" "Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher " "page on Google+, the relevant link elements with the attributes " "rel=\"author\" and rel=\"publisher\" are " "automatically added to the head area of the web page." msgstr "После того как вы введете адрес страницы автора и издателя на Гугл+, соответствующие ссылки с атрибутами rel=\"author\" и rel=\"publisher\" будут автоматически добавлены в заголовочную часть веб-страницы." #: amt-admin-panel.php:354 msgid "Schema.org" msgstr "Schema.org" #: amt-admin-panel.php:360 msgid "Enter a locale which will be used globally." msgstr "Введите локаль для глобального использования." #: amt-admin-panel.php:361 msgid "" "Enter a locale which will be used globally in the generated metadata " "overriding the default locale as returned by WordPress. Filling in this " "setting is only recommended if WordPress does not return a locale in the " "form of language_TERRITORY. This feature should not be used in " "conjunction with a multilingual plugin in order to avoid the potential " "generation of meta tags with invalid locale." msgstr "Введите локаль, которая будет использована в генерируемых мета-данных, отменяя локаль по умолчанию, возвращаемую WordPress. Эта настройка рекомендуется только если WordPress не возвращает локаль в формате language_TERRITORY. Эту опцию нельзя использовать вместе в многоязычным плагином, чтобы избежать возможной генерации мета тегов с невалидной локалью." #: amt-admin-panel.php:364 amt-admin-panel.php:985 msgid "" "Automatically set the HTML document's lang attribute according " "to the locale of the content." msgstr "Автоматически выставляет HTML атрибут lang в соответствии с локалью контента." #: amt-admin-panel.php:366 msgid "" "By enabling this feature, Add-Meta-Tags will automatically set the HTML " "document's lang attribute according to the content's locale. " "This feature should not be used in conjunction with a multilingual plugin in" " order to avoid the potential generation of an invalid lang " "attribute." msgstr "Эта опция автоматически выставляет атрибут HTML документа lang в соответствии с локалью контента. Опцию нельзя использовать вместе с многоязычным плагином, чтобы избежать возможной генерации невалидного атрибута lang." #: amt-admin-panel.php:368 amt-admin-panel.php:989 msgid "" "Enable the generation of a link element with the " "hreflang attribute." msgstr "Включает генерацию элемента link с атрибутом hreflang." #: amt-admin-panel.php:370 msgid "" "If this feature is enabled, an HTML link element containing the" " proper hreflang attribute is added to the head section of the HTML page. " "The value of the hreflang attribute is determined by the locale of the " "content. This feature should not be used in conjunction with a multilingual " "plugin in order to avoid the potential generation of invalid hreflang links." msgstr "Если эта опция включена HTML элемент linkс валидным атрибутом hreflang будет добавлен в заголовочную часть HTML страницы. Значение атрибута hreflang зависит от локали контента. Опцию нельзя использовать вместе с многоязычным плагином, чтобы избежать возможной генерации невалидных ссылок hreflang." #: amt-admin-panel.php:372 amt-admin-panel.php:993 msgid "Strip region code from the hreflang attribute." msgstr "Считывает код региона из атрибута hreflang." #: amt-admin-panel.php:374 msgid "" "By default, Add-Meta-Tags uses the locale, which is usually required to be " "set in the form language_TERRITORY so as to comply with the " "various metadata specifications, as the value of the hreflang attribute. " "However, Google and possibly other services might interpret the regional " "information of the hreflang attribute as region targeting. If your content " "is not targeted to users in a specific region, it might be a good idea to " "strip regional information from this attribute by enabling this option." msgstr "По умолчанию Add-Meta-Tags использует локаль, которую обычно требуется ввести в форме language_TERRITORY, чтобы соответствовать разным форматам мета-данных как значение атрибута hreflang. Однако Гугл может расценить региональное значение атрибута hreflang как таргетирование на определенный регион. Если ваш контент не таргетирован на пользователей из определенного региона, лучше обрезать региональную информацию из атрибута, включив данную опцию." #: amt-admin-panel.php:375 msgid "" "For instance, if your locale is en_US, by enabling this option " "you force the hreflang attribute to be en. In the same way, if " "the locale is in the form language_Script_TERRITORY, for " "example zh_Hans_TW, by enabling this option the hreflang " "attribute becomes zh-Hans." msgstr "Например, если ваша локаль ru_RU, при включении этой опции атрибут hreflang принудительно будет установлен в ru. Аналогично, если локаль указана в форме language_Script_TERRITORY, например, zh_Hans_TW, при включении этой опции атрибут hreflang принудительно будет установлен в zh_Hans_TW." #: amt-admin-panel.php:378 amt-admin-panel.php:971 amt-admin-panel.php:974 msgid "Locale" msgstr "Локаль" #: amt-admin-panel.php:384 amt-admin-panel.php:1006 msgid "" "It is possible to partially customize the generated metadata on a per post " "basis through the Metadata metabox which exists in the post editing" " screen. Below you can choose which metabox features should be enabled. " "Enabling or disabling these features has no effect on the custom data that " "has been stored for each post." msgstr "Можно частично настроить генерацию мета-данных для каждого поста при помощи метабокса Metadata на странице редактирования поста. Ниже можно выбрать какие опции metabox будут включены. Включение или отключение этих опций не влияет на пользовательские данные, сохраненные для каждого поста." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:1010 msgid "Custom description." msgstr "Описание, указанное пользователем." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1010 #: amt-admin-panel.php:1015 amt-admin-panel.php:1078 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуется" #: amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1015 msgid "Custom keywords." msgstr "Ключевые слова, указанные пользователем." #: amt-admin-panel.php:389 amt-admin-panel.php:1020 msgid "Custom content of the title HTML element." msgstr "Значение HTML элемента title, указанное пользователем." #: amt-admin-panel.php:390 amt-admin-panel.php:1025 msgid "" "Custom news keywords. (more" " info)" msgstr "Подробно о ключевых словах новостей, введенных пользователем." #: amt-admin-panel.php:391 amt-admin-panel.php:1030 msgid "Full meta tags box." msgstr "Полная сводка мета тегов." #: amt-admin-panel.php:392 amt-admin-panel.php:1035 msgid "Global image override." msgstr "Отмена глобальной картинки." #: amt-admin-panel.php:393 amt-admin-panel.php:1040 msgid "" "Content locale override. (Not to be used in conjunction with a multilingual " "plugin.) " msgstr "Отмена локали контента. (Нельзя использовать с многоязычным плагином!)" #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "Express review." msgstr "Быстрый просмотр." #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "For advanced users only" msgstr "Только для опытных пользователей" #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Referenced items." msgstr "Упоминаемые элементы." #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Not recommended" msgstr "Не рекомендуется" #: amt-admin-panel.php:397 msgid "" "The metabox feature selection above affects all users. Advanced " "customization of the availability of these features on a per user basis or " "depending upon each user's permissions, is possible through the " "amt_metadata_metabox_permissions filter." msgstr "Выбор опции metabox выше влияет на всех пользователей. Возможна тонкая настройка доступности этих опций для каждого пользователя или в зависимости от прав доступа каждого пользователя при помощи фильтра amt_metadata_metabox_permissions." #: amt-admin-panel.php:401 amt-admin-panel.php:1001 amt-admin-panel.php:1004 msgid "Metabox Features" msgstr "Функции сводки мета-тегов" #: amt-admin-panel.php:407 msgid "" "This section contains information about the general Add-Meta-Tags settings." msgstr "Этот раздел содержит информацию об общих настройках Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:409 amt-admin-panel.php:1065 msgid "" "Add NOODP and NOYDIR to the robots meta " "tag." msgstr "Добавляет код NOODP и NOYDIR в мета тег robots." #: amt-admin-panel.php:411 msgid "" "If checked, NOODP and NOYDIR are added to the " "robots meta tag on the front page, content and attachments. This " "setting will prevent all search engines (at least those that support the " "meta tag) from displaying information from the Open Directory Project or the Yahoo Directory instead of the " "description you set in the description meta tag." msgstr "Эта опция вставляет код NOODP и NOYDIR в мета тег robots на главной странице, в контент и приложения. Эта настройка также запрещает всем поисковикам отображать информацию из DMOZ или Каталога Yahoo вместо содержимого мета тега description." #: amt-admin-panel.php:413 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives." msgstr "Добавляет код NOINDEX,FOLLOW в мета тег robots для следующих типов архивов." #: amt-admin-panel.php:415 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives: search results, date, tag, custom taxonomy, author " "archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of " "duplicate content that gets indexed by search engines" msgstr "Добавляет код NOINDEX,FOLLOW в мета тег robots для следующих типов архивов: результаты поиска, дата, метка, пользовательская классификация, архивы автора. Это настройка для опытных пользователей, призванная уменьшить кол-во дубликатов контента, индексируемых поисковыми машинами." #: amt-admin-panel.php:417 amt-admin-panel.php:1105 msgid "" "Enforce the use of the content's custom title in the generated metadata." msgstr "Включает использование заголовка контента по умолчанию введенное пользователем в генерируемых мета-данных." #: amt-admin-panel.php:419 msgid "" "It is possible to set a custom title for the content in the relevant field " "of the 'Metadata' box in the post editing screen. By default, this custom " "title is used to modify the title HTML element only. Add-Meta-" "Tags still uses the default content title in the relevant generated meta " "tags, for example in " "og:title/twitter:title/dcterms:title." " If this option is enabled, then Add-Meta-Tags uses the custom title of the " "content, if such a custom title has been set, in the the generated meta " "data, instead of the default title." msgstr "Можно указывать свой заголовок контента в соответствующем поле раздела Мета-данные на странице редактирования поста. По умолчанию этот пользовательский заголовок используется только в HTML элементе title. Add-Meta-Tags продолжает использовать заголовок контента по умолчанию для генерации мета-данных, например, в og:title/twitter:title/dcterms:title. Если эта опция включена, Add-Meta-Tags будет использвать при генерации мета-данных пользовательский заголовок вместо умолчательного." #: amt-admin-panel.php:421 amt-admin-panel.php:1112 msgid "Enable advanced title management." msgstr "Включить продвинутое управление тегами title." #: amt-admin-panel.php:423 msgid "" "By enabling this option, Add-Meta-Tags generates the title that is used in " "the title HTML element and also the title that is used " "throughout the generated metadata according to user defined templates. The " "Add-Meta-Tags Cookbook has all the information you need about how to customize the generated " "titles." msgstr "Если эта опция включена, Add-Meta-Tags генерирует заголовок, используемый в HTML элементе title, а также заголовок, заданный в соответствии с пользовательским шаблоном. В справочнике по Add-Meta-Tags содержится вся информация о том, как настроить генерируемые заголовки." #: amt-admin-panel.php:425 msgid "" "Please make sure to check the theme requirements before enabling this