# POT (Portable Object Template) # # This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress. # # http://www.g-loaded.eu/2006/01/05/add-meta-tags-wordpress-plugin/ # # Copyright (C) 2006-2013 George Notaras # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # # # Translators: # Bodo Kälberer , 2015 # Nicolaie Szabadkai , 2015 # si.mueller1 , 2014 # si.mueller1 , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-18 07:14+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-18 04:15+0000\n" "Last-Translator: George Notaras \n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/codetrax/add-meta-tags/language/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: add-meta-tags.php:89 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: amt-admin-panel.php:67 msgid "Add Meta Tags" msgstr "Add Meta Tags" #: amt-admin-panel.php:68 msgid "" "Add basic meta tags and also Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards " "and Dublin Core metadata to optimize your web site for better SEO." msgstr "Fügen Sie, zwecks SEO-Optimierung, die wichtigen Metadaten Ihrer Website hinzu, wie Beispielsweise Opengraph, Schema.org Microdata, Twitter Cards und Dublin Core." #: amt-admin-panel.php:87 amt-admin-panel.php:477 msgid "Metadata Settings" msgstr "Metadata Einstellungen" #: amt-admin-panel.php:87 amt-admin-panel.php:1127 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: amt-admin-panel.php:120 msgid "Welcome to the Add-Meta-Tags Documentation." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:122 msgid "" "This help system contains detailed information about the available " "configuration settings. The documentation is divided into sections. Each " "section contains information about the relevant configuration options." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:124 msgid "" "Select the Introduction section for more information about " "what metadata is and how Add-Meta-Tags works." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:129 msgid "Starting" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:135 msgid "" "Metadata refers to information that describes the content in a " "machine-friendly way. Search engines and other online services use this " "metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata " "itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen" " the content is still required to meet various quality standards. However, " "the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and " "other services the chance to make less guesses about your content, index and" " categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds " "it useful. Good metadata facilitates this process and thus plays a " "significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-" "Tags plugin does." msgstr "Unter Metadata versteht man Informationen in einem Computer-verständlichen Format. Suchmaschinen und andere Online-Dienste verwenden immer mehr Metadaten um Ihre Inhalte besser auswerten zu können . Metadaten führen nicht automatisch zu einer besseren Bewertung Ihrer Website. Dazu müssen Ihre Inhalte weitere Qualitäts-Merkmale erfüllen. Genaue Metadaten sind aber eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Ihre Inhalte gut analysiert und interessierten Besuchern angeboten werden können. Dabei unterstützt Sie „Add-Meta-Tags“." #: amt-admin-panel.php:137 msgid "How it works" msgstr "So funktioniert es" #: amt-admin-panel.php:139 msgid "" "Add-Meta-Tags tries to follow the \"It just works\" principal. By " "default, the description and keywords meta tags are added " "to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages," " category, tag, custom taxonomy and author based archives. Furthermore, it " "is possible to enable the generation of Opengraph, Dublin " "Core, Twitter Cards and Schema.org metadata. The " "plugin also supports some extra SEO related functionality that helps you " "fine tune your web site." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:141 msgid "" "The automatically generated metadata can be further customized for each " "individual post, page, or any public custom post type directly from the " "Metadata box inside the post editing panel. If the " "Metadata box is not visible, you probably need to enable it at the " "Screen " "Options of the post editing panel." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:143 msgid "" "Apart from the customization through the WordPress administration interface," " the generated metadata and specific aspects of the plugin's functionality " "can be further customized to a great extent programmatically. Read the " "technical notes at the development " "web site and find ready sample code snippets for commonly needed " "customizations in the Add-Meta-Tags Cookbook." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:146 msgid "Introduction" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:153 amt-admin-panel.php:579 amt-admin-panel.php:582 msgid "Front Page Description" msgstr "Beschreibung Ihrer Startseiten" #: amt-admin-panel.php:155 msgid "" "Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text " "will be used in the description and other similar metatags on the " "front page. If this is left empty, then the blog's " "Tagline from the General " "Options will be used." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:157 amt-admin-panel.php:595 amt-admin-panel.php:598 msgid "Front Page Keywords" msgstr "Stichwörter auf Ihrer Startseite" #: amt-admin-panel.php:159 msgid "" "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will " "be used in the keywords meta tag on the front " "page. If this field is left empty, then all of your blog's categories will be used as keywords" " for the keywords meta tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:160 amt-admin-panel.php:165 amt-admin-panel.php:167 #: amt-admin-panel.php:194 amt-admin-panel.php:199 amt-admin-panel.php:204 #: amt-admin-panel.php:321 amt-admin-panel.php:387 amt-admin-panel.php:392 #: amt-admin-panel.php:663 amt-admin-panel.php:675 amt-admin-panel.php:685 #: amt-admin-panel.php:697 amt-admin-panel.php:707 amt-admin-panel.php:1294 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: amt-admin-panel.php:160 amt-admin-panel.php:165 msgid "keyword1, keyword2, keyword3" msgstr "Stichwort1, Stichwort2, Stichwort3" #: amt-admin-panel.php:162 amt-admin-panel.php:612 amt-admin-panel.php:615 msgid "Global Keywords" msgstr "Globale Stichwörter" #: amt-admin-panel.php:164 msgid "" "Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before " "the keywords of all posts and pages." msgstr "Geben Sie die durch Kommas getrennten Stichwörter ein. Diese werden auf allen Seiten, Beiträgen etc. den Stichwörtern des jeweiligen Inhalts vorangestellt." #: amt-admin-panel.php:166 msgid "" "By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For " "enhanced flexibility, it is possible to use the %contentkw% " "placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or " "user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append " "keywords to the keywords of your content." msgstr "Diese Stichwörter werden standardmässig den Stichwörtern der jeweiligen Inhalte vorangestellt. Verwenden Sie den Platzhalter %contentkw% um die Stichwörter der Inhalte an einer speziellen Stelle, z.B. vor den globalen Stichwörtern, einzufügen." #: amt-admin-panel.php:167 msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3" msgstr "Stichwort1, Stichwort2, %contentkw%, Stichwort3" #: amt-admin-panel.php:169 amt-admin-panel.php:626 amt-admin-panel.php:629 msgid "Site-wide META tags" msgstr "META-Tags für die gesamte Website" #: amt-admin-panel.php:171 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to " "all the pages of your web site (read more about the META " "HTML element on Wikipedia)." msgstr "Für alle Seiten der Website einzufügender XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe Meta-Elemente auf Wikipedia)." #: amt-admin-panel.php:172 msgid "Examples" msgstr "Beispiele" #: amt-admin-panel.php:182 msgid "General settings" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:188 amt-admin-panel.php:653 msgid "" "This section contains options related to your web site; the publisher of the" " content." msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit Angaben zur Website bzw. mit Ihnen als Herausgeber derselben." #: amt-admin-panel.php:189 amt-admin-panel.php:654 msgid "" "The following publisher related settings are shared among all users. Filling" " in these settings is entirely optional." msgstr "Folgende Herausgeber-Einstellungen gelten für sämtliche Benutzer. Das Ausfüllen ist optional." #: amt-admin-panel.php:191 amt-admin-panel.php:241 amt-admin-panel.php:656 #: metadata\amt_opengraph.php:72 msgid "Facebook publisher profile URL" msgstr "URL des Herausgebers bei Facebook" #: amt-admin-panel.php:193 amt-admin-panel.php:661 msgid "" "Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the article:publisher meta tag." msgstr "Geben Sie die URL des Facebook-Profil des Herausgebers an. Diese Angabe wird im Meta-Tag article:publisher verwendet." #: amt-admin-panel.php:196 amt-admin-panel.php:690 msgid "Google+ publisher profile URL" msgstr "URL des Herausgebers bei Google+" #: amt-admin-panel.php:198 amt-admin-panel.php:695 msgid "" "Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher. If this is " "filled in, it will be used in the link with rel=\"publisher\" " "in the HEAD area of the web page." msgstr "Geben Sie die URL zum Google+-Profil des Herausgebers an. Diese Angabe wird im Quellcode Ihrer Website für rel=\"publisher\" verwendet." #: amt-admin-panel.php:201 amt-admin-panel.php:267 amt-admin-panel.php:700 #: metadata\amt_twitter_cards.php:69 msgid "Twitter publisher username" msgstr "Benutzername des Herausgebers bei Twitter" #: amt-admin-panel.php:203 amt-admin-panel.php:705 msgid "Enter the Twitter username of the publisher (without @)." msgstr "Geben Sie den Twitter-Benutzernamen des Autors an (ohne @)." #: amt-admin-panel.php:207 amt-admin-panel.php:648 amt-admin-panel.php:651 msgid "Publisher Settings" msgstr "Angaben zum Herausgeber der Website" #: amt-admin-panel.php:214 amt-admin-panel.php:725 msgid "Automatically generate the description meta tag." msgstr "Beschreibung in die automatisch generierten Meta Tags übernehmen." #: amt-admin-panel.php:216 msgid "" "If this option is enabled, the description meta tag is " "automatically generated for the content, attachments and archives. " "Customization of the description meta tag is possible through the " "Metadata box in the post editing screen." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:218 amt-admin-panel.php:729 msgid "Automatically generate the keywords meta tag." msgstr "Schlüsselwörter in die automatisch generierten Meta Tags übernehmen." #: amt-admin-panel.php:220 msgid "" "If this option is enabled, the keywords meta tag is automatically " "generated for the content and archives. Keywords are not generated " "automatically on pages and attachments. Customization of the " "keywords meta tag is possible through the Metadata box in " "the post editing screen." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:223 msgid "Basic meta tags" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:229 amt-admin-panel.php:743 msgid "Automatically generate Opengraph meta tags." msgstr "Opengraph meta tags automatisch generieren." #: amt-admin-panel.php:231 msgid "" "If this option is enabled, Opengraph metadata is automatically generated for" " content, attachments and archives. For more information, please refer to " "the Opengraph specification." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:233 amt-admin-panel.php:747 msgid "Omit og:video meta tags." msgstr "og:video Meta-Angaben weglassen." #: amt-admin-panel.php:235 msgid "" "When a post containing a video is shared on Facebook, Facebook uses its own " "player to embed the video in the timeline. If this setting is enabled, " "og:video meta tags are no longer generated and Facebook, " "instead of embedding your video, links to your actual video post." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:237 msgid "Important Note" msgstr "Wichtige Anmerkung" #: amt-admin-panel.php:239 msgid "" "By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to " "the article:publisher meta tag and the URL of the author " "archive to the article:author meta tag. In order to link to the" " publisher page and the author profile on Facebook, it is required to " "provide the respective URLs. The profile URL of the publisher can be entered" " in this page under the Publisher Settings section. The profile URL" " of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:240 metadata\amt_opengraph.php:65 msgid "Facebook author profile URL" msgstr "Url des Autors bei Facebook" #: amt-admin-panel.php:242 msgid "" "It is possible to control the value of the og:type meta tag " "either by changing the post format or programmatically via a filter. By " "default, the og:type is set to article for all " "content, except for video attachment pages and posts whose post format has " "been set to video, on which og:type is set to " "video.other." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:245 msgid "Opengraph" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:251 amt-admin-panel.php:761 msgid "Automatically generate Twitter Cards meta tags." msgstr "Automatisch Twitter Cards - Metadaten erzeugen." #: amt-admin-panel.php:253 msgid "" "If this option is enabled, Twitter Cards metadata is automatically generated" " for content and attachments. For more information, please refer to the Twitter Cards specification." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:255 amt-admin-panel.php:765 msgid "" "Enforce the use of summary_large_image as default card type." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:257 msgid "" "If this setting is enabled, summary_large_image will be used as" " the default Twitter Card type instead of the summary card " "type." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:259 amt-admin-panel.php:769 msgid "Enable the generation of player cards for local media." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:261 msgid "" "Enable the generation of player cards for locally hosted audio and " "video attachments or for posts with their post format set to audio or video." " In the latter case, an audio or video is expected to be attached to the " "post respectively. A mandatory requirement for this feature, as outlined in " "the Twitter Cards specifications, is secure access to your web site over the" " HTTPS protocol. If secure access to your web site has not been configured " "properly, the player cards will not be rendered by the Twitter service. " "Moreover, using self-signed certificates could cause problems which might be" " hard to identify. This feature should be considered experimental." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:263 amt-admin-panel.php:304 msgid "Important Notes" msgstr "Wichtige Anmerkungen" #: amt-admin-panel.php:265 msgid "" "In order to generate the twitter:site and " "twitter:creator meta tags, it is required to provide the " "respective usernames of the Twitter account of the author and/or the " "publisher of the content. The username of the publisher can be entered in " "this page under the Publisher Settings section. The username of the" " author can be entered in the WordPress user profile" " page under the section Contact Info. For example:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:266 metadata\amt_twitter_cards.php:62 msgid "Twitter author username" msgstr "Name des Autors bei Twitter" #: amt-admin-panel.php:269 msgid "" "By default, a Twitter Card of type summary is generated for your " "content. If your theme supports post formats, then it " "is possible to generate Twitter Cards of various types according to the " "specified post format. More specifically:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:270 msgid "" "A summary card is generated for posts with one of the " "standard, aside, link, " "quote, status and chat formats." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:271 msgid "" "A summary_large_image card is generated for posts with the " "image format. An image is expected to be attached or embedded " "to the post." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:272 msgid "" "A gallery card is generated for posts with the " "gallery format. At least one image is expected to be attached " "or embedded to the post." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:273 msgid "A photo card is generated for image attachment pages." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:274 msgid "" "A player card is generated for posts with the " "audio or video format and for audio or video " "attachment pages. Regarding posts, an audio or video is expected to be " "attached or embedded to the post." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:277 msgid "Twitter Cards" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:283 amt-admin-panel.php:783 msgid "Automatically generate Dublin Core metadata." msgstr "Automatisch Dublin Core - Metadaten erzeugen." #: amt-admin-panel.php:285 msgid "" "If this option is enabled, Dublin Core metadata is automatically generated " "for your content and attachments. For more information, please refer to Dublin Core Metadata Initiative." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:288 msgid "Dublin Core" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:294 amt-admin-panel.php:797 msgid "Automatically generate and embed Schema.org Microdata." msgstr "Automatisch Schema.org Microdaten erzeugen und einbauen." #: amt-admin-panel.php:296 msgid "" "Automatically generate Schema.org Microdata and embed it to your content. " "This feature embeds meta elements inside the body of the web " "page. This is compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, " "make sure your theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please" " refer to Schema.org." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:298 msgid "" "This metadata generator actually adds schema.org microdata around the post's" " content, because marking up the exact contents of the page in an automatic " "manner is technically impossible. Make no mistake, this is not the ideal way" " to insert microdata to your web pages. This generator should be considered " "as a workaround in case your theme lacks schema.org microdata markup in its " "templates and not as a replacement of schema.org enhanced themes." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:300 amt-admin-panel.php:801 msgid "Enforce the generation of schema.org metadata as JSON-LD data." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:302 msgid "" "If this option is enabled, the schema.org metadata is generated as a JSON+LD" " script and added to the head section of the HTML page, instead of being " "added as microdata within the content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:306 msgid "" "By default, this feature links the author and publisher objects to the " "author archive and to the front page of your web site respectively. In order" " to link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is " "required to provide the respective URLs. The profile URL of the publisher " "can be entered in this page under the Publisher Settings section. " "The profile URL of the author can be entered in the WordPress user profile page under the section Contact " "Info. For example:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:307 metadata\amt_schemaorg.php:64 msgid "Google+ author profile URL" msgstr "Url des Autors bei Google+" #: amt-admin-panel.php:308 metadata\amt_schemaorg.php:71 msgid "Google+ publisher page URL" msgstr "Url des Betreibers bei Google+" #: amt-admin-panel.php:310 msgid "" "Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher " "page on Google+, the relevant link elements with the attributes " "rel=\"author\" and rel=\"publisher\" are " "automatically added to the head area of the web page." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:313 msgid "Schema.org" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:319 msgid "Enter a locale which will be used globally." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:320 msgid "" "Enter a locale which will be used globally in the generated metadata " "overriding the default locale as returned by WordPress. Filling in this " "setting is only recommended if WordPress does not return a locale in the " "form of language_TERRITORY. This feature should not be used in " "conjunction with a multilingual plugin in order to avoid the potential " "generation of meta tags with invalid locale." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:323 amt-admin-panel.php:822 msgid "" "Automatically set the HTML document's lang attribute according " "to the locale of the content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:325 msgid "" "By enabling this feature, Add-Meta-Tags will automatically set the HTML " "document's lang attribute according to the content's locale. " "This feature should not be used in conjunction with a multilingual plugin in" " order to avoid the potential generation of an invalid lang " "attribute." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:327 amt-admin-panel.php:826 msgid "" "Enable the generation of a link element with the " "hreflang attribute." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:329 msgid "" "If this feature is enabled, an HTML link element containing the" " proper hreflang attribute is added to the head section of the HTML page. " "The value of the hreflang attribute is determined by the locale of the " "content. This feature should not be used in conjunction with a multilingual " "plugin in order to avoid the potential generation of invalid hreflang links." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:331 amt-admin-panel.php:830 msgid "Strip region code from the hreflang attribute." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:333 msgid "" "By default, Add-Meta-Tags uses the locale, which is usually required to be " "set in the form language_TERRITORY so as to comply with the " "various metadata specifications, as the value of the hreflang attribute. " "However, Google and possibly other services might interpret the regional " "information of the hreflang attribute as region targeting. If your content " "is not targeted to users in a specific region, it might be a good idea to " "strip regional information from this attribute by enabling this option." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:334 msgid "" "For instance, if your locale is en_US, by enabling this option " "you force the hreflang attribute to be en. In the same way, if " "the locale is in the form language_Script_TERRITORY, for " "example zh_Hans_TW, by enabling this option the hreflang " "attribute becomes zh-Hans." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:337 amt-admin-panel.php:809 amt-admin-panel.php:812 msgid "Locale" msgstr "Locale" #: amt-admin-panel.php:343 amt-admin-panel.php:843 msgid "" "It is possible to partially customize the generated metadata on a per post " "basis through the Metadata metabox which exists in the post editing" " screen. Below you can choose which metabox features should be enabled. " "Enabling or disabling these features has no effect on the custom data that " "has been stored for each post." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:346 amt-admin-panel.php:847 msgid "Custom description." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:346 amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:847 #: amt-admin-panel.php:852 amt-admin-panel.php:915 msgid "Recommended" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:852 msgid "Custom keywords." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:348 amt-admin-panel.php:857 msgid "Custom content of the title HTML element." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:349 amt-admin-panel.php:862 msgid "" "Custom news keywords. (more" " info)" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:350 amt-admin-panel.php:867 msgid "Full meta tags box." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:351 amt-admin-panel.php:872 msgid "Global image override." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:352 amt-admin-panel.php:877 msgid "" "Content locale override. (Not to be used in conjunction with a multilingual " "plugin.) " msgstr "" #: amt-admin-panel.php:353 amt-admin-panel.php:882 msgid "Express review." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:353 amt-admin-panel.php:882 msgid "For advanced users only" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:354 amt-admin-panel.php:887 msgid "Referenced items." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:354 amt-admin-panel.php:887 msgid "Not recommended" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:356 msgid "" "The metabox feature selection above affects all users. Advanced " "customization of the availability of these features on a per user basis or " "depending upon each user's permissions, is possible through the " "amt_metadata_metabox_permissions filter." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:360 amt-admin-panel.php:838 amt-admin-panel.php:841 msgid "Metabox Features" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:366 msgid "" "This section contains information about the general Add-Meta-Tags settings." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:368 amt-admin-panel.php:902 msgid "" "Add NOODP and NOYDIR to the robots meta " "tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:370 msgid "" "If checked, NOODP and NOYDIR are added to the " "robots meta tag on the front page, content and attachments. This " "setting will prevent all search engines (at least those that support the " "meta tag) from displaying information from the Open Directory Project or the Yahoo Directory instead of the " "description you set in the description meta tag." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:372 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:374 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives: search results, date, tag, custom taxonomy, author " "archives. This is an advanced setting that aims at reducing the amount of " "duplicate content that gets indexed by search engines" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:376 amt-admin-panel.php:942 msgid "" "Enforce the use of the content's custom title in the generated metadata." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:378 msgid "" "It is possible to set a custom title for the content in the relevant field " "of the 'Metadata' box in the post editing screen. By default, this custom " "title is used to modify the title HTML element only. Add-Meta-" "Tags still uses the default content title in the relevant generated meta " "tags, for example in " "og:title/twitter:title/dcterms:title." " If this option is enabled, then Add-Meta-Tags uses the custom title of the " "content, if such a custom title has been set, in the the generated meta " "data, instead of the default title." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:380 amt-admin-panel.php:949 msgid "Enable advanced SEO title management." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:382 msgid "" "By enabling this option, Add-Meta-Tags generates the title that is used in " "the title HTML element and also the title that is used " "throughout the generated metadata according to user defined templates. The " "Add-Meta-Tags Cookbook has all the information you need about how to customize the generated " "titles." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:384 amt-admin-panel.php:960 amt-admin-panel.php:963 msgid "Copyright URL" msgstr "Copyright URL" #: amt-admin-panel.php:386 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will" " be added automatically on all the pages of your web site." msgstr "Geben Sie die absolute Url der Seite oder Datei an, die Angaben zum Copyright und Lizensierung der Inhalte Ihres Angebots enthält. Wenn angegeben, so wird diese automatisch in den Meta-Tags der Seiten Ihrer Website vermerkt." #: amt-admin-panel.php:389 amt-admin-panel.php:976 amt-admin-panel.php:979 msgid "Default Image" msgstr "Standard Bild" #: amt-admin-panel.php:391 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo. This image will be used in the metadata of the front page and " "also in the metadata of the content, in case no featured image or