# POT (Portable Object Template) # # This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress. # # Read more information about the Add-Meta-Tags translations at: # # http://www.codetrax.org/projects/wp-add-meta-tags/wiki/Translations # # Copyright (C) 2006-2015 George Notaras # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # # # Translators: # George Notaras , 2013-2016 # Michael Kotsarinis , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-24 06:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-24 17:49+0000\n" "Last-Translator: George Notaras \n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/codetrax/add-meta-tags/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: add-meta-tags.php:97 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: add-meta-tags.php:720 amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:1419 msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: add-meta-tags.php:725 msgid "Metadata Review Mode" msgstr "Λειτουργία Επισκόπησης Μεταδεδομένων" #: amt-admin-panel.php:67 msgid "Add Meta Tags" msgstr "Add Meta Tags" #: amt-admin-panel.php:68 msgid "" "Add basic meta tags and also Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards " "and Dublin Core metadata to optimize your web site for better SEO." msgstr "Προσθέστε βασικές ετικέτες μεταδεδομένων -meta tags- και επίσης μεταδεδομένα Opengraph, Schema.org, Twitter Cards και Dublin Core για να βελτιστοποιήσετε τον ιστότοπό σας για καλύτερη κατάταξη στις μηχανές αναζήτησης -SEO." #: amt-admin-panel.php:90 amt-admin-panel.php:602 msgid "Metadata Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Μεταδεδομένων" #: amt-admin-panel.php:123 msgid "Welcome to the Add-Meta-Tags Documentation." msgstr "Καλωσήλθατε στην Τεκμηρίωση του Add-Meta-Tags" #: amt-admin-panel.php:125 msgid "" "This help system contains detailed information about the available " "configuration settings. The documentation is divided into sections. Each " "section contains information about the relevant configuration options." msgstr "Αυτό το σύστημα βοήθειας περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τις διαθέσιμες ρυθμίσεις. Η τεκμηρίωση χωρίζεται σε ενότητες. Κάθε ενότητα περιέχει πληροφορίες για τις σχετικές επιλογές των ρυθμίσεων." #: amt-admin-panel.php:127 msgid "" "Select the Introduction section for more information about " "what metadata is and how Add-Meta-Tags works." msgstr "Επιλέξτε την ενότητα Εισαγωγή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι είναι τα μεταδεδομένα και πως δουλεύει το Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:132 msgid "Starting" msgstr "Ξεκινώντας" #: amt-admin-panel.php:138 msgid "Introduction to metadata" msgstr "Εισαγωγή στα μεταδεδομένα" #: amt-admin-panel.php:140 msgid "" "Metadata refers to information that describes the content in a " "machine-friendly way. Search engines and other online services use this " "metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata " "itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen" " the content is still required to meet various quality standards. However, " "the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and " "other services the chance to make less guesses about your content, index and" " categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds " "it useful. Good metadata facilitates this process and thus plays a " "significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-" "Tags plugin does." msgstr "Ο όρος μεταδεδομένα αναφέρεται σε πληροφορίες που περιγράφουν το περιεχόμενο με έναν τρόπο φιλικό προς τις μηχανές. Οι μηχανές αναζήτησης και άλλες διαδικτυακές υπηρεσίες χρησιμοποιούν αυτά τα μεταδεδομένα για να καταλάβουν καλύτερα το περιεχόμενό σας. Έχετε υπόψη σας ότι τα μεταδεδομένα από μόνα τους δεν κάνουν αυτόματα το ιστολόγιό σας να ιεραρχείται καλύτερα. Για να συμβεί αυτό θα πρέπει και το περιεχόμενο να πληρεί διάφορα πρότυπα ποιότητας. Εντούτοις, η παρουσία επαρκών και επακριβών μεταδεδομένων δίνει στις μηχανές αναζήτησης και στις άλλες υπηρεσίες τη δυνατότητα να κάνουν λιγότερες εικασίες για το περιεχόμενό σας, να το προσθέτουν στο ευρετήριό τους και να το κατηγοριοποιούν καλύτερα και, τελικά, να το παραδίδουν σε κάποιο ακροατήριο το οποίο θα το βρει χρήσιμο. Τα καλά μεταδεδομένα διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία κι έτσι παίζουν έναν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη καλύτερης ιεράρχησης. Αυτό κάνει το πρόσθετο Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:142 msgid "Add-Meta-Tags mission" msgstr "Η αποστολή του πρόσθετου Add-Meta-Tags" #: amt-admin-panel.php:144 msgid "" "Add-Meta-Tags is a Free metadata plugin for the WordPress Publishing " "Platform that can optimize your web site for more efficient indexing of your" " content by search engines and easier sharing on social networks. It " "achieves this by generating machine friendly information about your content," " called metadata, according to widely used standard specifications." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:146 msgid "" "Add Meta Tags is a great tool to assist you with the search engine " "optimization (SEO) of your web site. However, neither the plugin " "nor its developer provide you with any SEO advice or rating of your content." " Any decision regarding SEO is still your own responsibility and subject to " "your own research. This is by design." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:148 msgid "How it works" msgstr "Πώς λειτουργεί" #: amt-admin-panel.php:150 msgid "" "Add-Meta-Tags tries to follow the \"It just works\" principal. By " "default, the description and keywords meta tags are added " "to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages," " category, tag, custom taxonomy and author based archives. Furthermore, it " "is possible to enable the generation of Opengraph, Dublin " "Core, Twitter Cards and Schema.org metadata. The " "plugin also supports some extra SEO related functionality that helps you " "fine tune your web site." msgstr "Το πρόσθετο Add-Meta-Tags προσπαθεί να ακολουθεί την αρχή \"Απλά δουλεύει\". Εξ'ορισμού, οι ετικέτες μεταδεδομένων description και keywords προστίθενται στην πρώτη σελίδα, τα άρθρα, τις σελίδες, τους δημόσιους προσαρμοσμένους τύπους άρθρων, τις σελίδες των συνημμένων, τα αρχεία βάσει κατηγορίας, ετικέτας, προσαρμοσμένης ταξινόμησης και συγγραφέα. Επιπρόσθετα, είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία μεταδεδομένων Opengraph, Dublin Core, Twitter Cards και Schema.org. Το πρόσθετο επίσης υποστηρίζει μερικές επιπλέον επιλογές SEO οι οποίες βοηθούν να βελτιώσετε τον ιστότοπό σας." #: amt-admin-panel.php:152 msgid "" "The automatically generated metadata can be further customized for each " "individual post, page, or any public custom post type directly from the " "Metadata box inside the post editing panel. If the " "Metadata box is not visible, you probably need to enable it at the " "Screen " "Options of the post editing panel." msgstr "Τα μεταδεδομένα που δημιουργούνται αυτόματα μπορούν να προσαρμοστούν περαιτέρω για κάθε άρθρο ξεχωριστά ή για κάθε δημόσιο προσαρμοσμένο τύπο άρθρου απ'ευθείας από το πλαίσιο Μεταδεδομένα στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου. Αν το πλαίσιο Μεταδεδομένα δεν είναι ορατό, πιθανότατα χρειάζεται να το ενεργοποιήσετε στις Επιλογές Οθόνης στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου." #: amt-admin-panel.php:154 msgid "" "Apart from the customization through the WordPress administration interface," " the generated metadata and specific aspects of the plugin's functionality " "can be further customized to a great extent programmatically. Read the " "technical notes at the development " "web site and find ready sample code snippets for commonly needed " "customizations in the Add-Meta-Tags Cookbook." msgstr "Εκτός από την διαμόρφωση μέσω του περιβάλλοντος διαχείρισης του WordPress, τα παραγόμενα μεταδεδομένα καθώς και συγκεκριμένες πλευρές της λειτουργικότητας του πρόσθετου, μπορούν να προσαρμοστούν σε μεγάλο βαθμό προγραμματιστικά. Διαβάστε τις τεχνικές σημειώσεις στον ιστότοπο ανάπτυξης του πρόσθετου και βρείτε έτοιμα δείγματα κώδικα για συνήθεις προσαρμογές στο Add-Meta-Tags Cookbook." #: amt-admin-panel.php:157 msgid "Introduction" msgstr "Εισαγωγή" #: amt-admin-panel.php:164 amt-admin-panel.php:706 amt-admin-panel.php:709 msgid "Front Page Description" msgstr "Περιγραφή Πρώτης Σελίδας" #: amt-admin-panel.php:166 msgid "" "Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text " "will be used in the description and other similar metatags on the " "front page. If this is left empty, then the blog's " "Tagline from the General " "Options will be used." msgstr "Εισάγετε μια σύντομη (μήκους 150-250 χαρακτήρων) περιγραφή του ιστολογίου σας. Αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί στο description και σε άλλες παρόμοιες ετικέτες μεταδεδομένων στην πρώτη σελίδα. Αν το πεδίο παραμείνει κενό, τότε θα χρησιμοποιηθεί η Περιγραφή του ιστολογίου από τις Γενικές Ρυθμίσεις." #: amt-admin-panel.php:168 amt-admin-panel.php:722 amt-admin-panel.php:725 msgid "Front Page Keywords" msgstr "Λέξεις-Κλειδιά Πρώτης Σελίδας" #: amt-admin-panel.php:170 msgid "" "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will " "be used in the keywords meta tag on the front " "page. If this field is left empty, then all of your blog's categories will be used as keywords" " for the keywords meta tag." msgstr "Εισάγετε μια λίστα λέξεων-κλειδιών, χωρισμένων με κόμματα, για το ιστολόγιό σας. Αυτές οι λέξεις-κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν στην ετικέτα μεταδεδομένων keywords στην πρώτη σελίδα. Αν αυτό το πεδίο παραμείνει κενό, τότε όλες οι κατηγορίες του ιστολογίου σας θα χρησιμοποιηθούν ως λέξεις-κλειδιά για την ετικέτα μεταδεδομένων keywords." #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 amt-admin-panel.php:178 #: amt-admin-panel.php:207 amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:217 #: amt-admin-panel.php:362 amt-admin-panel.php:430 amt-admin-panel.php:435 #: amt-admin-panel.php:790 amt-admin-panel.php:802 amt-admin-panel.php:812 #: amt-admin-panel.php:824 amt-admin-panel.php:834 amt-admin-panel.php:1586 msgid "Example" msgstr "Παράδειγμα" #: amt-admin-panel.php:171 amt-admin-panel.php:176 msgid "keyword1, keyword2, keyword3" msgstr "λέξη-κλειδί1, λέξη-κλειδί2, λέξη-κλειδί3" #: amt-admin-panel.php:173 amt-admin-panel.php:739 amt-admin-panel.php:742 msgid "Global Keywords" msgstr "Γενικές λέξεις-κλειδιά" #: amt-admin-panel.php:175 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before " "the keywords of all posts and pages." msgstr "Εισάγετε μια λίστα γενικών