feature." msgstr "Просим проверить требования к теме перед включением этой опции." #: amt-admin-panel.php:427 amt-admin-panel.php:1122 amt-admin-panel.php:1125 msgid "Copyright URL" msgstr "Адрес страницы авторских прав" #: amt-admin-panel.php:429 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will" " be added automatically on all the pages of your web site." msgstr "Введите полный адрес документа с информацией об авторских правах и лицензировании вашего контента. Тогда соответствующий мета тег автоматически появится на всех страницах вашего сайта." #: amt-admin-panel.php:432 amt-admin-panel.php:1138 amt-admin-panel.php:1141 msgid "Default Image" msgstr "Картинка по умолчанию" #: amt-admin-panel.php:434 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo. This image will be used in the metadata of the front page and " "also in the metadata of the content, in case no featured image or other " "images have been attached or embedded." msgstr "Введите полный адрес картинки, символизирующей ваш сайт (например, логотипа). Тогда картинка будет использована в мета-данных главной старницы и контента, в том случае если не указана никакая другая картинка." #: amt-admin-panel.php:437 amt-admin-panel.php:1154 amt-admin-panel.php:1157 msgid "Secure Access" msgstr "Безопасный доступ" #: amt-admin-panel.php:439 amt-admin-panel.php:1160 msgid "Media are accessible over HTTPS." msgstr "Медийные файлы доступны по HTTPS." #: amt-admin-panel.php:441 msgid "" "Currently this option, if enabled, lets the plugin make decisions about " "whether to generate additional secure links even if the active connection " "does not use HTTPS. For instance, if the web site is accessed over HTTP and " "this options is enabled, additional og:image:secure_url meta " "tags will be generated for your local media. If the current connection uses " "HTTPS, then secure links are always generated." msgstr "На данный момент эта опция позволяет плагину принимать решение о генерации дополнительных безопасных ссылок даже если протокол HTTPS не используется. Например, если веб-сайт доступен по протоколу HTTP и эта опция включена, для локальных медийных файлов будут генерироваться дополнительные мета теги og:image:secure_url . Если используется протокол HTTPS, безопасные ссылки будет генерироваться всегда." #: amt-admin-panel.php:443 amt-admin-panel.php:1167 amt-admin-panel.php:1170 msgid "Media Limit" msgstr "Ограничение на медийные файлы" #: amt-admin-panel.php:445 amt-admin-panel.php:1173 msgid "" "Do not generate metadata for more than one media file of each type (image, " "video, audio)." msgstr "Не генерируйте мета данные более чем для одного медийного файла каждого типа (картинка, видео, аудио)." #: amt-admin-panel.php:447 msgid "" "By default, metadata is generated for all media files that have been " "attached or embedded in the content. By enabling this option Add-Meta-Tags " "will generate metadata only for the first media file of each type (image, " "video, audio) it encounters. This limit does not affect the " "gallery Twitter Card, which always contains all the attached " "images." msgstr "По умолчанию мета-данные генерируются для всех медиа-файлов, встроенных или приложенных к контенту. Включение этой опции говорит Add-Meta-Tags, чтобы он генерировал мета-данные только для первого медиа-файла каждого типа (картинка, видео или аудио). Ограничение не влияет на Twitter карточку gallery, которая всегда содержит все приложенные картинки." #: amt-admin-panel.php:449 amt-admin-panel.php:1180 amt-admin-panel.php:1183 msgid "Review Mode" msgstr "Режим просмотра" #: amt-admin-panel.php:451 msgid "" "If enabled, WordPress users with administrator privileges see a box (right " "above the post's content) containing the metadata exactly as it is added in " "the HTML head and body. The box is displayed for posts, pages, attachments " "and custom post types." msgstr "Если эта опция включена, пользователи WordPress с правами администратора увидят над контентом поста область, отображающую мета-данные точно в таком виде, в каком они добавляются в заголовок и тело HTML страницы. Это касается всех постов, страниц, вложений и пользовательских типов постов." #: amt-admin-panel.php:453 msgid "Enable keyword analysis and statistics" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:455 msgid "" "If enabled, a section containing statistical information about" " the metadata and the content is also displayed in the review mode panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:457 msgid "Omit help messages and notices" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:459 msgid "" "If enabled, help messages and other notices are no longer displayed in the " "metadata review panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:464 msgid "Extra settings" msgstr "Дополнительные настройки" #: amt-admin-panel.php:470 msgid "" "This section contains information about the metadata Add-Meta-Tags can " "generate for third party content." msgstr "Этот раздел содержит информацию о мета данных, которые можно генерировать для стороннего контента." #: amt-admin-panel.php:472 msgid "Metadata for WooCommerce" msgstr "Мета данные для WooCommerce" #: amt-admin-panel.php:474 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for WooCommerce products and product " "groups. The Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and " "Schema.org JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "Add-Meta-Tags може генерировать мета-данные для продуктов и групп продуктов WooCommerce. Микроразметка Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org и генераторы мета-данных Schema.org JSON+LD также будут работать." #: amt-admin-panel.php:475 msgid "" "The generated metadata is complete and supports most of the properties of " "products and offers, except shipping related information. Product attributes" " are also supported. In some cases, you will have to override the " "associations between the names of product attributes the plugin expects and " "the names of product