other " "images have been attached or embedded." msgstr "Geben Sie die absolute Url des Bildes an, das Ihre Website repräsentiert, beispielsweise Ihr Logo. Dieses Bild wird in den Metadaten der Startseite sowie solcher Inhalte ohne eigenem Bild verwendet, um Ihre Website zu repräsentieren." #: amt-admin-panel.php:394 amt-admin-panel.php:992 amt-admin-panel.php:995 msgid "Secure Access" msgstr "Sicherer Zugriff" #: amt-admin-panel.php:396 amt-admin-panel.php:998 msgid "Media are accessible over HTTPS." msgstr "Medien sind über HTTPS verfügbar." #: amt-admin-panel.php:398 msgid "" "Currently this option, if enabled, lets the plugin make decisions about " "whether to generate additional secure links even if the active connection " "does not use HTTPS. For instance, if the web site is accessed over HTTP and " "this options is enabled, additional og:image:secure_url meta " "tags will be generated for your local media. If the current connection uses " "HTTPS, then secure links are always generated." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:400 amt-admin-panel.php:1005 amt-admin-panel.php:1008 msgid "Media Limit" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:402 amt-admin-panel.php:1011 msgid "" "Do not generate metadata for more than one media file of each type (image, " "video, audio)." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:404 msgid "" "By default, metadata is generated for all media files that have been " "attached or embedded in the content. By enabling this option Add-Meta-Tags " "will generate metadata only for the first media file of each type (image, " "video, audio) it encounters. This limit does not affect the " "gallery Twitter Card, which always contains all the attached " "images." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:406 amt-admin-panel.php:1018 amt-admin-panel.php:1021 msgid "Extended Metadata Support" msgstr "Verwendung erweiterter Metadaten" #: amt-admin-panel.php:408 amt-admin-panel.php:1023 msgid "" "Add-Meta-Tags supports the generation of metadata for products and other " "post types. Please enable any of the following generators of extended " "metadata." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:411 amt-admin-panel.php:1027 msgid "Metadata for WooCommerce products and product groups." msgstr "Metadaten für Produkte und Produktgruppen von WooCommerce." #: amt-admin-panel.php:412 amt-admin-panel.php:1032 msgid "Metadata for Easy-Digital-Downloads products and product groups." msgstr "Metadaten für Produkte und Produktegruppen von Easy Digital Downloads." #: amt-admin-panel.php:412 amt-admin-panel.php:1032 msgid "Work in progress" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:414 msgid "" "Please note that if none of the supported products or other supported post " "types can be detected, the above settings do not affect the plugin's normal " "functionality." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:416 amt-admin-panel.php:1041 amt-admin-panel.php:1044 msgid "Review Mode" msgstr "Vorschau-Modus" #: amt-admin-panel.php:418 msgid "" "If enabled, WordPress users with administrator privileges see a box (right " "above the post's content) containing the metadata exactly as it is added in " "the HTML head and body. The box is displayed for posts, pages, attachments " "and custom post types." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:423 msgid "Extra settings" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:429 msgid "" "Add-Meta-Tags can be customized to a great extent programmatically. Please " "read the Add-Meta-Tags Cookbook for " "more information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:433 msgid "Advanced" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:446 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen." #: amt-admin-panel.php:479 msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin." msgstr "Willkommen im Admin-Bereich des „Add Meta Tags“-Plugins" #: amt-admin-panel.php:485 msgid "Notice" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:487 msgid "" "Press the Help button on the top right corner for an " "introduction to metadata and also for detailed " "documentation about the available settings and the metadata" " generators. All help texts will gradually be moved to this integrated " "WordPress help system in order to reduce the size of this page and make it " "more user-friendly." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:493 msgid "" "It is no longer possible to enter the URLs of the Publisher's social media " "profiles in the WordPress user profile page. Instead, this information " "should be entered in the relevant fields of the Publisher " "Settings section below." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:499 msgid "Message from the author" msgstr "Mitteilung des Authors" #: amt-admin-panel.php:511 msgid "This message can be deactivated in the settings below." msgstr "Diese Meldung können Sie in den Einstellungen weiter unten abstellen." #: amt-admin-panel.php:515 msgid "Configuration" msgstr "Einstellungen" #: amt-admin-panel.php:517 msgid "" "This section contains global configuration options for the metadata that is " "added to your web site." msgstr "Dieser Abschnitt umfasst die allgemeinen Metadata-Angaben zu Ihrer Website." #: amt-admin-panel.php:553 amt-admin-panel.php:556 msgid "Front Page Metadata" msgstr "Metadaten der Startseite" #: amt-admin-panel.php:557 msgid "" "It appears that you use static pages on the front page and the " "latest posts page of this web site. Please visit the editing panel " "of these pages and set the description and the " "keywords meta tags in the relevant Metadata box." msgstr "Sie verwenden statische Seiten für die Startseite oder/und die Beitragsseite Ihrer Website. Bitte machen Sie die Angaben zu Beschreibung und Stichwörter bei der Bearbeitung dieser Seiten." #: amt-admin-panel.php:562 #, php-format msgid "Edit the front page" msgstr "Startseite editieren" #: amt-admin-panel.php:566 #, php-format msgid "Edit the posts page" msgstr "Post editieren" #: amt-admin-panel.php:587 msgid "Enter a short description of your blog (150-250 characters)." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:602 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:619 msgid "Enter a comma-delimited list of global keywords." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:634 msgid "" "Enter complete meta tags which will appear on all web pages." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:635 msgid "Please, do not enter keywords here." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:668 msgid "Facebook App ID" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:673 msgid "" "Enter the App ID for Facebook " "Insights." msgstr "Geben Sie die App ID für Facebook Insights an." #: amt-admin-panel.php:678 msgid "Facebook Admin ID list" msgstr "Facebook Admin ID Liste." #: amt-admin-panel.php:683 msgid "" "Enter a comma delimited list of numerical Facebook user IDs which will have " "access to Facebook " "Insights." msgstr "Geben Sie eine Komma-Separierte-Liste der numerischen Facebook-User-Isd, welche Zugang zum Facebook Insights haben werden." #: amt-admin-panel.php:719 amt-admin-panel.php:722 msgid "Basic Metadata" msgstr "Grundlegende Metadaten" #: amt-admin-panel.php:737 amt-admin-panel.php:740 msgid "Opengraph Metadata" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:755 amt-admin-panel.php:758 msgid "Twitter Cards Metadata" msgstr "Twitter Cards - Metadaten" #: amt-admin-panel.php:777 amt-admin-panel.php:780 msgid "Dublin Core Metadata" msgstr "Dublin Core - Metadaten" #: amt-admin-panel.php:791 amt-admin-panel.php:794 msgid "Schema.org Metadata" msgstr "Schema.org Metadaten" #: amt-admin-panel.php:801 amt-admin-panel.php:951 amt-admin-panel.php:1499 msgid "Experimental feature" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:817 msgid "" "Enter a locale, for example en_US or zh_Hans_TW, " "which will be used globally in the generated metadata overriding the default" " locale as returned by WordPress." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:896 amt-admin-panel.php:899 msgid "Extra SEO Options" msgstr "Weitere SEO-Einstellungen" #: amt-admin-panel.php:906 msgid "" "Add NOINDEX,FOLLOW to the robots meta tag on following" " types of archives:" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:910 msgid "Search results." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:910 msgid "Highly recommended" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:915 msgid "Date based archives." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:920 msgid "Category based archives." msgstr "Archiv nach Kategorien." #: amt-admin-panel.php:920 amt-admin-panel.php:925 amt-admin-panel.php:930 #: amt-admin-panel.php:935 msgid "" "Even if checked, the first page of this type of archive is always indexed." msgstr "Auch bei Anwahl wird die erste Seite dieses Typen des Archives immer indexiert." #: amt-admin-panel.php:925 msgid "Tag based archives." msgstr "Archiv nach Tag" #: amt-admin-panel.php:930 msgid "Custom taxonomy based archives." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:935 msgid "Author based archives." msgstr "Archiv nach Autor" #: amt-admin-panel.php:950 msgid "Learn more" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:968 msgid "" "Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing " "information about your work." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:984 msgid "" "Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance" " the logo." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1047 msgid "Enable Metadata Review Mode." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1054 amt-admin-panel.php:1057 msgid "Donations" msgstr "Spenden" #: amt-admin-panel.php:1060 #, php-format msgid "" "If checked, the message from the author above goes away. Thanks for" " donating!" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1074 msgid "Save Changes" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1077 msgid "Reset to defaults" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" #: amt-admin-panel.php:1240 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: amt-admin-panel.php:1243 msgid "" "Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length " "of 5 characters)." msgstr "Geben Sie die passende Beschreibung mit 30-50 Wörtern (150-250 Buchstaben) ein." #: amt-admin-panel.php:1250 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the excerpt or, " "if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the " "content." msgstr "Wird keine Beschreibung angegebenen, so wird diese automatisch erzeugt. Falls vorhanden, wird dazu der Auszug verwendet. Andernfalls der erste Absatz des Inhalts." #: amt-admin-panel.php:1256 amt-admin-panel.php:1262 msgid "" "If the description field is left blank, a description meta" " tag will be automatically generated from the first " "paragraph of the content." msgstr "Wird keine Beschreibung angegebenen, so wird diese automatisch aus dem ersten Absatz des Inhalts erzeugt." #: amt-admin-panel.php:1282 msgid "Keywords" msgstr "Stichwörter" #: amt-admin-panel.php:1285 msgid "Enter keywords separated with commas." msgstr "Geben Sie die Stichwörter getrennt durch Kommas ein." #: amt-admin-panel.php:1292 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will be automatically generated from the post's categories," " tags, custom taxonomy