λέξεων-κλειδιών, χωρισμένων με κόμματα, οι οποίες θα προστεθούν πριν από τις λέξεις κλειδιά σε όλες τις αναρτήσεις και τις σελίδες." #: amt-admin-panel.php:177 msgid "" "By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For " "enhanced flexibility, it is possible to use the %contentkw% " "placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or " "user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append " "keywords to the keywords of your content." msgstr "Εξ ορισμού, αυτές οι λέξεις-κλειδιά προστίθενται πριν από εκείνες του άρθρου ή της σελίδας. Για επιπρόσθετη ευελιξία, είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε τον αντικαταστάτη %contentkw%, ο οποίος θα αντικατασταθεί με τις λέξεις-κλειδιά του άρθρου ή της σελίδας, οι οποίες έχουν παραχθεί αυτόματα ή οριστεί από τον χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να προσθέτετε λέξεις-κλειδιά καθολικά, τόσο πριν όσο και μετά τις λέξεις-κλειδιά του περιεχομένου σας." #: amt-admin-panel.php:178 msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3" msgstr "λέξηκλειδί1, λέξηκλειδί2, %contentkw%, λέξηκλειδί3" #: amt-admin-panel.php:180 amt-admin-panel.php:753 amt-admin-panel.php:756 msgid "Site-wide META tags" msgstr "Meta tags όλου του ιστότοπου" #: amt-admin-panel.php:182 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to " "all the pages of your web site (read more about the META " "HTML element on Wikipedia)." msgstr "Εισάγετε ολόκληρο τον XHTML κώδικα των επιπλέον στοιχείων META τα οποία θα θέλατε να προσθέσετε σε όλες τις σελίδες του ιστότοπού σας (διαβάστε περισσότερα για το στοιχείο HTML META στην Wikipedia)." #: amt-admin-panel.php:183 msgid "Examples" msgstr "Παραδείγματα" #: amt-admin-panel.php:190 amt-admin-panel.php:1674 msgid "" "Moreover, the full meta tags box accepts the special notation " "[field=Field Name] which lets you use data from a Custom Field " "with name Field Name. This special notation may exist anywhere " "inside the meta tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:195 msgid "General settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #: amt-admin-panel.php:201 amt-admin-panel.php:780 msgid "" "This section contains options related to your web site; the publisher of the" " content." msgstr "Αυτή η ενότητα περιέχει ρυθμίσεις σχετικές με τον ιστότοπο, τον εκδότη του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:781 msgid "" "The following publisher related settings are shared among all users. Filling" " in these settings is entirely optional." msgstr "Οι παρακάτω ρυθμίσεις σχετικά με τον εκδότη είναι κοινές για όλους τους χρήστες. Η συμπλήρωση αυτών των πεδίων είναι προαιρετική." #: amt-admin-panel.php:204 amt-admin-panel.php:282 amt-admin-panel.php:783 #: metadata\amt_opengraph.php:72 msgid "Facebook publisher profile URL" msgstr "Διεύθυνση σελίδας εκδότη στο Facebook" #: amt-admin-panel.php:206 amt-admin-panel.php:788 msgid "" "Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the article:publisher meta tag." msgstr "Εισάγετε το απόλυτο URL του προφίλ του εκδότη στο Facebook. Αν συμπληρωθεί το πεδίο αυτό , θα χρησιμοποιηθεί στην ετικέτα μεταδεδομένων article:publisher." #: amt-admin-panel.php:209 amt-admin-panel.php:817 msgid "Google+ publisher profile URL" msgstr "Διεύθυνση προφίλ εκδότη στο Google+" #: amt-admin-panel.php:211 amt-admin-panel.php:822 msgid "" "Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the link with rel=\"publisher\" " "in the HEAD area of the web page." msgstr "Εισάγετε το απόλυτο URL του προφίλ του εκδότη στο Google+. Αν συμπληρωθεί το πεδίο αυτό, θα χρησιμοποιηθεί στο σύνδεσμο με rel=\"publisher\" στο τμήμα HEAD της ιστοσελίδας." #: amt-admin-panel.php:214 amt-admin-panel.php:308 amt-admin-panel.php:827 #: metadata\amt_twitter_cards.php:69 msgid "Twitter publisher username" msgstr "Όνομα χρήστη του εκδότη στο Twitter" #: amt-admin-panel.php:216 amt-admin-panel.php:832 msgid "Enter the Twitter username of the publisher (without @)." msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού του εκδότη στο Twitter (χωρίς @)." #: amt-admin-panel.php:220 amt-admin-panel.php:775 amt-admin-panel.php:778 msgid "Publisher Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Εκδότη" #: amt-admin-panel.php:226 amt-admin-panel.php:852 msgid "This section contains options related to the authors of the content." msgstr "Αυτή η ενότητα περιέχει ρυθμίσεις σχετικά με τους συγγραφείς του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:228 amt-admin-panel.php:854 msgid "URLs of author profiles on social networks" msgstr "Διευθύνσεις των προφίλ των συντακτών στα κοινωνικά δίκτυα" #: amt-admin-panel.php:230 amt-admin-panel.php:856 msgid "" "Each author may fill in the the URLs of the profiles on external social " "networks in the WordPress user profile page (fields marked with " "AMT)." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:858 msgid "Main source of local author profiles" msgstr "Κύρια πηγή των τοπικών προφίλ των συγγραφέων" #: amt-admin-panel.php:234 msgid "" "WordPress does not have a dedicated page for author or user profiles. By " "convention, Add-Meta-Tags considers the first page of the author archive as " "the page of the local profile of each author." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:236 msgid "It is possible to select alternative sources of local author profiles:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:239 amt-admin-panel.php:861 msgid "First page of the author archive" msgstr "Πρώτη σελίδα του αρχείου συγγραφέα" #: amt-admin-panel.php:239 msgid "" "This is the default option. The first page of the author archive is " "considered as the page of the local author profile on which a " "Person metadata entity is the top level metadata object. Moreover, " "the front page is considered the page on which the Organization " "metadata entity is the top level metadata object." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:240 amt-admin-panel.php:862 msgid "Front page (with static page only)" msgstr "Πρώτη σελίδα (μόνο με στατική σελίδα)" #: amt-admin-panel.php:240 msgid "" "This option is only useful on personal web sites where there is a single " "author. If the front page is set as the source of the local author profile, " "then a Person metadata entity is the top level metadata object on " "the front page, instead of the Organization metadata object. In " "fact, no Organization metadata object is generated on any web page." " Please note that this option has an effect only if a static page has been " "set as the front page." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:241 msgid "BuddyPress profile page" msgstr "Προφίλ BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:241 msgid "" "This option is only useful if BuddyPress is used. In this case, the author's" " BuddyPress profile page is considered as the source of the local author " "profile, instead of the first page of the author archive. The generation of " "metadata on BuddyPress pages by this plugin has to be enabled in the " "Extended Metadata settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:242 msgid "Author web site URL" msgstr "Διεύθυνση ιστοσελίδας συγγραφέα" #: amt-admin-panel.php:242 msgid "" "If this option is selected, then the URL of the Website field of " "the WordPress user profile is considered to be the URL of the local author " "profile, regardless of the fact that the URL may lead to a third party web " "site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:245 msgid "" "This is considered an advanced option and should not be changed, unless you " "know exactly what you are doing." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:248 amt-admin-panel.php:847 amt-admin-panel.php:850 msgid "Author Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Συγγραφέων" #: amt-admin-panel.php:255 amt-admin-panel.php:887 msgid "Automatically generate the description meta tag." msgstr "Αυτόματη δημιουργία του meta tag description." #: amt-admin-panel.php:257 msgid "" "If this option is enabled, the description meta tag is " "automatically generated for the content, attachments and archives. " "Customization of the description meta tag is possible through the " "Metadata box in the post editing screen." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, η ετικέτα μεταδεδομένων description θα δημιουργηθεί αυτόματα για το περιεχόμενο, τα επισυναπτόμενα και τα αρχειοθετημένα. Είναι δυνατή η προσαρμογή της ετικέτας μεταδεδομένων description μέσω της περιοχής Μεταδεδομένα στην οθόνη επεξεργασίας του άρθρου." #: amt-admin-panel.php:259 amt-admin-panel.php:891 msgid "Automatically generate the keywords meta tag." msgstr "Αυτόματη δημιουργία του meta tag keywords." #: amt-admin-panel.php:261 msgid "" "If this option is enabled, the keywords meta tag is automatically " "generated for the content and archives. Keywords are not generated " "automatically on pages and attachments. Customization of the " "keywords meta tag is possible through the Metadata box in " "the post editing screen." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, η ετικέτα μεταδεδομένων keywords θα δημιουργηθεί αυτόματα για το περιεχόμενο και τα αρχειοθετημένα. Οι λέξεις κλειδιά -keywords- δεν δημιουργούνται αυτόματα σε σελίδες και συνημμένα. Είναι δυνατή η προσαρμογή της ετικέτας μεταδεδομένων keywords μέσω της περιοχής Μεταδεδομένα στην οθόνη επεξεργασίας του άρθρου." #: amt-admin-panel.php:264 msgid "Basic meta tags" msgstr "Βασικά meta tags" #: amt-admin-panel.php:270 amt-admin-panel.php:905 msgid "Automatically generate Opengraph meta tags." msgstr "Αυτόματη παραγωγή μεταδεδομένων Opengraph." #: amt-admin-panel.php:272 msgid "" "If this option is enabled, Opengraph metadata is automatically generated for" " content, attachments and archives. For more information, please refer to " "the Opengraph specification." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα δημιουργηθούν αυτόματα μεταδεδομένα Opengraph για το περιεχόμενο, τα συνημμένα και τα αρχειοθετημένα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ διαβάστε το Opengraph specification." #: amt-admin-panel.php:274 amt-admin-panel.php:909 msgid "Omit og:video meta tags." msgstr "Παράλειψη των og:video meta tags." #: amt-admin-panel.php:276 msgid "" "When a post containing a video is shared on Facebook, Facebook uses its own " "player to embed the video in the timeline. If this setting is enabled, " "og:video meta tags are no longer generated and Facebook, " "instead of embedding your video, links to your actual video post." msgstr "Όταν ένα άρθρο που περιέχει βίντεο διαμοιράζεται στο Facebook, το Facebook χρησιμοποιεί το δικό του πρόγραμμα αναπαραγωγής για να ενσωματώσει το βίντεο στο χρονολόγιο. Αν αυτή είναι επιλογή είναι ενεργοποιημένη, δεν παράγονται πλέον ετικέτες μεταδεδομένων og:video και το Facebook αντί να ενσωματώσει το βίντεό σας, συνδέεται στο άρθρο σας αυτό καθεαυτό." #: amt-admin-panel.php:278 msgid "Important Note" msgstr "Σημαντική Σημείωση" #: amt-admin-panel.php:280 msgid "" "By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to " "the article:publisher meta tag and the URL of the author " "archive to the article:author meta tag. In order to link to the" " publisher page and the author profile on Facebook, it is required to " "provide the respective URLs. The profile URL of the publisher can be entered" " in this page under the Publisher Settings section. The profile URL" " of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "Εξ ορισμού, αυτό το χαρακτηριστικό θέτει το URL της πρώτης σελίδας του ιστότοπού σας στην ετικέτα μεταδεδομένων article:publisher και το URL του αρχείου του συγγραφέα στην ετικέτα μεταδεδομένων article:author. Προκειμένου να συνδεθούν η σελίδα του εκδότη και το προφίλ του συγγραφέα στο Facebook, είναι απαραίτητο να παρέχετε τις αντίστοιχες URL διευθύνσεις. Το URL του προφίλ του εκδότη μπορεί να εισαχθεί σε αυτή τη σελίδα στην ενότητα Ρυθμίσεις Εκδότη. Το URL του προφίλ του συγγραφέα μπορεί να εισαχθεί στο προφίλ χρήστη του WordPress στην ενότητα Πληροφορίες Επικοινωνίας. Παραδείγματος χάριν:" #: amt-admin-panel.php:281 metadata\amt_opengraph.php:65 msgid "Facebook author profile URL" msgstr "Διεύθυνση προφίλ συγγραφέα στο Facebook" #: amt-admin-panel.php:283 msgid "" "It is possible to control the value of the og:type meta tag " "either by changing the post format or programmatically via a filter. By " "default, the og:type is set to article for all " "content, except for video attachment pages and posts whose post format has " "been set to video, on which og:type is set to " "video.other." msgstr "Είναι δυνατόν να ελέγξετε την τιμή της ετικέτας μεταδεδομένων og:type είτε αλλάζοντας τον τύπο του άρθρου ή προγραμματιστικά μέσω φίλτρου. Εξ ορισμού, η og:type έχει τιμή article για όλο το περιεχόμενο, εκτός από σελίδες με συνημμένα βίντεο και άρθρα όπου ο τύπος άρθρου έχει οριστεί σε video, οπότε η og:type παίρνει τιμή video.other." #: amt-admin-panel.php:286 msgid "Opengraph" msgstr "Opengraph" #: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:923 msgid "Automatically generate Twitter Cards meta tags." msgstr "Αυτόματη παραγωγή μεταδεδομένων Twitter Cards." #: amt-admin-panel.php:294 msgid "" "If this option is enabled, Twitter Cards metadata is automatically generated" " for content and attachments. For more information, please refer to the Twitter Cards specification." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα δημιουργηθούν αυτόματα μεταδεδομένα Twitter Cards για το περιεχόμενο και τα συνημμένα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ διαβάστε το Twitter Cards specification." #: amt-admin-panel.php:296 amt-admin-panel.php:927 msgid "" "Enforce the use of summary_large_image as default card type." msgstr "Επιβολή της χρήσης της summary_large_image ως προεπιλεγμένο τύπο κάρτας." #: amt-admin-panel.php:298 msgid "" "If this setting is enabled, summary_large_image will be used as" " the default Twitter Card type instead of the summary card " "type." msgstr "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα χρησιμοποιηθεί το summary_large_image ως ο προεπιλεγμένος τύπος Twitter Card αντί για τον τύπο summary." #: amt-admin-panel.php:300 amt-admin-panel.php:931 msgid "Enable the generation of player cards for local media." msgstr "Ενεργοποίηση της δημιουργίας της κάρτας player για τοπικά media." #: amt-admin-panel.php:302 msgid "" "Enable the generation of player cards for locally hosted audio and " "video attachments or for posts with their post format set to audio or video." " In the latter case, an audio or video is expected to be attached to the " "post respectively. A mandatory requirement for this feature, as outlined in " "the Twitter Cards specifications, is secure access to your web site over the" " HTTPS protocol. If secure access to your web site has not been configured " "properly, the player cards will not be rendered by the Twitter service. " "Moreover, using self-signed certificates could cause problems which might be" " hard to identify. This feature should be considered experimental." msgstr "Ενεργοποιήστε τη δημιουργία καρτών αναπαραγωγής για τοπικά συνημμένα βίντεο και ήχου ή για άρθρα με τύπο άρθρου ορισμένου σε ήχο ή βίντεο. Στη τελευταία περίπτωση, αναμένεται να επισυναφθεί ένα ηχητικό ή ένα βίντεο αντίστοιχα. Μια υποχρεωτική απαίτηση για αυτό το χαρακτηριστικό, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές των Twitter Cards, είναι η ασφαλής πρόσβαση στον ιστότοπό σας μέσω του πρωτοκόλλου HTTPS. Αν η ασφαλής πρόσβαση στον ιστότοπό σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, οι κάρτες αναπαραγωγής δεν θα επεξεργαστούν από την υπηρεσία του Twitter. Επιπλέον η χρήση πιστοποιητικών υπογεγραμμένων από εσάς μπορεί να προκαλέσει προβλήματα δύσκολα στον εντοπισμό τους. Αυτό το χαρακτηριστικό πρέπει να θεωρείται πειραματικό." #: amt-admin-panel.php:304 amt-admin-panel.php:345 msgid "Important Notes" msgstr "Σημαντικές Σημειώσεις" #: amt-admin-panel.php:306 msgid "" "In order to generate the twitter:site and " "twitter:creator meta tags, it is required to provide the " "respective usernames of the Twitter account of the author and/or the " "publisher of the content. The username of the publisher can be entered in " "this page under the Publisher Settings section. The username of the" " author can be entered in the WordPress user profile" " page under the section Contact Info. For example:" msgstr "Προκειμένου να δημιουργηθούν οι ετικέτες μεταδεδομένων twitter:site και twitter:creator, είναι απαραίτητο να δώσετε τα αντίστοιχα ονόματα χρήστη του λογαριασμού του συγγραφέα ή/και του εκδότη του περιεχομένου στο Twitter. Το όνομα του εκδότη μπορεί να εισαχθεί σε αυτή τη σελίδα στην ενότητα Ρυθμίσεις Εκδότη. Το όνομα χρήστη μπορεί να εισαχθεί στην σελίδα προφίλ του χρήστη WordPress στην ενότητα Στοιχεία Επικοινωνίας. Παραδείγματος χάριν:" #: amt-admin-panel.php:307 metadata\amt_twitter_cards.php:62 msgid "Twitter author username" msgstr "Όνομα χρήστη του συγγραφέα στο Twitter" #: amt-admin-panel.php:310 msgid "" "By default, a Twitter Card of type summary is generated for your " "content. If your theme supports post formats, then it " "is possible to generate Twitter Cards of various types according to the " "specified post format. More specifically:" msgstr "Εξ ορισμού, δημιουργείται μια Twitter Card τύπου summary για το περιεχόμενό σας. Αν το θέμα σας υποστηρίζει μορφές άρθρων, τότε είναι δυνατόν να δημιουργήσετε Twitter Cards διάφορων τύπων σύμφωνα με την καθορισμένη μορφή άρθρου. Πιο συγκεκριμένα:" #: amt-admin-panel.php:311 msgid "" "A summary card is generated for posts with one of the " "standard, aside, link, " "quote, status and chat formats." msgstr "Μια κάρτα τύπου summary δημιουργείται για άρθρα με τύπο standard, aside, link, quote, status και chat." #: amt-admin-panel.php:312 msgid "" "A summary_large_image card is generated for posts with the " "image format. An image is expected to be attached or embedded " "to the post." msgstr "Μια κάρτα τύπου summary_large_image δημιουργείται για άρθρα με μορφή image. Αναμένεται ότι στο άρθρο είναι συνημμένη ή ενσωματωμένη μια εικόνα." #: amt-admin-panel.php:313 msgid "" "A gallery card is generated for posts with the " "gallery format. At least one image is expected to be attached " "or embedded to the post." msgstr "Μια κάρτα τύπου gallery δημιουργείται για άρθα με μορφή gallery. Τουλάχιστον μία εικόνα πρέπει να είναι συνημμένη ή ενσωματωμένη στο άρθρο." #: amt-admin-panel.php:314 msgid "A photo card is generated for image attachment pages." msgstr "Μια κάρτα τύπου photo δημιουργείται για σελίδες με συνημμένες εικόνες." #: amt-admin-panel.php:315 msgid "" "A player card is generated for posts with the " "audio or video format and for audio or video " "attachment pages. Regarding posts, an audio or video is expected to be " "attached or embedded to the post." msgstr "Μια κάρτα τύπου player δημιουργείται για άρθρα με μορφή audio ή video και για σελίδες με συνημμένο ήχο ή βίντεο. Σχετικά με τα άρθρα, αναμένεται ότι στο άρθρο θα είναι συνημμένο ή ενσωματωμένο ένα ηχητικό ή βίντεο." #: amt-admin-panel.php:318 msgid "Twitter Cards" msgstr "Twitter Cards" #: amt-admin-panel.php:324 amt-admin-panel.php:945 msgid "Automatically generate Dublin Core metadata." msgstr "Αυτόματη παραγωγή μεταδεδομένων Dublin Core." #: amt-admin-panel.php:326 msgid "" "If this option is enabled, Dublin Core metadata is automatically generated " "for your content and attachments. For more information, please refer to Dublin Core Metadata Initiative." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα δημιουργηθούν αυτόματα μεταδεδομένα Dublin Core για το περιεχόμενό σας και τα συνημμένα. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το Dublin Core Metadata Initiative." #: amt-admin-panel.php:329 msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #: amt-admin-panel.php:335 amt-admin-panel.php:959 msgid "Automatically generate and embed Schema.org Microdata." msgstr "Αυτόματη παραγωγή και ενσωμάτωση Μικροδεδομένων Schema.org." #: amt-admin-panel.php:337 msgid "" "Automatically generate Schema.org Microdata and embed it to your content. " "This feature embeds meta elements inside the body of the web " "page. This is compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, " "make sure your theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please" " refer to Schema.org." msgstr "Δημιουργήστε αυτόματα Schema.org Microdata και ενσωματώστε τα στο περιεχόμενό σας. Αυτό το χαρακτηριστικό ενσωματώνει στοιχεία meta εντός του σώματος της ιστοσελίδας. Αυτό είναι συμβατό με το πρότυπο της HTML 5, έτσι, πριν το ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας είναι συμβατό με την HTML 5. Για πληροφορίες σχετικά με τα Microdata παρακαλούμε διαβάστε το Schema.org." #: amt-admin-panel.php:339 msgid "" "This metadata generator actually adds schema.org microdata around the post's" " content, because marking up the exact contents of the page in an automatic " "manner is technically impossible. Make no mistake, this is not the ideal way" " to insert microdata to your web pages. This generator should be considered " "as a workaround in case your theme lacks schema.org microdata markup in its " "templates and not as a replacement of schema.org enhanced themes." msgstr "Αυτή η γεννήτρια μεταδεδομένων στην πράξη προσθέτει μικροδεδομένα schema.org γύρω από το περιεχόμενο του άρθρου, επειδή η επισήμανση επακριβώς των περιεχομένων της σελίδας με αυτόματο τρόπο είναι τεχνικά αδύνατη. Μην απατάσθε, αυτός δεν είναι ο ιδανικός τρόπος εισαγωγής μικροδεδομένων στις ιστοσελίδες σας. Αυτή η γεννήτρια θα πρέπει να θεωρείται ως πρόχειρη εναλλακτική λύση σε περίπτωση που το θέμα σας δεν διαθέτει επισήμανση μικροδεδομένων schema.org στα πρότυπά του και όχι ως αντικατάσταση των θεμάτων συμβατών με schema.org." #: amt-admin-panel.php:341 amt-admin-panel.php:963 msgid "Enforce the generation of schema.org metadata as JSON-LD data." msgstr "Εξαναγκασμός δημιουργίας μεταδεδομένων schema.org ως δεδομένων JSON-LD." #: amt-admin-panel.php:343 msgid "" "If this option is enabled, the schema.org metadata is generated as a JSON+LD" " script and added to the head section of the HTML page, instead of being " "added as microdata within the content." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, τα μεταδεδομένα schema.org δημιουργούνται ως script JSON+LD και προστίθενται στην κεφαλίδα (head) της σελίδας HTML αντί να προστεθούν ως μικροδεδομένα μέσα στο περιεχόμενο." #: amt-admin-panel.php:347 msgid "" "By default, this feature links the author and publisher objects to the " "author archive and to the front page of your web site respectively. In order" " to link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is " "required to provide the respective URLs. The profile URL of the publisher " "can be entered in this page under the Publisher Settings section. " "The profile URL of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "Εξ ορισμού, αυτό το χαρακτηριστικό συνδέει τα αντικείμενα συγγραφέα και εκδότη στο αρχείο κατά συγγραφέα και στην πρώτη σελίδα του ιστότοπού σας αντίστοιχα. Προκειμένου να συνδεθούν στο προφίλ του συγγραφέα και στη σελίδα του εκδότη στο Google+, είναι απαραίτητο να παρέχετε τις αντίστοιχες διευθύνσεις URL. Το URL του εκδότη μπορεί να εισαχθεί σε αυτή τη σλείδα στην ενότητα Ρυθμίσεις Εκδότη. Το URL του προφίλ του συγγραφέα μπορεί να προστεθεί στη σελίδα προφίλ του χρήστη σας στο WordPress στην ενότητα Στοιχεία Επικοινωνίας. Παραδείγματος χάριν:" #: amt-admin-panel.php:348 metadata\amt_schemaorg.php:64 msgid "Google+ author profile URL" msgstr "Διεύθυνση προφίλ συγγραφέα στο Google+" #: amt-admin-panel.php:349 metadata\amt_schemaorg.php:71 msgid "Google+ publisher page URL" msgstr "Διεύθυνση σελίδας εκδότη στο Google+" #: amt-admin-panel.php:351 msgid "" "Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher " "page on Google+, the relevant link elements with the attributes " "rel=\"author\" and rel=\"publisher\" are " "automatically added to the head area of the web page." msgstr "Αφού ορίσετε τις διευθύνσεις για το προφίλ του συγγραφέα και τη σελίδα του εκδότη στο Google+, τα σχετικά στοιχεία link με ιδιότητες rel=\"author\" και rel=\"publisher\" θα προστεθούν αυτόματα στην περιοχή head της ιστοσελίδας." #: amt-admin-panel.php:354 msgid "Schema.org" msgstr "Schema.org" #: amt-admin-panel.php:360 msgid "Enter a locale which will be used globally." msgstr "Εισάγετε μια τοποθεσία που θα χρησιμοποιηθεί παντού." #: amt-admin-panel.php:361 msgid "" "Enter a locale which will be used globally in the generated metadata " "overriding the default locale as returned by WordPress. Filling in this " "setting is only recommended if WordPress does not return a locale in the " "form of language_TERRITORY. This feature should not be used in " "conjunction with a multilingual plugin in order to avoid the potential " "generation of meta tags with invalid locale." msgstr "Εισάγετε μια τοποθεσία που θα χρησιμοποιείται παντού στα δημιουργούμενα μεταδεδομένα υπερισχύοντας της προεπιλεγμένης τοποθεσίας όπως τη δίνει το WordPress. Η συμπλήρωση αυτών των ρυθμίσεων συνίσταται μόνο αν το WordPress δεν επιστρέφει την τοποθεσία σε μορφή language_TERRITORY. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πολυγλωσσικό πρόσθετο για να αποφευχθεί δυνητικά η δημιουργία ετικετών μεταδεδομένων με μη έγκυρη τοποθεσία." #: amt-admin-panel.php:364 amt-admin-panel.php:985 msgid "" "Automatically set the HTML document's lang attribute according " "to the locale of the content." msgstr "Ορίστε αυτόματα την ιδιότητα lang του HTML εγγράφου σύμφωνα με την τοποθεσία του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:366 msgid "" "By enabling this feature, Add-Meta-Tags will automatically set the HTML " "document's lang attribute according to the content's locale. " "This feature should not be used in conjunction with a multilingual plugin in" " order to avoid the potential generation of an invalid lang " "attribute." msgstr "Ενεργοποιώντας αυτό το χαρακτηριστικό, το Add-Meta-Tags θα ορίσει αυτόματα την ιδιότητα lang του HTML εγγράφου σύμφωνα με την τοποθεσία του περιεχομένου. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πολυγλωσσικό πρόσθετο για να αποφευχθεί η δημιουργία δυνητικά μη έγκυρης ιδιότητας lang." #: amt-admin-panel.php:368 amt-admin-panel.php:989 msgid "" "Enable the generation of a link element with the " "hreflang attribute." msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργίας στοιχείου link με την ιδιότητα hreflang." #: amt-admin-panel.php:370 msgid "" "If this feature is enabled, an HTML link element containing the" " proper hreflang attribute is added to the head section of the HTML page. " "The value of the hreflang attribute is determined by the locale of the " "content. This feature should not be used in conjunction with a multilingual " "plugin in order to avoid the potential generation of invalid hreflang links." msgstr "Αν το χαρακτηριστικό είναι ενεργοποιημένο, προστίθεται ένα HTML στοιχείο link που περιέχει την κατάλληλη ιδιότητα hreflang, στην κεφαλίδα -head- της σελίδας HTML. Η τιμή της ιδιότητας hreflang καθορίζεται από την τοποθεσία του περιεχομένου. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πολυγλωσσικό πρόσθετο για να αποφευχθεί η δημιουργία δυνητικά μη έγκυρων συνδέσμων hreflang." #: amt-admin-panel.php:372 amt-admin-panel.php:993 msgid "Strip region code from the hreflang attribute." msgstr "Αφαίρεση του κωδικού περιοχής από την ιδιότητα hreflang." #: amt-admin-panel.php:374 msgid "" "By default, Add-Meta-Tags uses the locale, which is usually required to be " "set in the form language_TERRITORY so as to comply with the " "various metadata specifications, as the value of the hreflang attribute. " "However, Google and possibly other services might interpret the regional " "information of the hreflang attribute as region targeting. If your content " "is not targeted to users in a specific region, it might be a good idea to " "strip regional information from this attribute by enabling this option." msgstr "Εξ ορισμού το Add-Meta-Tags χρησιμοποιεί την τοποθεσία ως τιμή της ιδιότητας hreflang, η οποία συνήθως απαιτείται να ορισθεί στη μορφή language_TERRITORY έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τις διάφορες προδιαγραφές μεταδεδομένων. Όμως, η Google και πιθανώς άλλες υπηρεσίες μπορεί να ερμηνεύσουν τις πληροφορίες τοποθεσίας της ιδιότητας hreflang ως στόχευση περιοχής. Αν το περιεχόμενό σας δεν στοχεύει σε χρήστες συγκεκριμένης περιοχής, θα ήταν ίσως καλή ιδέα να αφαιρέσετε την πληροφορία τοποθεσίας από αυτή την ιδιότητα, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή." #: amt-admin-panel.php:375 msgid "" "For instance, if your locale is en_US, by enabling this option " "you force the hreflang attribute to be en. In the same way, if " "the locale is in the form language_Script_TERRITORY, for " "example zh_Hans_TW, by enabling this option the hreflang " "attribute becomes zh-Hans." msgstr "Αν, για παράδειγμα, η τοποθεσία σας είναι en_US, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή εξαναγκάζεται την ιδιότητα hreflang να ορισθεί σε en. Με τον ίδιο τρόπο, αν η τοποθεσία είναι με μορφή language_Script_TERRITORY, παραδείγματος χάριν zh_Hans_TW, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή η ιδιότητα hreflang ορίζεται σε zh-Hans." #: amt-admin-panel.php:378 amt-admin-panel.php:971 amt-admin-panel.php:974 msgid "Locale" msgstr "Ρυθμίσεις τοπικότητας" #: amt-admin-panel.php:384 amt-admin-panel.php:1006 msgid "" "It is possible to partially customize the generated metadata on a per post " "basis through the Metadata metabox which exists in the post editing" " screen. Below you can choose which metabox features should be enabled. " "Enabling or disabling these features has no effect on the custom data that " "has been stored for each post." msgstr "Είναι δυνατόν να γίνει μερική προσαρμογή των μεταδεδομένων που παράγονται για κάθε άρθρο ξεχωριστά μέσω της περιοχής Μεταδεδομένα που υπάρχει στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου. Παρακάτω μπορείτε να επιλέξετε ποια χαρακτηριστικά της περιοχής αυτής θα είναι ενεργά. Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτών των χαρακτηριστικών δεν έχει επίδραση στα προσαρμοσμένα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί για κάθε άρθρο." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:1010 msgid "Custom description." msgstr "Προσαρμοσμένη περιγραφή." #: amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1010 #: amt-admin-panel.php:1015 amt-admin-panel.php:1078 msgid "Recommended" msgstr "Προτείνεται" #: amt-admin-panel.php:388 amt-admin-panel.php:1015 msgid "Custom keywords." msgstr "Προσαρμοσμένες λέξεις-κλειδιά." #: amt-admin-panel.php:389 amt-admin-panel.php:1020 msgid "Custom content of the title HTML element." msgstr "Προσαρμοσμένο περιεχόμενο του HTML στοιχείου title." #: amt-admin-panel.php:390 amt-admin-panel.php:1025 msgid "" "Custom news keywords. (more" " info)" msgstr "Προσαρμοσμένες λέξεις κλειδιά ειδήσεων. (περισσότερες πληροφορίες)" #: amt-admin-panel.php:391 amt-admin-panel.php:1030 msgid "Full meta tags box." msgstr "Κουτί ολοκληρωμένων meta tags." #: amt-admin-panel.php:392 amt-admin-panel.php:1035 msgid "Global image override." msgstr "Ολική παράκαμψη εικόνας." #: amt-admin-panel.php:393 amt-admin-panel.php:1040 msgid "" "Content locale override. (Not to be used in conjunction with a multilingual " "plugin.) " msgstr "Παράβλεψη τοποθεσίας περιεχομένου. (Να μη χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με πολυγλωσσικό πρόσθετο.)" #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "Express review." msgstr "Κριτική express." #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:1045 msgid "For advanced users only" msgstr "Μόνο για προχωρημένους χρήστες" #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Referenced items." msgstr "Αναφερόμενα αντικείμενα." #: amt-admin-panel.php:395 amt-admin-panel.php:1050 msgid "Not