attributes that are actually used." msgstr "Сгенерированные мета-данные полные и поддерживают большинство свойств продуктов и услуг, за исключением информации по доставке. Также поддерживаются атрибуты продуктов. В некоторых случаях плагин подразумевает атрибуты продукта, отличные от реальных - тогда надо исправлять это вручную." #: amt-admin-panel.php:476 msgid "" "Products with regular and sales prices are supported. Variable products and " "pages of product groups are also supported." msgstr "Поддерживаются продукты с розничной и распродажной ценой. Также работает для групп продуктов." #: amt-admin-panel.php:477 msgid "" "The metadata generators for WooCommerce products should be considered " "stable. However, your comments and suggestions are welcome." msgstr "Генерация мета данных для продуктов WooCommerce работает стабильно. Впрочем, мы рады вашим предложениям и замечаниям." #: amt-admin-panel.php:479 msgid "Metadata for Easy Digital Downloads" msgstr "Мета данные для Easy Digital Downloads" #: amt-admin-panel.php:481 msgid "" "Support for the products and product groups of the Easy Digital Downloads " "plugin is still work in progress. If enabled, product and product group " "pages will contain basic product related metadata." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:483 msgid "Metadata for BuddyPress" msgstr "Мета данные для BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:485 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for BuddyPress member profile pages. The" " Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and Schema.org " "JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "Add-Meta-Tags може генерировать мета-данные для страниц зарегистрированных пользователей BuddyPress. Микроразметка Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org и генераторы мета-данных Schema.org JSON+LD также будут работать." #: amt-admin-panel.php:487 msgid "" "If the Extended Profiles component has not been activated in " "BuddyPress, then metadata is generated based on the information found in the" " WordPress user profile." msgstr "Если в BuddyPress не активирован компонент Extended Profiles, тогда мета-данные будут генерироваться на основе информации, найденной в профиле пользователя WordPress." #: amt-admin-panel.php:489 msgid "" "Please consult the wiki " "documentation about BuddyPress for more information about how to modify " "or extend the generated metadata, override the default field map or prevent " "profile metadata from being added to the profile page." msgstr "В wiki документации по BuddyPress описано, как изменять или расширять генерируемые мета-данные, изменять привязку полей по умолчанию или отменять добавление мета-данных профиля на страницу профиля." #: amt-admin-panel.php:491 msgid "How to fully take advantage of this feature:" msgstr "Как сделать это правильно:" #: amt-admin-panel.php:494 msgid "Enable BuddyPress support in the Add-Meta-Tags settings." msgstr "Включите поддержку BuddyPress в настройках Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:495 msgid "" "Set the source of local author profiles to BuddyPress in the " "Add-Meta-Tags settings." msgstr "Укажите источник локальных страниц автора для BuddyPress в настройках Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:495 amt-admin-panel.php:496 msgid "Optional" msgstr "Необязательно" #: amt-admin-panel.php:496 msgid "" "Use the amt_local_author_profile_url() template tag in your " "theme templates in order to generate a URL to the author's profile. This " "template tag takes your selection about the source of local author profiles " "into account." msgstr "Используйте метку шаблона amt_local_author_profile_url() в шаблонах вашей темы, чтобы сгенерировать адрес страницы автора. Эта метка шаблона запоминает источник локальной страницы автора." #: amt-admin-panel.php:499 msgid "This is a new feature and should be considered work in progress." msgstr "Это новая незаконченная функция." #: amt-admin-panel.php:501 msgid "Metadata for bbPress" msgstr "Мета-данные для bbPress" #: amt-admin-panel.php:503 msgid "" "Metadata for bbPress forums and topics should be generated out of the box. " "More specific forum metadata has not been implemented yet." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:505 msgid "" "Currently, only the base mechanism exists, which lets you modify or extend metadata " "for bbPress forums and topics." msgstr "На сегодня работает только базовый механизм, позволяющий изменять или расширять мета-данные для форумов и тем bbPress." #: amt-admin-panel.php:507 msgid "" "Please, don't forget to contribute your customizations to this project!" msgstr "Просим вас присылать ваши модификации этого проекта!" #: amt-admin-panel.php:512 msgid "Extended Metadata" msgstr "Расширенные мета-данные" #: amt-admin-panel.php:518 msgid "" "This section contains basic information about the metadata caching " "feature. For more details about how metadata caching works in Add-Meta-Tags," " troubleshooting notes and also helpful information that aims to help you " "decide whether you need to enable this feature or not can be found in the Performance page of the wiki." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:520 msgid "" "Metadata caching is the last thing you should care about while configuring " "this plugin. You should consider enabling it only after you have finished " "configuring the rest of the settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:522 amt-admin-panel.php:610 msgid "Notice" msgstr "Предупреждение" #: amt-admin-panel.php:524 msgid "" "Metadata caching is an experimental feature, which should only be used by " "experienced WordPress users. If you are a WordPress beginner or if you don't" " have enough knowledge about the concept of caching and, especially, if you " "have followed instructions without having understood how this works, please " "keep this feature turned off, read this section of the documentation and " "also the Performance page of " "the wiki carefully and ask any questions you might have before enabling it. " "Even if you do otherwise, your web site is not going to be harmed in any " "way, but it is always a good idea to have a good understanding about how " "things work." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:526 msgid "Show timing information" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:528 msgid "" "If this option is enabled, information about the total time that was " "required to generate a block of metadata is printed. This feature, " "generally, should not be enabled, unless you want an indication of the " "metadata generation times in each request." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:530 msgid "Enable metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:532 msgid "" "Metadata caching can be enabled by setting the caching timeout, " "which is the number of seconds for which the metadata should be cached, to a" " number greater than zero. The cache is cleared every time you save the Add-" "Meta-Tags settings or from the command line using the amt " "command of wp-cli." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:534 msgid "" "The full documentation of this feature has been moved to the Performance page of the wiki. " "It is highly recommended to thoroughly study this document before enabling " "metadata caching." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:540 msgid "Metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:547 msgid "" "Add-Meta-Tags can be customized to a great extent programmatically. Please " "read the Add-Meta-Tags Cookbook for " "more information." msgstr "Можно настраивать Add-Meta-Tags программно. Просим обращаться к справочнику по Add-Meta-Tags за подробной информацией." #: amt-admin-panel.php:551 msgid "Advanced" msgstr "Опытным" #: amt-admin-panel.php:564 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Вы не имеете прав доступа для к этой странице." #: amt-admin-panel.php:582 #, php-format msgid "Deleted %d transient metadata cache entries." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:604 msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin." msgstr "Добро пожаловать в панель администрирования плагина Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:612 msgid "" "Press the Help button on the top right corner for an " "introduction to metadata and also for detailed " "documentation about the available settings and the metadata" " generators. All help texts will gradually be moved to this integrated " "WordPress help system in order to reduce the size of this page and make it " "more user-friendly." msgstr "Нажмиет кнопку Help в правом верхнем углу, чтобы понять, что такое мета-данные и получить подробные сведения о доступных настройках и генераторах мета-данных. Все справочные тексты постепенно будут перенесены в интегрированную справку WordPress, чтобы уменьшить размер данной страницы и сделать ее боле понятной простому пользователю." #: amt-admin-panel.php:619 msgid "" "It is no longer possible to enter the URLs of the Publisher's social media " "profiles in the WordPress user profile page. Instead, this information " "should be entered in the relevant fields of the Publisher " "Settings section below." msgstr "На странице пользователя WordPress больше нельзя вводить адреса страниц издателя в соцсетях. Вместо этого надо использовать соответствующие поля раздела Publisher Settings ниже." #: amt-admin-panel.php:626 msgid "Message from the author" msgstr "Сообщение от автора" #: amt-admin-panel.php:638 msgid "This message can be deactivated in the settings below." msgstr "Это сообщение можно отключить ниже в настройках." #: amt-admin-panel.php:642 msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #: amt-admin-panel.php:644 msgid "" "This section contains global configuration options for the metadata that is " "added to your web site." msgstr "Этот раздел содержит глобальные параметры конфигурации метаданных, которые добавляются на сайт." #: amt-admin-panel.php:680 amt-admin-panel.php:683 msgid "Front Page Metadata" msgstr "Метаданные главной страницы" #: amt-admin-panel.php:684 msgid "" "It appears that you use static pages on the front page and the " "latest posts page of this web site. Please visit the editing panel " "of these pages and set the description and the " "keywords meta tags in the relevant Metadata box." msgstr "Похоже, что вы используете статическую страницу на главной странице и страницу последних сообщений сайта. Пожалуйста, зайдите в редактор этих страниц и заполните мета-теги описание и ключевые слова в соответствующих полях метаданных." #: amt-admin-panel.php:689 #, php-format msgid "Edit the front page" msgstr "Редактировать главную страницу" #: amt-admin-panel.php:693 #, php-format msgid "Edit the posts page" msgstr "Редактировать страницу постов" #: amt-admin-panel.php:714 msgid "Enter a short description of your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:729 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:746 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords. Please consult the " "integrated help for more information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:761 msgid "" "Enter complete meta tags which will appear on all web pages." msgstr "Введите полностью мета теги, которые будут отображаться на всех веб-страницах." #: amt-admin-panel.php:762 msgid "Please, do not enter keywords here." msgstr "Просим не вводить здесь ключевые слова." #: amt-admin-panel.php:795 msgid "Facebook App ID" msgstr "App ID для Фейсбук" #: amt-admin-panel.php:800 msgid "" "Enter the App ID for Facebook " "Insights." msgstr "Введите App ID для статистики Фейсбук." #: amt-admin-panel.php:805 msgid "Facebook Admin ID list" msgstr "Список ID администраторов Фейсбук" #: amt-admin-panel.php:810 msgid "" "Enter a comma delimited list of numerical Facebook user IDs which will have " "access to Facebook " "Insights." msgstr "Введите через запятую цифровые идентификаторы пользователей Фейсбук, коорые будут иметь