terms and from the global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings. In case you decide to " "set a custom list of keywords for this post, it is possible to easily " "include the post's categories, tags and custom taxonomy terms in that list " "by using the special placeholders %cats%, %tags% " "and %terms% respectively." msgstr "Wird die Angabe Stichwörter leer gelassen, so wird das Meta-Tag automatisch mit Angaben aus Kategorien, Tags, Taxonomies sowie den globalen Stichwörtern befüllt. Sie können eigene Stichwörter mit automatisch erzeugten Stichwörtern kombinieren, indem Sie in dieser Angabe entsprechende Platzhalter verwenden: %cats%, %tags% und %terms%." #: amt-admin-panel.php:1300 amt-admin-panel.php:1306 msgid "" "If the keywords field is left blank, a keywords meta tag " "will only be automatically generated from global keywords, if any such " "global keywords have been set in the plugin settings." msgstr "Wird die Angabe Stichwörter leer gelassen, so wird das Meta-Tag nur dann erzeugt, wenn in den Einstellungen des Plugins Angaben zu den globalen Stichwörtern gemacht sind." #: amt-admin-panel.php:1327 msgid "Title" msgstr "Titel" #: amt-admin-panel.php:1330 msgid "" "Enter a custom title to be used in the title HTML element of the " "page." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1333 msgid "" "The %title% placeholder is automatically expanded to the " "current title of the content." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1351 msgid "News Keywords" msgstr "News Stichwörter" #: amt-admin-panel.php:1354 msgid "" "Enter a comma-delimited list of news keywords. For more " "info about this meta tag, please see this Google" " help page." msgstr "Geben Sie durch Kommas getrennt die Stichwörter für Google News ein. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in der Google Hilfe." #: amt-admin-panel.php:1372 msgid "Full meta tags" msgstr "Vollständige Meta-Tags" #: amt-admin-panel.php:1376 msgid "" "Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to " "this content (read more about the META " "HTML element on Wikipedia)." msgstr "XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe Meta-Elementen auf Wikipedia)." #: amt-admin-panel.php:1377 msgid "" "Find out how to create pre-defined sets of the meta tags you use often." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1380 msgid "" "For example, to prevent a cached copy of this content from being available " "in search engine results, you can add the following metatag:" msgstr "Um beispielsweise zu verhindern, dass dieser Inhalt von Suchmaschinen archiviert wird, können Sie folgendes notieren:" #: amt-admin-panel.php:1385 msgid "" "Important note: for security reasons only meta elements are " "allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed." msgstr "Wichtig: Aus Sicherheitsgründen sind hier nur Elemente der Art meta erlaubt. Andere Elemente werden automatisch gelöscht." #: amt-admin-panel.php:1403 msgid "Image URL" msgstr "URL des Bildes" #: amt-admin-panel.php:1406 msgid "Enter an image URL to override all media related meta tags." msgstr "Geben Sie die URL eines Bildes an, um die Metadaten zum Medium zu überschreiben." #: amt-admin-panel.php:1424 msgid "Content locale" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1427 msgid "" "Override the default locale setting by entering a custom locale for this " "content in the form language_TERRITORY, for example: " "en_US." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1445 msgid "Express review" msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1449 msgid "" "This field accepts review related information using INI file syntax. If this" " info is provided in the correct form, then Add-Meta-Tags treats your " "content as being a review of an item and generates proper Schema.org " "metadata. Read more about the correct syntax of the review " "information." msgstr "" #: amt-admin-panel.php:1496 msgid "URLs of referenced items" msgstr "URL referenzierter Elemente" #: amt-admin-panel.php:1499 msgid "" "Enter a list of canonical URLs (one per line) of items referenced in the " "content. The page referenced need not be on the same domain as the content. " "For example, you might reference a page where a product can be purchased or " "a page that further describes a place. If such references are provided and " "if OpenGraph/Schema.org metadata is enabled, then the relevant " "og:referenced and referencedItem meta tags will be" " generated." msgstr "" #: amt-settings.php:326 msgid "Add-Meta-Tags options saved" msgstr "Add-Meta-Tags Einstellungen gespeichert" #: amt-settings.php:339 msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults" msgstr "Add-Meta-Tags Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt" #: amt-utils.php:2180 msgid "Select a sample review" msgstr "" #: amt-utils.php:2212 msgid "Use sample review data:" msgstr "" #: amt-utils.php:2306 msgid "Select a meta tag group" msgstr "" #: amt-utils.php:2338 msgid "Replace meta tags with:" msgstr "" #: metadata\amt_basic.php:247 metadata\amt_opengraph.php:292 #: metadata\amt_twitter_cards.php:157 #, php-format msgid "Content filed under the %s category." msgstr "Inhalt abgelegt unter Kategorie %s." #: metadata\amt_basic.php:274 metadata\amt_opengraph.php:294 #: metadata\amt_twitter_cards.php:159 #, php-format msgid "Content tagged with %s." msgstr "Inhalt getaggt mit %s." #: metadata\amt_basic.php:311 metadata\amt_opengraph.php:300 #: metadata\amt_twitter_cards.php:165 #, php-format msgid "Content filed under the %s taxonomy." msgstr "Inhalt abgelegt unter Taxonomie %s." #: metadata\amt_basic.php:351 #, php-format msgid "Content published by %s." msgstr "Inhalt veröffentlicht durch %s."