recommended" msgstr "Δεν προτείνεται" #: amt-admin-panel.php:397 msgid "" "The metabox feature selection above affects all users. Advanced " "customization of the availability of these features on a per user basis or " "depending upon each user's permissions, is possible through the " "amt_metadata_metabox_permissions filter." msgstr "Η παραπάνω επιλογή του χαρακτηριστικού περιοχής μεταδεδομένων επηρεάζει όλους τους χρήστες. Είναι δυνατή η προχωρημένη προσαρμογή της διαθεσιμότητας αυτών των χαρακτηριστικών κατά χρήστη ή ανάλογα με τα δικαιώματα κάθε χρήστη, μέσω του φίλτρου amt_metadata_metabox_permissions." #: amt-admin-panel.php:401 amt-admin-panel.php:1001 amt-admin-panel.php:1004 msgid "Metabox Features" msgstr "Χαρακτηριστικά του metabox" #: amt-admin-panel.php:407 msgid "" "This section contains information about the general Add-Meta-Tags settings." msgstr "Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις γενικές ρυθμίσεις του Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:409 amt-admin-panel.php:1065 msgid "" "Add NOODP and NOYDIR to the robots meta " "tag." msgstr "Προσθήκη του NOODP και του NOYDIR στο robots meta tag." #: amt-admin-panel.php:411 msgid "" "If checked, NOODP and NOYDIR are added to the " "robots meta tag on the front page, content and attachments. This " "setting will prevent all search engines (at least those that support the " "meta tag) from displaying information from the Open Directory Project or the Yahoo Directory instead of the " "description you set in the description meta tag." msgstr "Αν επιλεγεί, προστίθενται τα NOODP και NOYDIR στην ετικέτα μεταδεδομένων robots στην πρώτη σελίδα, το περιεχόμενο και τα συνημμένα. Αυτή η ρύθμιση θα εμποδίσει όλες τις μηχανές αναζήτησης (τουλάχιστον αυτές που υποστηρίζουν την ετικέτα αυτή) από το να εμφανίζουν πληροφορίες από το Open Directory Project ή το Yahoo Directory αντί της περιγραφής που ορίζετε στην ετικέτα μεταδεδομένων description." #: amt-admin-panel.php:413 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives." msgstr "Προσθήκη του NOINDEX,FOLLOW στην ετικέτα μεταδεδομένων robots στους ακόλουθους τύπους αρχείου." #: amt-admin-panel.php:415 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives: search results, date, tag, custom taxonomy, author " "archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of " "duplicate content that gets indexed by search engines" msgstr "Προσθήκη των NOINDEX,FOLLOW στο robots meta tag στους ακόλουθους τύπους αρχείου: αποτελέσματα αναζήτησης, ημερομηνία, ετικέτα, προσαρμοσμένη ταξινόμηση, αρχεία κατά συγγραφέα. Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία στοχεύει στο να μειώσει την ποσότητα του διπλότυπου περιεχομένου που καταχωρείται από τις μηχανές αναζήτησης." #: amt-admin-panel.php:417 amt-admin-panel.php:1105 msgid "" "Enforce the use of the content's custom title in the generated metadata." msgstr "Εξαναγκασμός χρήσης του προσαρμοσμένου τίτλου του περιεχομένου στα παραγόμενα μεταδεδομένα." #: amt-admin-panel.php:419 msgid "" "It is possible to set a custom title for the content in the relevant field " "of the 'Metadata' box in the post editing screen. By default, this custom " "title is used to modify the title HTML element only. Add-Meta-" "Tags still uses the default content title in the relevant generated meta " "tags, for example in " "og:title/twitter:title/dcterms:title." " If this option is enabled, then Add-Meta-Tags uses the custom title of the " "content, if such a custom title has been set, in the the generated meta " "data, instead of the default title." msgstr "Είναι δυνατόν να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο τίτλο για το περιεχόμενο στο σχετικό πεδίο της περιοχής 'Μεταδεδομένα' στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου. Εξ ορισμού αυτός ο προσαρμοσμένος τίτλος χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει μόνο το HTML στοιχείο title. Το Add-Meta-Tags χρησιμοποιεί ακόμα τον προεπιλεγμένο τίτλο του περιεχομένου στις σχετικές παραγόμενες ετικέτες μεταδεδομένων, παραδείγματος χάριν στις og:title/twitter:title/dcterms:title. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τότε το Add-Meta-Tags χρησιμοποιεί τον προσαρμοσμένο τίτλο του περιεχομένου, αν έχει ορισθεί τέτοιος τίτλος, στα παραγόμενα μεταδεδομένα αντί για τον προεπιλεγμένο τίτλο." #: amt-admin-panel.php:421 amt-admin-panel.php:1112 msgid "Enable advanced title management." msgstr "Ενεργοποίηση της διαχείρισης τίτλων για προχωρημένους." #: amt-admin-panel.php:423 msgid "" "By enabling this option, Add-Meta-Tags generates the title that is used in " "the title HTML element and also the title that is used " "throughout the generated metadata according to user defined templates. The " "Add-Meta-Tags Cookbook has all the information you need about how to customize the generated " "titles." msgstr "Ενεργοποιώντας αυτή τη ρύθμιση, το Add-Meta-Tags δημιουργεί τον τίτλο που χρησιμοποιείται στο HTML στοιχείο title και επίσης τον τίτλο που χρησιμοποιείται σε όλα τα παραγόμενα μεταδεδομένα σύμφωνα με τα καθορισμένα από το χρήστη πρότυπα. Το Add-Meta-Tags Cookbook έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε σχετικά με την προσαρμογή των παραγόμενων τίτλων." #: amt-admin-panel.php:425 msgid "" "Please make sure to check the theme requirements before enabling this feature." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:427 amt-admin-panel.php:1122 amt-admin-panel.php:1125 msgid "Copyright URL" msgstr "Σύνδεσμος προς Πνευματικά Δικαιώματα" #: amt-admin-panel.php:429 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will" " be added automatically on all the pages of your web site." msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση προς τη σελίδα που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την αδειοδότηση για το έργο σας. Αν αυτή η διεύθυνση οριστεί, τα σχετικά metatags θα προστεθούν αυτόματα σε όλες τις σελίδες του ιστότοπού σας." #: amt-admin-panel.php:432 amt-admin-panel.php:1138 amt-admin-panel.php:1141 msgid "Default Image" msgstr "Εξ'ορισμού Εικόνα" #: amt-admin-panel.php:434 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo. This image will be used in the metadata of the front page and " "also in the metadata of the content, in case no featured image or other " "images have been attached or embedded." msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση προς τη φωτογραφία που αντιπροσωπεύει τον ιστότοπό σας, για παράδειγμα το λογότυπο. Αυτή η φωτογραφία θα χρησιμοποιηθεί στα μεταδεδομένα της πρώτης σελίδας κι επιπρόσθετα στα μεταδεδομένα του περιεχομένου σε περίπτωση που TODO" #: amt-admin-panel.php:437 amt-admin-panel.php:1154 amt-admin-panel.php:1157 msgid "Secure Access" msgstr "Ασφαλής Πρόσβαση" #: amt-admin-panel.php:439 amt-admin-panel.php:1160 msgid "Media are accessible over HTTPS." msgstr "Τα αρχεία πολυμέσων είναι προσβάσιμα μέσω HTTPS." #: amt-admin-panel.php:441 msgid "" "Currently this option, if enabled, lets the plugin make decisions about " "whether to generate additional secure links even if the active connection " "does not use HTTPS. For instance, if the web site is accessed over HTTP and " "this options is enabled, additional og:image:secure_url meta " "tags will be generated for your local media. If the current connection uses " "HTTPS, then secure links are always generated." msgstr "Αυτή τη στιγμή η επιλογή αυτή, αν είναι ενεργοποιημένη, αφήνει το πρόσθετο να αποφασίσει για αν θα παραχθούν επιπλέον ασφαλείς σύνδεσμοι ακόμα και αν η ενεργή σύνδεση δεν χρησιμοποιεί το HTTPS. Για παράδειγμα, αν η πρόσβαση στον ιστότοπο έγινε μέσω HTTP και αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα παραχθούν επιπλέον ετικέτες μεταδεδομένων og:image:secure_url για τα τοπικά σας πολυμέσα. Αν η τρέχουσα σύνδεση χρησιμοποιεί HTTPS, τότε πάντοτε παράγονται ασφαλείς σύνδεσμοι." #: amt-admin-panel.php:443 amt-admin-panel.php:1167 amt-admin-panel.php:1170 msgid "Media Limit" msgstr "Όριο Πολυμέσων" #: amt-admin-panel.php:445 amt-admin-panel.php:1173 msgid "" "Do not generate metadata for more than one media file of each type (image, " "video, audio)." msgstr "Να μη δημιουργούνται μεταδεδομένα για περισσότερα από ένα αρχεία πολυμέσων κάθε τύπου (εικόνα, βίντεο, ήχος)." #: amt-admin-panel.php:447 msgid "" "By default, metadata is generated for all media files that have been " "attached or embedded in the content. By enabling this option Add-Meta-Tags " "will generate metadata only for the first media file of each type (image, " "video, audio) it encounters. This limit does not affect the " "gallery Twitter Card, which always contains all the attached " "images." msgstr "Εξ ορισμού δημιουργούνται μεταδεδομένα για όλα τα αρχεία πολυμέσων που έχουν επισυναφθεί ΄ή ενσωματωθεί στο περιεχόμενο. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή το Add-Meta-Tags θα δημιουργήσει μεταδεδομένα μόνο για το πρώτο αρχείο πολυμέσων κάθε τύπου (εικόνα, βίντεο, ήχος) που βρίσκει. Αυτό το όριο δεν επηρεάζει την Twitter Card τύπου gallery, η οποία πάντοτε περιέχει όλες τις συνημμένες εικόνες." #: amt-admin-panel.php:449 amt-admin-panel.php:1180 amt-admin-panel.php:1183 msgid "Review Mode" msgstr "Λειτουργία Επισκόπησης" #: amt-admin-panel.php:451 msgid "" "If enabled, WordPress users with administrator privileges see a box (right " "above the post's content) containing the metadata exactly as it is added in " "the HTML head and body. The box is displayed for posts, pages, attachments " "and custom post types." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο, οι χρήστες του WordPress με δικαιώματα διαχειριστή βλέπουν μια περιοχή (πάνω ακριβώς από το περιεχόμενο του άρθρου) που περιέχει τα μεταδεδομένα ακριβώς όπως έχουν προστεθεί στην κεφαλίδα -head- και το σώμα -body- της HTML. Η περιοχή εμφανίζεται για άρθρα, σελίδες, συνημμένα και προσαρμοσμένες μορφές άρθρων." #: amt-admin-panel.php:453 msgid "Enable keyword analysis and statistics" msgstr "Ενεργοποίηση της ανάλυσης των λέξεων-κλειδιών και των στατιστικών" #: amt-admin-panel.php:455 msgid "" "If enabled, a section containing statistical information about" " the metadata and the content is also displayed in the review mode panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:457 msgid "Omit help messages and notices" msgstr "Παράλειψη των μηνυμάτων βοήθειας και ενημέρωσης" #: amt-admin-panel.php:459 msgid "" "If enabled, help messages and other notices are no longer displayed in the " "metadata review panel." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, τα μηνύματα βοήθειας και άλλης ενημέρωσης δεν εμφανίζονται στο πλαίσιο επισκόπησης μεταδεδομένων." #: amt-admin-panel.php:464 msgid "Extra settings" msgstr "Επιπλέον ρυθμίσεις" #: amt-admin-panel.php:470 msgid "" "This section contains information about the metadata Add-Meta-Tags can " "generate for third party content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:472 msgid "Metadata for WooCommerce" msgstr "Μεταδεδομένα για το πρόσθετο WooCommerce" #: amt-admin-panel.php:474 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for WooCommerce products and product " "groups. The Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and " "Schema.org JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:475 msgid "" "The generated metadata is complete and supports most of the properties of " "products and offers, except shipping related information. Product attributes" " are also supported. In some cases, you will have to override the " "associations between the names of product attributes the plugin expects and " "the names of product attributes that are actually used." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:476 msgid "" "Products with regular and sales prices are supported. Variable products and " "pages of product groups are also supported." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:477 msgid "" "The metadata generators for WooCommerce products should be considered " "stable. However, your comments and suggestions are welcome." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:479 msgid "Metadata for Easy Digital Downloads" msgstr "Μεταδεδομένα για το πρόσθετο Easy-Digital-Downloads." #: amt-admin-panel.php:481 msgid "" "Support for the products and product groups of the Easy Digital Downloads " "plugin is still work in progress. If enabled, product and product group " "pages will contain basic product related metadata." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:483 msgid "Metadata for BuddyPress" msgstr "Μεταδεδομένα για το πρόσθετο BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:485 msgid "" "Add-Meta-Tags can generate metadata for BuddyPress member profile pages. The" " Basic, Opengraph, Twitter Cards, Schema.org microdata and Schema.org " "JSON+LD metadata generators have been implemented." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:487 msgid "" "If the Extended Profiles component has not been activated in " "BuddyPress, then metadata is generated based on the information found in the" " WordPress user profile." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:489 msgid "" "Please consult the wiki " "documentation about BuddyPress for more information about how to modify " "or extend the generated metadata, override the default field map or prevent " "profile metadata from being added to the profile page." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:491 msgid "How to fully take advantage of this feature:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:494 msgid "Enable BuddyPress support in the Add-Meta-Tags settings." msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη για το πρόσθετο BuddyPress στις ρυθμίσεις του πρόσθετου Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:495 msgid "" "Set the source of local author profiles to BuddyPress in the " "Add-Meta-Tags settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:495 amt-admin-panel.php:496 msgid "Optional" msgstr "Προαιρετικό" #: amt-admin-panel.php:496 msgid "" "Use the amt_local_author_profile_url() template tag in your " "theme templates in order to generate a URL to the author's profile. This " "template tag takes your selection about the source of local author profiles " "into account." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:499 msgid "This is a new feature and should be considered work in progress." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:501 msgid "Metadata for bbPress" msgstr "Μεταδεδομένα για το πρόσθετο bbPress" #: amt-admin-panel.php:503 msgid "" "Metadata for bbPress forums and topics should be generated out of the box. " "More specific forum metadata has not been implemented yet." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:505 msgid "" "Currently, only the base mechanism exists, which lets you modify or extend metadata " "for bbPress forums and topics." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:507 msgid "" "Please, don't forget to contribute your customizations to this project!" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:512 msgid "Extended Metadata" msgstr "Εκτεταμένη υποστήριξη μεταδεδομένων" #: amt-admin-panel.php:518 msgid "" "This section contains basic information about the metadata caching " "feature. For more details about how metadata caching works in Add-Meta-Tags," " troubleshooting notes and also helpful information that aims to help you " "decide whether you need to enable this feature or not can be found in the Performance page of the wiki." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:520 msgid "" "Metadata caching is the last thing you should care about while configuring " "this plugin. You should consider enabling it only after you have finished " "configuring the rest of the settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:522 amt-admin-panel.php:610 msgid "Notice" msgstr "Σημείωση" #: amt-admin-panel.php:524 msgid "" "Metadata caching is an experimental feature, which should only be used by " "experienced WordPress users. If you are a WordPress beginner or if you don't" " have enough knowledge about the concept of caching and, especially, if you " "have followed instructions without having understood how this works, please " "keep this feature turned off, read this section of the documentation and " "also the Performance page of " "the wiki carefully and ask any questions you might have before enabling it. " "Even if you do otherwise, your web site is not going to be harmed in any " "way, but it is always a good idea to have a good understanding about how " "things work." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:526 msgid "Show timing information" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών χρονομέτρησης" #: amt-admin-panel.php:528 msgid "" "If this option is enabled, information about the total time that was " "required to generate a block of metadata is printed. This feature, " "generally, should not be enabled, unless you want an indication of the " "metadata generation times in each request." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:530 msgid "Enable metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:532 msgid "" "Metadata caching can be enabled by setting the caching timeout, " "which is the number of seconds for which the metadata should be cached, to a" " number greater than zero. The cache is cleared every time you save the Add-" "Meta-Tags settings or from the command line using the amt " "command of wp-cli." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:534 msgid "" "The full documentation of this feature has been moved to the Performance page of the wiki. " "It is highly recommended to thoroughly study this document before enabling " "metadata caching." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:540 msgid "Metadata caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:547 msgid "" "Add-Meta-Tags can be customized to a great extent programmatically. Please " "read the Add-Meta-Tags Cookbook for " "more information." msgstr "Το Add-Meta-Tags μπορεί να προσαρμοστεί προγραμματιστικά σε μεγάλο βαθμό. Παρακαλούμε διαβάστε το Add-Meta-Tags Cookbook για περισσότερες πληροφορίες." #: amt-admin-panel.php:551 msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" #: amt-admin-panel.php:564 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα." #: amt-admin-panel.php:582 #, php-format msgid "Deleted %d transient metadata cache entries." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:604 msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin." msgstr "Καλωσήλθατε στον πίνακα ελέγχου του πρόσθετου Add-Meta-Tags." #: amt-admin-panel.php:612 msgid "" "Press the Help button on the top right corner for an " "introduction to metadata and also for detailed " "documentation about the available settings and the metadata" " generators. All help texts will gradually be moved to this integrated " "WordPress help system in order to reduce the size of this page and make it " "more user-friendly." msgstr "Πατήστε το κουμπί Help στην πάνω δεξιά γωνία για μια εισαγωγή στα μεταδεδομένα καθώς και για λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τις διαθέσιμες ρυθμίσεις και τις γεννήτριες μεταδεδομένων. Όλα τα κείμενα της βοήθειας θα μεταφερθούν σταδιακά σε αυτό το ενσωματωμένο σύστημα βοήθειας του WordPress έτσι ώστε να μειωθεί το μέγεθος αυτής της σελίδας και να γίνει πιο φιλική στο χρήστη." #: amt-admin-panel.php:619 msgid "" "It is no longer possible to enter the URLs of the Publisher's social media " "profiles in the WordPress user profile page. Instead, this information " "should be entered in the relevant fields of the Publisher " "Settings section below." msgstr "Δεν είναι πλέον δυνατή η εισαγωγή των URL των προφίλ του εκδότη στα κοινωνικά μέσα στη σελίδα προφίλ χρήστη του WordPress. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να εισαχθούν στα σχετικά πεδία της ενότητας Ρυθμίσεις Εκδότη παρακάτω." #: amt-admin-panel.php:626 msgid "Message from the author" msgstr "Μήνυμα από τον συγγραφέα" #: amt-admin-panel.php:638 msgid "This message can be deactivated in the settings below." msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να απενεργοποιηθεί παρακάτω στις ρυθμίσεις." #: amt-admin-panel.php:642 msgid "Configuration" msgstr "Ρυθμίσεις" #: amt-admin-panel.php:644 msgid "" "This section contains global configuration options for the metadata that is " "added to your web site." msgstr "Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει γενικές επιλογές διαμόρφωσης για να μεταδεδομένα που προστίθενται στον ιστότοπό σας." #: amt-admin-panel.php:680 amt-admin-panel.php:683 msgid "Front Page Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα Πρώτης Σελίδας" #: amt-admin-panel.php:684 msgid "" "It appears that you use static pages on the front page and the " "latest posts page of this web site. Please visit the editing panel " "of these pages and set the description and the " "keywords meta tags in the relevant Metadata box." msgstr "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε στατικές σελίδες ως κύρια σελίδα και ως σελίδα ροής άρθρων σ'αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκευτείτε την οθόνη επεξεργασίας αυτών των σελίδων και ορίστε το metatag description και keywords στο σχετικό πλαίσιο μεταδεδομένων." #: amt-admin-panel.php:689 #, php-format msgid "Edit the front page" msgstr "Επεξεργαστείτε την πρώτη σελίδα" #: amt-admin-panel.php:693 #, php-format msgid "Edit the posts page" msgstr "Επεξεργαστείτε την σελίδα ροής περιεχομένου" #: amt-admin-panel.php:714 msgid "Enter a short description of your web site." msgstr "Εισάγετε μια μικρή περιγραφή του ιστολογίου σας." #: amt-admin-panel.php:729 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:746 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords. Please consult the " "integrated help for more information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:761 msgid "" "Enter complete meta tags which will appear on all web pages." msgstr "Εισάγετε πλήρεις ετικέτες μεταδεδομένων οι οποίες θα μεφανίζονται σε όλες τις ιστοσελίδες." #: amt-admin-panel.php:762 msgid "Please, do not enter keywords here." msgstr "Παρακαλούμε, μην εισάγετε λέξεις-κλειδιά εδώ." #: amt-admin-panel.php:795 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook App ID" #: amt-admin-panel.php:800 msgid "" "Enter the App ID for Facebook " "Insights." msgstr "Εισάγετε το App ID για το Facebook Insights." #: amt-admin-panel.php:805 msgid "Facebook Admin ID list" msgstr "Facebook Admin ID list" #: amt-admin-panel.php:810 msgid "" "Enter a comma delimited list of numerical Facebook user IDs which will have " "access to Facebook " "Insights." msgstr "Εισάγετε μια λίστα αριθμητικών ID χρηστών του Facebook, χωρισμένων με κόμματα, οι οποίοι θα έχουν πρόσβαση στο Facebook Insights." #: amt-admin-panel.php:861 msgid "(default)" msgstr "(εξ'ορισμού)" #: amt-admin-panel.php:861 amt-admin-panel.php:863 amt-admin-panel.php:864 msgid "Organization web site" msgstr "Ιστοχώρος Οργανισμού" #: amt-admin-panel.php:862 msgid "Personal web site" msgstr "Προσωπικός ιστοχώρος" #: amt-admin-panel.php:863 msgid "BuddyPress member page" msgstr "Σελίδα μέλους BuddyPress" #: amt-admin-panel.php:864 msgid "Author's external web site URL" msgstr "Εξωτερική διεύθυνση ιστολογίου συγγραφέα" #: amt-admin-panel.php:868 msgid "" "This is an advanced option and should not be changed, unless you have " "consulted the integrated help for more information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:881 amt-admin-panel.php:884 msgid "Basic Metadata" msgstr "Βασικά μεταδεδομένα" #: amt-admin-panel.php:899 amt-admin-panel.php:902 msgid "Opengraph Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα Opengraph" #: amt-admin-panel.php:917 amt-admin-panel.php:920 msgid "Twitter Cards Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα Twitter Cards" #: amt-admin-panel.php:939 amt-admin-panel.php:942 msgid "Dublin Core Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα Dublin Core" #: amt-admin-panel.php:953 amt-admin-panel.php:956 msgid "Schema.org Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα Schema.org" #: amt-admin-panel.php:979 msgid "" "Enter a locale, for example en_US or zh_Hans_TW, " "which will be used globally in the generated metadata overriding the default" " locale as returned by WordPress." msgstr "Εισάγετε μια τοποθεσία, για παράδειγμα en_US ή zh_Hans_TW, η οποία θα χρησιμοποιείται καθολικά στα παραγόμενα μεταδεδομένα παρακάμπτοντας την προεπιλεγμένη τοποθεσία όπως τη δίνει το WordPress." #: amt-admin-panel.php:980 msgid "" "The locale can be overridden on a per post basis. For this purpose, enabling" " the relevant metabox feature below is required." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1059 amt-admin-panel.php:1062 msgid "Extra SEO Options" msgstr "Επιπρόσθετες ρυθμίσεις SEO" #: amt-admin-panel.php:1069 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives:" msgstr "Προσθήκη του NOINDEX,FOLLOW στην ετικέτα μεταδεδομένων robots στους ακόλουθους τύπους αρχείου:" #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Search results." msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης." #: amt-admin-panel.php:1073 msgid "Highly recommended" msgstr "Προτείνεται ανεπιφύλαχτα" #: amt-admin-panel.php:1078 msgid "Date based archives." msgstr "Αρχείο με βάση την ημερομηνία." #: amt-admin-panel.php:1083 msgid "Category based archives." msgstr "Αρχείο με βάση τις κατηγορίες." #: amt-admin-panel.php:1083 amt-admin-panel.php:1088 amt-admin-panel.php:1093 #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "" "Even if checked, the first page of this type of archive is always indexed." msgstr "Ακόμη κι αν ενεργοποιηθεί, η πρώτη σελίδα του αρχείου ταξινομείται πάντοτε." #: amt-admin-panel.php:1088 msgid "Tag based archives." msgstr "Αρχείο με βάση τις ετικέτες." #: amt-admin-panel.php:1093 msgid "Custom taxonomy based archives." msgstr "Αρχεία βάσει προσαρμοσμένης ταξινόμησης." #: amt-admin-panel.php:1098 msgid "Author based archives." msgstr "Αρχείο με βάση τους συγγραφείς." #: amt-admin-panel.php:1113 amt-admin-panel.php:1191 msgid "Learn more" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: amt-admin-panel.php:1130 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work." msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση URL ενός κειμένου που περιέχει πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων και αδειών για τη δουλειά σας." #: amt-admin-panel.php:1146 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo." msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση URL μιας εικόνας που αντιπροσωπεύει τον ιστότοπό σας, παραδείγματος χάριν το λογότυπο." #: amt-admin-panel.php:1186 msgid "Enable Metadata Review Mode." msgstr "Ενεργοποίηση της Λειτουργίας Επισκόπησης Μεταδεδομένων." #: amt-admin-panel.php:1190 msgid "Enable keyword analysis and statistics." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1192 msgid "Experimental" msgstr "Πειραματικό" #: amt-admin-panel.php:1196 msgid "" "Omit help messages and notices. I have read, understood and agreed to them." msgstr "Παράλειψη μηνυμάτων βοήθειας και ενημέρωσης. Τα έχω διαβάσει, καταλάβει και συμφωνήσει." #: amt-admin-panel.php:1204 amt-admin-panel.php:1207 msgid "Extended Metadata Support" msgstr "Εκτεταμένη υποστήριξη μεταδεδομένων" #: amt-admin-panel.php:1209 msgid "" "Add-Meta-Tags supports the generation of metadata for products and other " "post types. Please enable any of the following generators of extended " "metadata." msgstr "Το πρόσθετο Add-Meta-Tags υποστηρίζει την παραγωγή μεταδεδομένων για προϊόντα και άλλους τύπους δεδομένων. Παρακαλώ ενεργοποιήστε κάποιον παραγωγό εκτεταμένων μεταδεδομένων από τους παρακάτω." #: amt-admin-panel.php:1215 msgid "Metadata for WooCommerce products and product groups." msgstr "Μεταδεδομένα των προϊόντων και των ομάδων προϊόντων του πρόσθετου WooCommerce." #: amt-admin-panel.php:1220 msgid "Metadata for Easy-Digital-Downloads products and product groups." msgstr "Μεταδεδομένα των προϊόντων και των ομάδων προϊόντων του πρόσθετου Easy-Digital-Downloads." #: amt-admin-panel.php:1220 amt-admin-panel.php:1230 msgid "Work in progress" msgstr "Έργο σε εξέλιξη" #: amt-admin-panel.php:1225 msgid "Metadata for BuddyPress profiles." msgstr "Μεταδεδομένα για προφίλ BuddyPress." #: amt-admin-panel.php:1230 msgid "Metadata for bbPress." msgstr "Μεταδεδομένα για το πρόσθετο bbPress." #: amt-admin-panel.php:1235 msgid "" "Please consult the integrated help for more information about these " "features." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1250 amt-admin-panel.php:1253 msgid "Metadata Caching" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1256 msgid "Show timing information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1259 msgid "Cache metadata for this number of seconds:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1263 msgid "" "Metadata caching is an advanced feature and should only be used after you " "have read and fully understood the Metadata caching section of the " "integrated help." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1276 msgid "" "Metadata cache status: Activated, " msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1281 msgid "" "Metadata cache status: Activated, but no cached " "metadata blocks have been detected. This means that either no metadata " "blocks have been cached yet in the database or your WordPress installation " "uses an external storage backend for the transient data." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1287 msgid "" "Metadata cache status: Deactivated. The caching " "timeout is set to zero, so metadata blocks are not cached." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1301 amt-admin-panel.php:1304 msgid "Vendor HTML comments" msgstr "HTML Σχόλια Κατασκευαστή" #: amt-admin-panel.php:1307 msgid "" "Add-Meta-Tags has always been enclosing its output in HTML comments, which contain the plugin's name. " "This is common practice among WordPress plugin developers as it makes it " "easier for users to identify the output of a specific plugin and also lets " "those who check the HTML source code of the page know which plugin has " "generated this specific output. For a free product with limited resources " "like Add-Meta-Tags this practice is also its only means of exposure in a " "safe and nonintrusive way." msgstr "Το πρόσθετο Add-Meta-Tags πάντοτε εσώκλειε τα παραγώμενα μεταδεδομένα σε σχόλια HTML, τα οποία περιέχουν το όνομα του πρόσθετου. Αυτό είναι κοινή πρακτική των προγραμματιστών προσθέτων για το WordPress, καθώς καθιστά ευκολότερη την εντόπιση του παραγόμενου κώδικα κάποιου συγκεκριμένου πρόσθετου και επίσης επιτρέπει σε όσους επισκοπούν τον πηγαίο HTML κώδικα της σελίδας να γνωρίζουν ποιο πρόσθετο έχει παράγξει τον συγκεκριμένο κώδικα. Για ένα δωρεάν προϊόν με περιορισμένους πόρους όπως το Add-Meta-Tags αυτή η πρακτική αποτελεί επίσης τoν μόνo τρόπο έκθεσης στο κοινό με έναν ασφαλή και μη παρεμβατικό τρόπο." #: amt-admin-panel.php:1312 msgid "" "Although we don't like it, we have added the following option which " "deactivates the generation of those HTML comments*. We do not recommend " "checking the following box, but, if for whatever reason you have to turn " "these comments off, please go ahead and do it. To make it a little harder " "for you, an artificial requirement of a one time donation for any number of " "web sites you own has been added. Please keep in mind that there are no " "special donation links for this purpose. We do not force, check or keep " "track of your donations. You are free to go ahead and check this box without" " donating. What you do is totally your own decision and has nothing to do " "with us." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1317 #, php-format msgid "" "I have made a one time donation of 5 " "USD or more for all the web sites I own." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1321 msgid "" "* HTML comments that are generated as part of the Schema.org microdata " "are always retained." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1324 msgid "" "** All Add-Meta-Tags contributors should feel free to check the option " "above without donating." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1335 amt-admin-panel.php:1338 msgid "Donations" msgstr "Δωρεές" #: amt-admin-panel.php:1341 #, php-format msgid "" "If checked, the message from the author above goes away. Thanks for" " donating!" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1355 msgid "Save Changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" #: amt-admin-panel.php:1360 msgid "Reset to defaults" msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων" #: amt-admin-panel.php:1371 msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" #: amt-admin-panel.php:1373 msgid "" "More management tools are available via the amt command of " "wp-cli. Learn more about the Add-Meta-Tags command line interface." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1532 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: amt-admin-panel.php:1535 msgid "" "Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length " "of 5 characters)." msgstr "Εισάγετε μια προσαρμοσμένη περιγραφή 30-50 λέξεων (βασιμένο σε μήκος λέξεων των 5 χαρακτήρων κατά μέσο όρο)." #: amt-admin-panel.php:1542 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the excerpt or, " "if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the " "content." msgstr "Αν το πεδίο περιγραφή παραμείνει κενό, το metatag description θα δημιουργηθεί αυτόματα από την περίληψη ή, αν η περίληψη δεν έχει οριστεί, απ'ευθείας από την πρώτη παράγραφο του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:1548 amt-admin-panel.php:1554 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the first " "paragraph of the content." msgstr "Αν το πεδίο περιγραφή παραμείνει κενό, το metatag description θα δημιουργηθεί αυτόματα από την πρώτη παράγραφο του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:1574 msgid "Keywords" msgstr "Λέξεις-κλειδιά" #: amt-admin-panel.php:1577 msgid "Enter keywords separated with commas." msgstr "Εισάγετε λέξεις-κλειδιά χωρισμένες με κόμμα." #: amt-admin-panel.php:1584 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will be automatically generated from the post's categories," " tags, custom taxonomy terms and from the global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings. In case you decide to " "set a custom list of keywords for this post, it is possible to easily " "include the post's categories, tags and custom taxonomy terms in that list " "by using the special placeholders %cats%, %tags% " "and %terms% respectively." msgstr "Αν το πεδίο λέξεις-κλειδιά παραμείνει κενό, η ετικέτα μεταδεδομένων keywords θα δημιουργηθεί αυτόματα από τις κατηγορίες, τις ετικέτες, τους προσαρμοσμένους όρους ταξινόμησης του άρθρου και τις καθολικές λέξεις-κλειδιά, αν έχουν οριστεί στις ρυθμίσεις του πρόσθετου. Στην περίπτωση που επιλέξετε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη λίστα λέξεων-κλειδιών γι' αυτό το άρθρο, είναι δυνατόν να συμπεριλάβετε εύκολα τις κατηγορίες, τις ετικέτες και τους προσαρμοσμένους όρους ταξινόμησης του άρθρου σε αυτή τη λίστα, χρησιμοποιώντας τους ειδικούς αντικαταστάτες %cats%, %tags% και %terms% αντίστοιχα." #: amt-admin-panel.php:1592 amt-admin-panel.php:1598 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will only be automatically generated from global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings." msgstr "Αν το πεδίο λέξεις-κλειδιά παραμείνει κενό, η ετικέτα μεταδεδομένων keywords θα δημιουργηθεί αυτόματα μόνο από τις καθολικές λέξεις-κλειδιά, αν έχουν οριστεί τέτοιες στις ρυθμίσεις του πρόσθετου." #: amt-admin-panel.php:1619 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: amt-admin-panel.php:1622 msgid "" "Enter a custom title to be used in the title HTML element of the " "page." msgstr "Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο τίτλο για να χρησιμοποιηθεί στο στοιχείο HTML title της σελίδας." #: amt-admin-panel.php:1625 msgid "" "The %title% placeholder is automatically expanded to the " "current title of the content." msgstr "Ο αντικαταστάστης %title% παίρνει αυτόματα τον τρέχοντα τίτλο του περιεχομένου." #: amt-admin-panel.php:1643 msgid "News Keywords" msgstr "Λέξεις-κλειδιά νέων" #: amt-admin-panel.php:1646 msgid "" "Enter a comma-delimited list of news keywords. For more " "info about this meta tag, please see this Google" " help page." msgstr "Εισάγετε μια λίστα λέξεων-κλειδιών νέων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το metatag, παρακαλώ δείτε αυτή την σελίδα βοήθειας στη Google." #: amt-admin-panel.php:1664 msgid "Full meta tags" msgstr "Ολόκληρα meta tags" #: amt-admin-panel.php:1668 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra meta and link HTML " "elements you would like to add to this content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1669 msgid "" "For example, to prevent a cached copy of this content from being available " "in search engine results, you can add the following metatag:" msgstr "Για παράδειγμα, προκειμένου να εμποδίσετε ένα αποθηκευμένο αντίγραφο αυτού του περιεχομένου από το είναι διαθέσιμο στα αποτελέσματα των μηχανών αναζήτησης, μπορείτε να προσθέσετε το παρακάτω metatag:" #: amt-admin-panel.php:1692 msgid "Image URL" msgstr "Διεύθυνση εικόνας" #: amt-admin-panel.php:1695 msgid "Enter an image URL to override all media related meta tags." msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση της εικόνας που θα παρακάμψει τα μεταδεδομένα όλων των αρχείων πολυμέσων." #: amt-admin-panel.php:1713 msgid "Content locale" msgstr "Τοποθεσία περιεχομένου" #: amt-admin-panel.php:1716 msgid "" "Override the default locale setting by entering a custom locale for this " "content in the form language_TERRITORY, for example: " "en_US." msgstr "Παρακάμψτε την προεπιλεγμένη ρύθμιση τοποθεσίας, εισάγοντας μια προσαρμοσμένη τοποθεσία για αυτό το περιεχόμενο στη μορφή language_TERRITORY, παραδείγματος χάριν: en_US." #: amt-admin-panel.php:1734 msgid "Express review" msgstr "Κριτική express" #: amt-admin-panel.php:1738 msgid "" "This field accepts review related information using INI file syntax. If this" " info is provided in the correct form, then Add-Meta-Tags treats your " "content as being a review of an item and generates proper Schema.org " "metadata. Read more about the correct syntax of the review " "information." msgstr "Αυτό το πεδίο δέχεται πληροφορίες σχετικά με κριτικές με χρήση σύνταξης αρχείου INI. Αν αυτές οι πληροφορίες παρέχονται με τη σωστή μορφή, τότε το Add-Meta-Tags μεταχειρίζεται το περιεχόμενό σας ως κριτική ενός αντικειμένου και δημιουργεί τα κατάλληλα μεταδεδομένα Schema.org. Διαβάστε περισσότερα για τη σωστή σύνταξη των πληροφοριών κριτικής." #: amt-admin-panel.php:1785 msgid "URLs of referenced items" msgstr "Διευθύνσεις αντικειμένων αναφοράς" #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "" "Enter a list of canonical URLs (one per line) of items referenced in the " "content. The page referenced need not be on the same domain as the content. " "For example, you might reference a page where a product can be purchased or " "a page that further describes a place. If such references are provided and " "if OpenGraph/Schema.org metadata is enabled, then the relevant " "og:referenced and referencedItem meta tags will be" " generated." msgstr "Εισάγετε μια λίστα κανονικών διευθύνσεων (μια σε κάθε σειρά) αντικειμένων που αναφέρονται μέσα στο περιεχόμενο. Η αναφερόμενη σελίδα δεν χρειάζεται να βρίσκεται στον ίδιο ιστοχώρο με το περιεχόμενο. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε αναφορά για μια σελίδα από όπου ένα προϊόν μπορεί να αγοραστεί ή μια σελίδα η οποία περιέχει εκτεταμένη περιγραφή για μια τοποθεσία. Αν τέτοιες αναφορές εισαχθούν και αν τα μεταδεδομένα OpenGraph/Schema.org έχουν ενεργοποιηθεί, τότε τα σχετικά og:referenced και referencedItem meta tags θα δημιουργηθούν." #: amt-admin-panel.php:1788 msgid "Experimental feature" msgstr "Πειραματικό χαρακτηριστικό" #: amt-settings.php:366 msgid "Add-Meta-Tags options saved" msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρόσθετου Add-Meta-Tags αποθηκεύτηκαν" #: amt-settings.php:379 msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults" msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρόσθετου Add-Meta-Tags επανήλθαν στις αρχικές τιμές" #: amt-utils.php:2592 msgid "Select a sample review" msgstr "Επιλέξτε ένα δείγμα κριτικής" #: amt-utils.php:2624 msgid "Use sample review data:" msgstr "Χρήση δεδομένων δείγματος κριτικής:" #: amt-utils.php:2747 msgid "Select a meta tag group" msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα ετικετών μεταδεδομένων" #: amt-utils.php:2754 msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #: amt-utils.php:2756 msgid "Customize these sets" msgstr "Προσαρμόστε αυτά τα σετ" #: amt-utils.php:2758 msgid "Undo your changes in the full meta tags box?" msgstr "" #: amt-utils.php:2821 msgid "Append a meta tag set:" msgstr "Προσθέστε ένα σετ μεταδεδομένων:" #: metadata\amt_basic.php:269 msgid "copyright information" msgstr "πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων" #: metadata\amt_basic.php:445 metadata\amt_opengraph.php:323 #: metadata\amt_twitter_cards.php:171 #, php-format msgid "Content filed under the %s category." msgstr "Περιεχόμενο καταχωρημένο στην %s κατηγορία." #: metadata\amt_basic.php:472 metadata\amt_opengraph.php:325 #: metadata\amt_twitter_cards.php:173 #, php-format msgid "Content tagged with %s." msgstr "Περιεχόμενο με ετικέτα %s." #: metadata\amt_basic.php:509 metadata\amt_opengraph.php:331 #: metadata\amt_twitter_cards.php:179 #, php-format msgid "Content filed under the %s taxonomy." msgstr "Περιεχόμενο καταχωρημένο στην ταξινόμηση %s." #: metadata\amt_basic.php:549 #, php-format msgid "Content published by %s." msgstr "Περιεχόμενο δημοσιευμένο από %s." #: metadata\amt_basic.php:582 metadata\amt_opengraph.php:495 #: metadata\amt_twitter_cards.php:230 #, php-format msgid "%s archive." msgstr "Αρχείο %s." #: metadata\amt_extended.php:1379 metadata\amt_extended.php:1400 #: metadata\amt_extended.php:1449 metadata\amt_extended.php:1498 #: metadata\amt_extended.php:1571 metadata\amt_extended.php:1709 #: metadata\amt_extended.php:1717 metadata\amt_extended.php:1763 #: metadata\amt_extended.php:1883 metadata\amt_extended.php:1942 #: metadata\amt_extended.php:2245 metadata\amt_extended.php:2304 msgid "Profile of" msgstr "Προφίλ" #: metadata\amt_schemaorg.php:1350 metadata\amt_schemaorg.php:1354 #: metadata\amt_schemaorg.php:2748 metadata\amt_schemaorg.php:2752 msgid "logo" msgstr "λογότυπο"