доступ к статистике Фейсбук." #: amt-admin-panel.php:861 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" #: amt-admin-panel.php:861 amt-admin-panel.php:863 amt-admin-panel.php:864 msgid "Organization web site" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:862 msgid "Personal web site" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:863 msgid "BuddyPress member page" msgstr "страница члена BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:864 msgid "Author's external web site URL" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:868 msgid "" "This is an advanced option and should not be changed, unless you have " "consulted the integrated help for more information." msgstr "Эта опция для опытных пользователей, ее можно изменять только если точно знаешь, что делаешь." #: amt-admin-panel.php:881 amt-admin-panel.php:884 msgid "Basic Metadata" msgstr "Основные мета-данные" #: amt-admin-panel.php:899 amt-admin-panel.php:902 msgid "Opengraph Metadata" msgstr "Мета-данные Opengraph" #: amt-admin-panel.php:917 amt-admin-panel.php:920 msgid "Twitter Cards Metadata" msgstr "Мета-данные Twitter Cards" #: amt-admin-panel.php:939 amt-admin-panel.php:942 msgid "Dublin Core Metadata" msgstr "Мета-данные Dublin Core" #: amt-admin-panel.php:953 amt-admin-panel.php:956 msgid "Schema.org Metadata" msgstr "Мета-данные Schema.org" #: amt-admin-panel.php:979 msgid "" "Enter a locale, for example en_US or zh_Hans_TW, " "which will be used globally in the generated metadata overriding the default" " locale as returned by WordPress." msgstr "Введите локаль, например ru_RU, которая будет использоваться глобально в генерируемых мета-данных, отменяя локаль по умолчанию для WordPress." #: amt-admin-panel.php:980 msgid "" "The locale can be overridden on a per post basis. For this purpose, enabling" " the relevant metabox feature below is required." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1059 amt-admin-panel.php:1062 msgid "Extra SEO Options" msgstr "Дополнительные SEO опции" #: amt-admin-panel.php:1069 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives:" msgstr "Добавляет NOINDEX,FOLLOW в мета тег robots для архивов следующих видов:" #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Search results." msgstr "Результаты поиска." #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Highly recommended" msgstr "Настоятельно рекомендуется" #: amt-admin-panel.php:1078 msgid "Date based archives." msgstr "Архивы по дате" #: amt-admin-panel.php:1083 msgid "Category based archives." msgstr "Архивы по категориям" #: amt-admin-panel.php:1083 amt-admin-panel.php:1088 amt-admin-panel.php:1093 #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "" "Even if checked, the first page of this type of archive is always indexed." msgstr "Даже если включена, первая страница этого типа архива всегда индексируется." #: amt-admin-panel.php:1088 msgid "Tag based archives." msgstr "Архивы на основе меток." #: amt-admin-panel.php:1093 msgid "Custom taxonomy based archives." msgstr "Архивы на основе пользовательской классификации." #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "Author based archives." msgstr "Архивы по авторам." #: amt-admin-panel.php:1113 amt-admin-panel.php:1191 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: amt-admin-panel.php:1130 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work." msgstr "Введите полный путь к документу с информацией об авторских правах и лицензировании" #: amt-admin-panel.php:1146 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo." msgstr "Введите полный путь к картинке, представляющей ваш сайт (обычно это логотип)." #: amt-admin-panel.php:1186 msgid "Enable Metadata Review Mode." msgstr "Включить Режим обзора мета-данных." #: amt-admin-panel.php:1190 msgid "Enable keyword analysis and statistics." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1192 msgid "Experimental" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1196 msgid "" "Omit help messages and notices. I have read, understood and agreed to them." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1204 amt-admin-panel.php:1207 msgid "Extended Metadata Support" msgstr "Расширенная поддержка мета-данных" #: amt-admin-panel.php:1209 msgid "" "Add-Meta-Tags supports the generation of metadata for products and other " "post types. Please enable any of the following generators of extended " "metadata." msgstr "Add-Meta-Tags поддерживает генерацию мета-данных для продуктови других видов постов. Просим включить любые из следующих генераторов расширенных мета-данных." #: amt-admin-panel.php:1215 msgid "Metadata for WooCommerce products and product groups." msgstr "Мета данные для продуктов и групп продуктов WooCommerce." #: amt-admin-panel.php:1220 msgid "Metadata for Easy-Digital-Downloads products and product groups." msgstr "Мета данные для продуктов и групп продуктов Easy Digital Downloads." #: amt-admin-panel.php:1220 amt-admin-panel.php:1230 msgid "Work in progress" msgstr "Работа продолжается" #: amt-admin-panel.php:1225 msgid "Metadata for BuddyPress profiles." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1230 msgid "Metadata for bbPress." msgstr "Мета-данные для bbPress" #: amt-admin-panel.php:1235 msgid "" "Please consult the integrated help for more information about these " "features." msgstr "Обратитесь к встроенной справке по этим функциям." #: amt-admin-panel.php:1250 amt-admin-panel.php:1253 msgid "Metadata Caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1256 msgid "Show timing information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1259 msgid "Cache metadata for this number of seconds:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1263 msgid "" "Metadata caching is an advanced feature and should only be used after you " "have read and fully understood the Metadata caching section of the " "integrated help." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1276 msgid "" "Metadata cache status: Activated, " msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1281 msgid "" "Metadata cache status: Activated, but no cached " "metadata blocks have been detected. This means that either no metadata " "blocks have been cached yet in the database or your WordPress installation " "uses an external storage backend for the transient data." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1287 msgid "" "Metadata cache status: Deactivated. The caching " "timeout is set to zero, so metadata blocks are not cached." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1301 amt-admin-panel.php:1304 msgid "Vendor HTML comments" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1307 msgid "" "Add-Meta-Tags has always been enclosing its output in HTML comments, which contain the plugin's name. " "This is common practice among WordPress plugin developers as it makes it " "easier for users to identify the output of a specific plugin and also lets " "those who check the HTML source code of the page know which plugin has " "generated this specific output. For a free product with limited resources " "like Add-Meta-Tags this practice is also its only means of exposure in a " "safe and nonintrusive way." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1312 msgid "" "Although we don't like it, we have added the following option which " "deactivates the generation of those HTML comments*. We do not recommend " "checking the following box, but, if for whatever reason you have to turn " "these comments off, please go ahead and do it. To make it a little harder " "for you, an artificial requirement of a one time donation for any number of " "web sites you own has been added. Please keep in mind that there are no " "special donation links for this purpose. We do not force, check or keep " "track of your donations. You are free to go ahead and check this box without" " donating. What you do is totally your own decision and has nothing to do " "with us." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1317 #, php-format msgid "" "I have made a one time donation of 5 " "USD or more for all the web sites I own." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1321 msgid "" "* HTML comments that are generated as part of the Schema.org microdata " "are always retained." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1324 msgid "" "** All Add-Meta-Tags contributors should feel free to check the option " "above without donating." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1335 amt-admin-panel.php:1338 msgid "Donations" msgstr "Помочь рублем" #: amt-admin-panel.php:1341 #, php-format msgid "" "If checked, the message from the author above goes away. Thanks for" " donating!" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1355 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: amt-admin-panel.php:1360 msgid "Reset to defaults" msgstr "Включить настройки по умолчанию" #: amt-admin-panel.php:1371 msgid "Notes" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1373 msgid "" "More management tools are available via the amt command of " "wp-cli. Learn more about the Add-Meta-Tags command line interface." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1532 msgid "Description" msgstr "Описание" #: amt-admin-panel.php:1535 msgid "" "Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length " "of 5 characters)." msgstr "Введите свое описание в 30-50 слов (исходя из средней длины слова в 5 символов)" #: amt-admin-panel.php:1542 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the excerpt or, " "if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the " "content." msgstr "Если поле description не заполнено, мета тег description будет автоматически генерироваться на основе цитаты или (если цитата не задана) первого параграфа контента." #: amt-admin-panel.php:1548 amt-admin-panel.php:1554 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the first " "paragraph of the content." msgstr "Если поле description не заполнено, мета тег description будет автоматически генерироваться на основе первого параграфа контента." #: amt-admin-panel.php:1574 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: amt-admin-panel.php:1577 msgid "Enter keywords separated with commas." msgstr "Введите ключевые слова через запятую." #: amt-admin-panel.php:1584 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will be automatically generated from the post's categories," " tags, custom taxonomy terms and from the global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings. In case you decide to " "set a custom list of keywords for this post, it is possible to easily " "include the post's categories, tags and custom taxonomy terms in that list " "by using the special placeholders %cats%, %tags% " "and %terms% respectively." msgstr "Если поле keywords оставить пустым, мета тег keywords будет сгенерирован автоматически из категорий, тегов, пользовательской классификации поста и глобальных ключевых слов (буде последние заданы в настройках плагина). Если вы решили указать для поста свои ключевые слова, вполне возможно вставить в этот список элементы категорий, тегов, пользовательской классификации при помощи специальных заполнителей %cats%, %tags% и %terms% соответственно." #: amt-admin-panel.php:1592 amt-admin-panel.php:1598 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will only be automatically generated from global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings." msgstr "Если поле keywords не заполнено, мета тег keywords будет автоматически генерироваться на основе глобальных ключевых слов, если они были указаны в настройках плагина." #: amt-admin-panel.php:1619 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: amt-admin-panel.php:1622 msgid "" "Enter a custom title to be used in the title HTML element of the " "page." msgstr "Введите свой заголовок, который будет подставляться в HTML элемент страницы title." #: amt-admin-panel.php:1625 msgid "" "The %title% placeholder is automatically expanded to the " "current title of the content." msgstr "Заполнитель %title% автоматически увеличится до длины текущего title контента." #: amt-admin-panel.php:1643 msgid "News Keywords" msgstr "Ключевые слова для новостей" #: amt-admin-panel.php:1646 msgid "" "Enter a comma-delimited list of news keywords. For more " "info about this meta tag, please see this Google" " help page." msgstr "Введите чере запятую список ключевых слов новости. Дополнительная информации об этом мета теге на этой странице справки Гугл." #: amt-admin-panel.php:1664 msgid "Full meta tags" msgstr "Полные мета теги" #: amt-admin-panel.php:1668 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra meta and link HTML " "elements you would like to add to this content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1669 msgid "" "For example, to prevent a cached copy of this content from being available " "in search engine results, you can add the following metatag:" msgstr "Например, чтобы запретить поисковику показывать кэшированную копию данного контента в поисковой выдаче, можно добавить следующий мета тег:" #: amt-admin-panel.php:1692 msgid "Image URL" msgstr "Адрес картинки" #: amt-admin-panel.php:1695 msgid "Enter an image URL to override all media related meta tags." msgstr "Введите адрес картинки, чтобы отменить все мета теги, связанные с медиа." #: amt-admin-panel.php:1713 msgid "Content locale" msgstr "Локаль контента" #: amt-admin-panel.php:1716 msgid "" "Override the default locale setting by entering a custom locale for this " "content in the form language_TERRITORY, for example: " "en_US." msgstr "Отмените настройки локали по умолчанию, указав локаль для данного контента в форме language_TERRITORY, например: ru_RU." #: amt-admin-panel.php:1734 msgid "Express review" msgstr "Быстрый просмотр" #: amt-admin-panel.php:1738 msgid "" "This field accepts review related information using INI file syntax. If this" " info is provided in the correct form, then Add-Meta-Tags treats your " "content as being a review of an item and generates proper Schema.org " "metadata. Read more about the correct syntax of the review " "information." msgstr "This field accepts review related information using INI file syntax. If this info is provided in the correct form, then Add-Meta-Tags treats your content as being a review of an item and generates proper Schema.org metadata. \nЭто поле принимает информацию, связанную с обзором, используя синтаксис файла INI. Если эта информация дана в правильной форме, Add-Meta-Tags считает контент обзором некой сущности и генерирует соответствующую микроразметку Schema.org. Читайте здесь о правильном синтаксисе информации обзора." #: amt-admin-panel.php:1785 msgid "URLs of referenced items" msgstr "Страницы упоминаемых элементов" #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "" "Enter a list of canonical URLs (one per line) of items referenced in the " "content. The page referenced need not be on the same domain as the content. " "For example, you might reference a page where a product can be purchased or " "a page that further describes a place. If such references are provided and " "if OpenGraph/Schema.org metadata is enabled, then the relevant " "og:referenced and referencedItem meta tags will be" " generated." msgstr "Введите список канонических адресов (по одному на строку) элементов, упоминаемых в контенте. Домен упоминаемой страницы может отличаться от домена контента. Например, вы можете ссылаться на страницу продукта или страницу подробного описания места. Если такие ссылки существуют и если микроразметка OpenGraph/Schema.org включена, будут генерироваться релевантные мета теги og:referenced и referencedItem" #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "Experimental feature" msgstr "Экспериментальная функция" #: amt-settings.php:366 msgid "Add-Meta-Tags options saved" msgstr "Установки Add-Meta-Tags сохранены" #: amt-settings.php:379 msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults" msgstr "Установки Add-Meta-Tags сброшены на умолчания" #: amt-utils.php:2592 msgid "Select a sample review" msgstr "Выбрать образец обзора" #: amt-utils.php:2624 msgid "Use sample review data:" msgstr "Использовать данные образца обзора:" #: amt-utils.php:2747 msgid "Select a meta tag group" msgstr "Выбрать группу мета тегов" #: amt-utils.php:2754 msgid "Reset" msgstr "" #: amt-utils.php:2756 msgid "Customize these sets" msgstr "" #: amt-utils.php:2758 msgid "Undo your changes in the full meta tags box?" msgstr "" #: amt-utils.php:2821 msgid "Append a meta tag set:" msgstr "" #: metadata\amt_basic.php:269 msgid "copyright information" msgstr "" #: metadata\amt_basic.php:445 metadata\amt_opengraph.php:323 #: metadata\amt_twitter_cards.php:171 #, php-format msgid "Content filed under the %s category." msgstr "Контент принадлежит категории %s." #: metadata\amt_basic.php:472 metadata\amt_opengraph.php:325 #: metadata\amt_twitter_cards.php:173 #, php-format msgid "Content tagged with %s." msgstr "Контент помечен как %s." #: metadata\amt_basic.php:509 metadata\amt_opengraph.php:331 #: metadata\amt_twitter_cards.php:179 #, php-format msgid "Content filed under the %s taxonomy." msgstr "Контент принадлежит классификации %s." #: metadata\amt_basic.php:549 #, php-format msgid "Content published by %s." msgstr "Контент опубликован %s." #: metadata\amt_basic.php:582 metadata\amt_opengraph.php:495 #: metadata\amt_twitter_cards.php:230 #, php-format msgid "%s archive." msgstr "архив %s." #: metadata\amt_extended.php:1379 metadata\amt_extended.php:1400 #: metadata\amt_extended.php:1449 metadata\amt_extended.php:1498 #: metadata\amt_extended.php:1571 metadata\amt_extended.php:1709 #: metadata\amt_extended.php:1717 metadata\amt_extended.php:1763 #: metadata\amt_extended.php:1883 metadata\amt_extended.php:1942 #: metadata\amt_extended.php:2245 metadata\amt_extended.php:2304 msgid "Profile of" msgstr "Страница относится к " #: metadata\amt_schemaorg.php:1350 metadata\amt_schemaorg.php:1354 #: metadata\amt_schemaorg.php:2748 metadata\amt_schemaorg.php:2752 msgid "logo" msgstr ""